Słownictwo — hiszpański: Technologia i telefony, 114 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

No tengo su número ahora

Nie mam teraz jego numeru

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Kropki oznaczające, że Diego pisze, pojawiają się natychmiast. Jakby on też czekał dokładnie na to.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Jakość wideo była słaba z powodu dymu, ale Elena zobaczyła coś dziwnego.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Udało mi się to przez internet po wielu próbach.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Telefon był anonimowy, a on nie mógł tego udowodnić.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

„Włączam radio z muzyką flamenco kiedy pracuję.

Elena mira su teléfono.

Elena patrzy na swój telefon.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Ale jak zbudowali coś tak dużego i silnego bez nowoczesnej technologii?

¿Crear una aplicación?

Stworzyć aplikację?

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Kiedy znów usiadła na swoim miejscu, otworzyła cyfrową mapę.

con el archivo adjunto y todo.

z załącznikiem i całą resztą.

Mi hijo me creó el perfil

Mój syn założył mi profil

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Mija pięć minut. Dziesięć minut. Clara patrzy na ekran. Brak odpowiedzi. Tylko cisza.

una captura. de Dani.

zrzut ekranu. od Daniego.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

—Głośnik może działać na baterię.

Mara apagó el aparato y permaneció en silencio.

Mara wyłączyła urządzenie i zachowała milczenie.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen odtwarza nagranie. Słucha go w całości. Siedzi bardzo prosto na plastikowym krześle.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

Wiadomości widnieją na ekranie. Clara czeka. Telefon pokazuje, że Luz pisze. Potem pisanie ustaje. Potem zaczyna się znowu. Potem znów stop. Cisza.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa zamyka czat z Miguelem. Otwiera nowy czat — ze swoją mamą.

Pidió ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.

Poprosiła, żeby zobaczyć nagrania z kamer bezpieczeństwa.

Inmediatamente, fue a su computadora.

Natychmiast, podeszła do swojego komputera.

el hombre de la app

ten facet z aplikacji

Su ordenador y su libro están allí.

Jego komputer i jego książka są tam.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Jeden ptaszek. Potem dwa szare ptaszki. Valeria coś wysłała Danieli.

Unidad Siete es un robot.

Jednostka Siódma jest robotem.

Acabo de recibir un email de la tienda

Właśnie otrzymałam e-mail ze sklepu

Mara conectó un micrófono.

Mara podłączyła mikrofon.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen patrzy na powiadomienie o wiadomości głosowej. Nie naciska „odtwórz”. Jeszcze nie. Pisze wiadomość.

mandó este emoji: 🤷

wysłał to emoji: 🤷

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mój program analizuje dźwięki, ale nie jest w stanie zrozumieć tego uczucia.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Marzył o eksportowaniu cydru i stworzeniu strony internetowej z rezerwacjami online.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía poprawiła swoje okulary i pochyliła się nad ekranem, gdzie dziesiątki linii kodu przeplatały się jak cyfrowe węże.

hermano eso es contenido para tiktok

stary, to jest materiał na TikToka

pero si usan solo sus nombres de usuario...

ale jeśli używają tylko swoich nazw użytkownika...

Escribió un correo electrónico para Mateo.

Napisała wiadomość e-mail do Mateo.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Marzył o eksportowaniu cydru i stworzeniu strony internetowej z rezerwacjami online.

¿YA? DAME EL LINK

JUŻ? DAJ MI LINKA

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

Mara odtworzyła nagranie, a potem otworzyła w telefonie plik, który sąsiad przysłał jej z pierwszej nocy.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Jeśli znajdziesz moją wiadomość, proszę napisz na mój adres e-mail.

Sin embargo, sabía una cosa: cada palabra que entraba por aquel cable podía costar vidas.

Jednak wiedział jedno: każde słowo docierające tym kablem mogło kosztować ludzkie życie.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

On pisze nową komendę dla Cumbiamigo: „Słuchaj muzyki swoim sercem, nie tylko obwodami”.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Zamknęła galerię. Otworzyła czat z Danielą. Patrzyła na migający kursor w polu tekstowym. Zaczęła pisać.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Jego wnuczka Mara wyjęła taśmę i obejrzała ją w świetle warsztatu.

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

Tej nocy Sofía przejrzała wszystkie swoje pliki. Uporządkowała dowody: e-maile z datami, szkice projektu, zrzuty ekranu. O 23:00 wciąż nie spała. Bała się, ale była też bardzo pewna jednego: miała rację.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos usuwa mema cztery sekundy po wysłaniu. Zostaje tylko informacja „Marcos usunął wiadomość”. Lucía nic nie mówi. Po chwili Marcos również. W historii grupy pojawia się: „Marcos opuścił grupę”.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara wpatruje się w ekran. Jej matka zmarła pół roku temu. Ta kobieta o tym nie wie. Myśli, że rozmawia ze swoją dawną przyjaciółką. Palec Clary zawisł nad klawiaturą.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

On pisze nową komendę dla Cumbiamigo: „Słuchaj muzyki swoim sercem, nie tylko obwodami”.

MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.

MARINA. Słuchaj mnie uważnie. Przepisy babć ZAWSZE stają się wiralami. Są autentyczne, czuć miłość w każdym kroku. Ludzie chcą prawdziwego jedzenia, domowego jedzenia. Musimy to nagrać. Musisz to zrobić.

Mientras hablaban, una luz roja empezó a parpadear en un panel cercano.

Podczas gdy rozmawiali, czerwona lampka zaczęła migać na pobliskim panelu.

con el archivo adjunto y todo.

z załącznikiem i całą resztą.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos usuwa mema cztery sekundy po wysłaniu. Zostaje tylko informacja „Marcos usunął wiadomość”. Lucía nic nie mówi. Po chwili Marcos również. W historii grupy pojawia się: „Marcos opuścił grupę”.

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

Algorytm zaczął ujawniać niepokojący wzorzec który konwencjonalne modele ignorowały całkowicie.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Wyobraziła sobie autobusy, drony i zewnętrznych sprzedawców oferujących tanie kopie haftu.

Abrió su portátil y comenzó una investigación preliminar.

Otworzyła laptopa i rozpoczęła wstępne badanie.

Estaba apagado.

Był wyłączony.

Ernesto pensaba en todo eso mientras sostenía el telegrama.

Ernesto myślał o tym wszystkim, trzymając telegram.

La gente escucha al que tiene los parlantes más grandes.

Ludzie słuchają tego, kto ma największe głośniki.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

—Głośnik może działać na baterię.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Ostrożnie, podłączył swój tablet do systemu eksperymentu.

Introdujo el casete en una grabadora.

Włożyła kasetę do magnetofonu.

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

metadane... oczywiście. dokument stworzyłam na moim komputerze, moje nazwisko pojawi się jako autor

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

W biurze telegraficznym żar przylegał do ścian a aparat wydawał suche stuknięcia, jakby ktoś wołał z bardzo daleka.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Zamknęła galerię. Otworzyła czat z Danielą. Patrzyła na migający kursor w polu tekstowym. Zaczęła pisać.

"Parece que necesita una recalibración manual".

„Wygląda na to, że potrzebuje ręcznej ponownej kalibracji”.

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura wysyła wiadomość do Diego...

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok przestań przestań 😂 masz rację... cóż, jutro nagrywam z babcią

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen patrzy na powiadomienie o wiadomości głosowej. Nie naciska „odtwórz”. Jeszcze nie. Pisze wiadomość.

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

To gaz i popiół —odpowiedziała, włączając radio.

A las once y diez apagaron las linternas.

O jedenastej dziesięć wyłączyli latarki.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego nic nie pisze przez trzy minuty. Valentina też. Czat jest cichy jak nigdy dotąd.

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

Pociąg znajduje się piętnaście minut od wioski. Wiadomość głosowa Rosy wisi na czacie, zignorowana, między nimi. Lucía odsłuchała ją cztery razy. Naciska przycisk nagrywania.

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

Telefon Valentiny wibruje. To powiadomienie z czatu z Diego. Zmienia konwersację.

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Mijają prawie dwie kolejne godziny. 02:21. Na czacie od dłuższego czasu nie ma aktywności. Diego nie jest już online. Valentina też nie. I wtedy Valentina otwiera okno swojego mieszkania, opiera łokcie o ramę i patrzy na miasto.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos usuwa mema cztery sekundy po wysłaniu. Zostaje tylko informacja „Marcos usunął wiadomość”. Lucía nic nie mówi. Po chwili Marcos również. W historii grupy pojawia się: „Marcos opuścił grupę”.

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Aby się nie zacięła, musiałaby skopiować ją do pliku cyfrowego, ale nie mogła odzyskać utraconych sekund.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

Czat cichnie. Telefony trafiają do kieszeni. Siostry są teraz w tym samym budynku, pierwszy raz od trzech lat.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria otworzyła pełny zrzut ekranu, który wysłała jej Lucía. Przesłała go dalej do Danieli. Nie napisała nic więcej. Tylko jeden znak.

hermano eso es contenido para tiktok

stary, to jest materiał na TikToka

Elena llama a Marco.

Elena dzwoni do Marco.

oye, ¿estuviste en el grupo de clase hoy?

słuchaj, byłaś dzisiaj na grupie klasowej?

Laura vuelve a escribir a Sofía...

Laura ponownie pisze do Sofii...

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa zamyka czat z Miguelem. Otwiera nowy czat — ze swoją mamą.

Diego lee el mensaje. No escribe. Sigue en línea. Valentina lo ve. Pasan doce minutos.

Diego czyta wiadomość. Nie pisze. Pozostaje dostępny. Valentina to widzi. Mija dwanaście minut.

Más tarde esa noche, Marina llama a su abuela para compartir la noticia. Rosa, que no usa mucho las redes sociales, está completamente sorprendida y luego muy feliz de saber que a la gente de todo el mundo le encanta su receta.

Później tego wieczoru Marina dzwoni do babci, aby podzielić się nowinami. Rosa, która nie korzysta zbyt często z mediów społecznościowych, jest całkowicie zszokowana, a następnie uradowana wiadomością, że ludzie na całym świecie kochają jej przepis.

un mensaje de voz

wiadomość głosową

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa zamyka czat z Miguelem. Otwiera nowy czat — ze swoją mamą.

Carmen no responde. Pasan veinte minutos. Lucía camina a la estación de tren. Compra un billete. Se sienta. Mira la conversación. Escribe. Lo borra. Escribe de nuevo.

Carmen nie odpowiada. Mija dwadzieścia minut. Lucía idzie na stację kolejową. Kupuje bilet. Siada. Patrzy na rozmowę. Pisze wiadomość. Kasuje ją. Pisze ponownie.

dale like papá!

daj jej polubienie tato!

—Base, aquí Juive.

—Baza, tu Juive.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos usuwa mema cztery sekundy po wysłaniu. Zostaje tylko informacja „Marcos usunął wiadomość”. Lucía nic nie mówi. Po chwili Marcos również. W historii grupy pojawia się: „Marcos opuścił grupę”.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Valeria odsłuchała nagranie. Potem otworzyła galerię po raz ostatni. Spojrzała na zrzut ekranu. Potem spojrzała na czat z Danielą. Potem znowu na zrzut ekranu. Obraz był mały na ekranie, ale słowa były bardzo wyraźne.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen się wściekła. To było jej mieszkanie. Mogła słuchać muzyki, jeśli chciała. Znowu podgłośniła radio.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Zamknęła galerię. Otworzyła czat z Danielą. Patrzyła na migający kursor w polu tekstowym. Zaczęła pisać.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Marzył o eksportowaniu cydru i stworzeniu strony internetowej z rezerwacjami online.

El reloj no responde.

Zegar nie odpowiada.

el video tiene 150,000 vistas

wideo ma 150 000 wyświetleń

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Z małej stacji kontrolnej sprawdzała kamery i zanosiła baterie do urządzeń które mierzyły ruchy ziemi.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Zamknęła galerię. Otworzyła czat z Danielą. Patrzyła na migający kursor w polu tekstowym. Zaczęła pisać.

Hay una nota de voz de Marco.

Jest wiadomość głosowa od Marco.

vi tu fondo de pantalla 👀

Widziałam twoją tapetę 👀

Sofía añade a Elena al grupo. En ese momento, Alejandro está al otro lado de la oficina, tomando café y riendo con Roberto. No sabe nada. Todavía.

Sofía dodaje Elenę do grupy. W tym momencie Alejandro jest po drugiej stronie biura, pije kawę i śmieje się z Roberto. Nic nie wie. Jeszcze.

Valeria abrió la imagen. La leyó una vez. La leyó otra vez. El nombre en la pantalla — 'Daniela 💙' — era el mismo contacto que esta mañana le escribió 'hoy va a ser un buen día'. Valeria no respondió. Solo miró.

Valeria otworzyła zdjęcie. Przeczytała raz. Przeczytała drugi raz. Nazwa na ekranie — „Daniela 💙” — to był ten sam kontakt, który rano napisał jej „to będzie dobry dzień”. Valeria nie odpowiedziała. Tylko patrzyła.

Fui a buscar ayuda, pero perdí la señal del teléfono.

Poszedłem poszukać pomocy, ale straciłem zasięg telefonu.

Lucía regresó a la estación.

Lucía wróciła na stację.

guarda esa captura también.

zachowaj też ten zrzut ekranu.

Valentina escucha el audio una vez. No lo repite. Tiene los ojos cerrados. Cuando los abre, la ventana de su apartamento está oscura salvo por las luces de la ciudad al fondo. El radiador zumba detrás de ella.

Valentina słucha nagrania raz. Nie powtarza go. Ma zamknięte oczy. Kiedy je otwiera, okno jej mieszkania jest ciemne, z wyjątkiem świateł miasta w oddali. Grzejnik brzęczy za nią.

busca en el hilo de emails.

poszukaj w wątku mailowym.

Elena estaba junto a una lámpara potente, conectada a las baterías.

Elena stała obok mocnej lampy podłączonej do baterii.

Mara pulsó el botón.

Mara nacisnęła przycisk.

Mara conectó un micrófono.

Mara podłączyła mikrofon.

Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.

Wystarczyły dwa kliknięcia, by dodać punkt, nazwę i rekomendację: „Tajny przystanek.