portátil
“portátil” znaczy “przenośny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przenośny
Również: ręczny, mobilny
📝 W użyciu
Necesito un cargador portátil para mi teléfono.
A1Potrzebuję przenośnej ładowarki do telefonu.
La radio es lo suficientemente portátil para llevarla al parque.
A2Radio jest na tyle przenośne, że można je zabrać do parku.
Compramos un aire acondicionado portátil para el verano.
B1Kupiliśmy przenośny klimatyzator na lato.
laptop
Również: notebook (komputer), urządzenie przenośne
📝 W użyciu
Dejé mi portátil en la oficina.
A2Zostawiłem laptopa w biurze.
El portátil de Juan tiene la batería gastada.
B1Laptop Juana ma zużytą baterię.
¿Puedes encender el portátil para ver la presentación?
A2Czy możesz włączyć laptopa, żeby zobaczyć prezentację?
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: portátil
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'portátil' jako rzeczownika?
📚 Więcej zasobów
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *portare*, oznaczającego 'nieść', w połączeniu z przyrostkiem *-ilis*, który oznacza zdolność lub potencjał. Tak więc 'portátil' dosłownie oznacza 'możliwy do przenoszenia'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin, entering Spanish with its current meaning centuries ago.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'portátil' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?
Jako przymiotnik (przenośny), jest niezmienny – działa zarówno dla rzeczowników rodzaju męskiego, jak i żeńskiego. Jako rzeczownik (laptop), jest zawsze rodzaju męskiego: 'el portátil'.
Jak powiedzieć 'laptop' w innych regionach hiszpańskojęzycznych?
Chociaż 'el portátil' jest standardem w Hiszpanii, w wielu częściach Ameryki Łacińskiej można również usłyszeć 'la laptop' (zapożyczone bezpośrednio z angielskiego) lub 'la computadora portátil'.