Inklingo
Słownik

portar

por-TARpoɾˈtaɾ

“portar” znaczy “zachowywać się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zachowywać sięA2Czasownik

używane z zaimkami zwrotnymi jak 'me', 'te', 'se'

Dowiedz się więcej →
nosićB2Czasownik

noszenie broni, dokumentu lub emblematu

Dowiedz się więcej →

zachowywać sięRównież: postępować

CzasownikA2regular ar
Szczęśliwe dziecko grzecznie podaje kwiat starszej osobie w ogrodzie.
gerundportando
past Participleportado
infinitiveportar

📝 W użyciu

Los niños se portan muy bien en la escuela.

A2

Dzieci bardzo dobrze zachowują się w szkole.

Espero que te portes mejor mañana.

B1

Mam nadzieję, że jutro będziesz zachowywać się lepiej.

Se portó como un verdadero profesional durante la crisis.

B2

Zachował się jak prawdziwy profesjonalista podczas kryzysu.

Powiązania słów

Synonimy

  • comportarse (zachowywać się)
  • actuar (postępować)

Antonimy

  • desmandarse (zachowywać się niegrzecznie/wymknąć się spod kontroli)

Częste kolokacje

  • portarse bien – dobrze się zachowywać
  • portarse mal – źle się zachowywać
  • portarse de maravilla – zachowywać się wspaniale

Idiomy i wyrażenia

  • portarse como un hombre – stawić czoła sytuacji z odwagą lub dojrzałością

nosićRównież: ubierać

CzasownikB2regular arformal
Osoba w mundurze niosąca duży, zwinięty ozdobny sztandar.
gerundportando
past Participleportado
infinitiveportar

📝 W użyciu

Es obligatorio portar el carné de identidad.

B2

Obowiązkowe jest noszenie dowodu tożsamości.

El sospechoso portaba un arma de fuego.

B2

Podejrzany nosił przy sobie broń palną.

Los diplomáticos portaban sus mejores galas.

C1

Dyplomaci ubrani byli w swoje najlepsze stroje.

Powiązania słów

Synonimy

  • llevar (nieść/nosić/ubierać)
  • lucir (pokazywać/nosić (z dumą))

Częste kolokacje

  • portar armas – nosić broń
  • portar uniforme – nosić mundur

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoportara
túportaras
él/ella/ustedportara
nosotrosportáramos
vosotrosportarais
ellos/ellas/ustedesportaran

Present Subjunctive

yoporte
túportes
él/ella/ustedporte
nosotrosportemos
vosotrosportéis
ellos/ellas/ustedesporten

Indicative

Preterite

yoporté
túportaste
él/ella/ustedportó
nosotrosportamos
vosotrosportasteis
ellos/ellas/ustedesportaron

Imperfect

yoportaba
túportabas
él/ella/ustedportaba
nosotrosportábamos
vosotrosportabais
ellos/ellas/ustedesportaban

Present

yoporto
túportas
él/ella/ustedporta
nosotrosportamos
vosotrosportáis
ellos/ellas/ustedesportan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: portar

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'dobrze się zachowywać' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
comportamiento(zachowanie) — Rzeczownik
porte(postawa/wygląd/koszt wysyłki) — Rzeczownik
portador(nosiciel/posiadacz) — Rzeczownik
transporte(transport) — Rzeczownik
🎵 Rymy
amarlugar
📚 Etymologia

Od łacińskiego 'portare', które oznacza 'nieść' lub 'przynosić'. Ten rdzeń dał nam również angielskie słowa takie jak 'portable' i 'transport'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: porterItalian: portare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'portar' to to samo co 'llevar'?

Głównie tak, ale 'llevar' jest używane w 99% przypadków w rozmowie. 'Portar' brzmi jak coś, co można przeczytać w policyjnym raporcie lub bardzo formalnym dokumencie.

Czy 'portarse mal' zawsze oznacza, że dzieci zachowują się źle?

Niekoniecznie, chociaż jest to bardzo częste w odniesieniu do dzieci. Może również odnosić się do dorosłych zachowujących się niewłaściwie, a nawet do maszyny, która w pewnych kontekstach nie działa poprawnie.

Jak odmieniać 'portarse'?

Po prostu użyj regularnych końcówek czasownika 'portar' i dodaj zaimki zwrotne (me porto, te portas, se porta, itd.) przed czasownikiem.