llevar

yeh-VARʝeˈβaɾ

“llevar” znaczy “nieść” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

nieśćA1Czasownik

transportowanie przedmiotu ręcznie

Dowiedz się więcej →

nosićA1Czasownik

ubrania, akcesoria, fryzury

Dowiedz się więcej →

trwać (robienie czegoś) przez...B1Czasownik

czas trwania

Dowiedz się więcej →

dogadywać się zB2Czasownik

używane z 'bien', 'mal', 'fatal', itp.

Dowiedz się więcej →

nieśćRównież: brać

CzasownikA1regular ar

Osoba odchodząca, niosąca w ramionach duże, owinięte pudełko z prezentem, ilustrujące czynność transportowania przedmiotu.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 W użyciu

Siempre llevo un paraguas en mi mochila.

Zawsze noszę parasol w plecaku.

¿Puedes llevar estos platos a la cocina, por favor?

Czy możesz zanieść te talerze do kuchni, proszę?

El cartero lleva un paquete para ti.

Listonosz niesie dla ciebie paczkę.

Powiązania słów

Synonimy

transportar (transportować)
cargar (nieść, ładować)

Antonimy

traer (przynosić)

Częste kolokacje

llevar a cabo – przeprowadzać, realizować
llevar la cuenta – prowadzić rachubę/liczyć

nosić

CzasownikA1

Przyjazna, kreskówkowa postać wyraźnie nosząca jaskrawoczerwoną kurtkę i niebieski szalik.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 W użyciu

Hoy llevo una chaqueta roja.

Dzisiaj noszę czerwoną kurtkę.

¿Por qué siempre llevas ese sombrero?

Dlaczego zawsze nosisz ten kapelusz?

Ella lleva el pelo corto ahora.

Ona teraz nosi krótkie włosy.

Powiązania słów

Synonimy

usar (używać, nosić)
vestir (ubierać, nosić)
ponerse (zakładać)

Antonimy

quitarse (zdejmować)

Częste kolokacje

llevar gafas – nosić okulary
llevar bigote – mieć wąsy

trwać (robienie czegoś) przez...

CzasownikB1

Ogrodnik klęczący obok małego, kwitnącego drzewka, którym się opiekował, symbolizując czas trwania trwającej czynności.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 W użyciu

Llevo dos horas esperando el autobús.

Czekam na autobus od dwóch godzin.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?

Od jak dawna mieszkasz w Madrycie?

Mi abuelo lleva 50 años casado.

Mój dziadek jest żonaty od 50 lat.

Powiązania słów

Częste kolokacje

llevar tiempo haciendo algo – robić coś od jakiegoś czasu

dogadywać się zRównież: zabierać

CzasownikB2

Dwoje przyjaznych przyjaciół przybijających sobie piątkę, symbolizujące, że dobrze się dogadują.

infinitivellevarse

gerundllevándose

past Participlellevado

📝 W użyciu

Me llevo muy bien con mis compañeros de trabajo.

Bardzo dobrze dogaduję się ze swoimi współpracownikami.

Los hermanos a veces se llevan mal.

Rodzeństwo czasami się nie dogaduje.

Alguien se llevó mi paraguas, no lo encuentro.

Ktoś zabrał mój parasol, nie mogę go znaleźć.

Powiązania słów

Synonimy

congeniar (dogadywać się)

Częste kolokacje

llevarse bien con alguien – dobrze się z kimś dogadywać
llevarse como el perro y el gato – kłócić się jak pies z kotem

Idiomy i wyrażenia

dejarse llevar – płynąć z prądem, dać się ponieść

Indicative

Present

yollevo

túllevas

él/ella/ustedlleva

nosotrosllevamos

vosotroslleváis

ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba

túllevabas

él/ella/ustedllevaba

nosotrosllevábamos

vosotrosllevabais

ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé

túllevaste

él/ella/ustedllevó

nosotrosllevamos

vosotrosllevasteis

ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve

túlleves

él/ella/ustedlleve

nosotrosllevemos

vosotrosllevéis

ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara

túllevaras

él/ella/ustedllevara

nosotroslleváramos

vosotrosllevarais

ellos/ellas/ustedesllevaran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z llevarseverbs

Często mylone z traerverbs

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: llevar

Pytanie 1 z 1

Które zdanie poprawnie używa 'llevar' do mówienia o tym, jak długo coś trwa?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

llevadero(znośny, zdatny do wytrzymania) — Przymiotnik

sobrellevar(znosić, radzić sobie z) — Czasownik

conllevar(pociągać za sobą, wiązać się z) — Czasownik

🎵 Rymy

amar lugar hablar

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa `levāre`, które oznacza 'odciążyć, podnieść lub unieść'. Można dostrzec powiązanie w jego podstawowym znaczeniu podnoszenia czegoś, aby przenieść to gdzieś.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaki jest najprostszy sposób, aby zapamiętać różnicę między 'llevar' a 'traer'?

Pomyśl o swojej lokalizacji jako o 'bazie domowej'. Używaj `llevar` dla ruchu *od* swojej bazy domowej (Zaniosę/llevar ciastka do twojego domu). Używaj `traer` dla ruchu *do* swojej bazy domowej (Proszę, przynieś/traer ciastka do mojego domu). Dobra mnemotechnika to: **Llevar zostawia, Traer przychodzi tutaj.**

Kiedy używać 'llevar', a kiedy 'llevarse'?

Używaj zwykłego `llevar` dla jego głównych znaczeń: nieść, nosić lub mówić o czasie. Używaj `llevarse` (forma z 'se'), gdy masz na myśli 'dogadywać się z kimś' (Me llevo bien con...) lub gdy ktoś 'zabiera coś' dla siebie, czasem bez pozwolenia (Alguien se llevó mi bolígrafo - Ktoś zabrał mój długopis).