Demasiado

Valeria no respondió a Daniela. Abrió la galería del teléfono. La captura completa que le mandó Lucía estaba ahí, quieta. La abrió otra vez.

Valeria nie odpowiedziała Danieli. Otworzyła galerię w telefonie. Pełny zrzut ekranu, który wysłała jej Lucía, był tam, nieruchomy. Otworzyła go ponownie.

Leyó la captura una vez más. 'Tampoco la ataquen tanto.' Luego: 'es DEMASIADO intensa. a veces es vergonzosa de verdad.' Las dos frases eran de la misma persona. Del mismo chat. Del mismo minuto.

Przeczytała zrzut ekranu jeszcze raz. „Też jej tak nie atakujcie”. Potem: „jest ZA BARDZO intensywna. Czasami to naprawdę wstyd”. Te dwa zdania pochodziły od tej samej osoby. Z tego samego czatu. Z tej samej minuty.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria wpatrywała się w to zdanie przez długi czas. „Zależy, jak to przeczytasz”. To była najszczersza odpowiedź, jaką Lucía mogła dać. I ta, która najmniej pomagała.

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

Valeria ponownie otworzyła galerię. Znowu pełny zrzut ekranu. Przeczytała go jeszcze raz, powoli, od pierwszej wiadomości Sary aż po emoji Danieli na końcu. Policzyła wiadomości. Było ich dziesięć. Tylko jedna mówiła coś dobrego.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Valeria odsłuchała nagranie. Potem otworzyła galerię po raz ostatni. Spojrzała na zrzut ekranu. Potem spojrzała na czat z Danielą. Potem znowu na zrzut ekranu. Obraz był mały na ekranie, ale słowa były bardzo wyraźne.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Zamknęła galerię. Otworzyła czat z Danielą. Patrzyła na migający kursor w polu tekstowym. Zaczęła pisać.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Jeden ptaszek. Potem dwa szare ptaszki. Valeria coś wysłała Danieli.