Słownictwo — hiszpański: Liczby, 65 słów

Una de sus piernas estaba atrapada.

Jedna z jego nóg była uwięziona.

Uno, dos, tres pisos.

Jeden, dwa, trzy poziomy.

Es mi primer partido de fútbol.

To mój pierwszy mecz piłki nożnej.

sí. a las tres.

tak. o trzeciej.

la cama número cuatro.

łóżko numer cztery.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía obroniła kolejny strzał a jej drużyna wygrała pięć do czterech.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

Tysiące ludzi z całego świata zobaczy jego sztukę.

cinco, seis, siete."

pięć, sześć, siedem."

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

Cześć, mam na imię Marco i mam dziesięć lat.

Unidad Siete se despierta.

Jednostka Siódma budzi się.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Spacerowała wąskimi i starymi uliczkami, wyobrażając sobie, jak wyglądało życie setki lat temu.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Wskaźnik pojawił się po raz trzeci. Tym razem nie zniknął.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

Powiedział jej, że jego rodzina mieszkała w tym miasteczku przez ponad sto lat.

Hablamos por unos veinte minutos.

Rozmawialiśmy przez około dwadzieścia minut.

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

Kupił ją w tej samej fabryce trzydzieści lat temu” – wyjaśnił Carlos z pasją.

50 años...

50 lat...

¡el show es en cuarenta minutos!

show jest za czterdzieści minut!

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

On ma mały talerzyk z dwunastoma winogronami.

Eran casi las once de la noche.

Była prawie jedenasta w nocy.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Długa pauza. Dziesięć minut. Potem piętnaście. Carmen jest w pokoju z Rosą. Lucía siedzi na murku w mieście. Obie są bardzo nieruchome.

Al lado estaba un hombre de unos cincuenta años, con una chaqueta gris y una bolsa negra.

Obok siedział mężczyzna w wieku około pięćdziesięciu lat, w szarej kurtce i z czarną torbą.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Przeglądała dokumenty z XVII wieku, a cisza biblioteki była jej towarzyszem.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Miała siedemnaście lat. i była bramkarką kobiecej drużyny swojej społeczności.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Zostało tylko pięć minut do końca a wynik wciąż wynosił 1 do 1.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

To nie było „to wielkie”, ale było to drżenie o magnitudzie 6.9, wystarczająco silne, aby wstrząsnąć nerwami dwudziestu milionów ludzi.

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

Jutro, 6 stycznia, w butach są prezenty.

yo tengo el turno de 8 a 4

mam zmianę od 8 do 4

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Także / Również jest rzut / strzał bardzo dobry Oni grają przez godzinę Unit 7 uczy się bardzo szybko ale mój dziadek ma dużo doświadczenia

ugh... ok. Trabajo de 5 a 10.

ugh... ok. Pracuję od 5 do 10.

a las 11?

o 11?

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

dobra, tak. 18 czerwca mi odpisał: „dobra robota, analiza Włoch i Grecji jest bardzo solidna. dodałbym coś o Portugalii”

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Istniał wyraźny wzorzec: gwałtowny i trwały wzrost, przekraczający 15% miesięcznie ceny mate, poprzedzał każdą z wielkich recesji ostatnich trzech dekad z wyprzedzeniem od trzech do sześciu miesięcy.

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

krzyczeli na korytarzu przez 20 minut

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... mojej WŁASNEJ pracy. niewiarygodne.

preguntó Leo por quinta vez.

zapytał Leo po raz piąty.

son como 40 cosas más!!!

to jakieś 40 rzeczy więcej!!!

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Zanim opublikowano oficjalne dane, producenci, przewidując dewaluację lub skok inflacyjny, korygowali swoje ceny.

Es la estatua del rey Carlos III.

To jest statua/posąg króla Karola III.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Ich przewodnik wyjaśnił im że mieli wejść / zamierzali wejść na Świątynię IV żeby zobaczyć zachód słońca.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Było futbolowe popołudnie w Montevideo, w pierwszych dekadach XX wieku.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Była przekonana, że dom krył malowany sufit z XVI wieku pod kilkoma warstwami tynku.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Podczas ósmej rundy, przy wyrównanym wyniku, tłum eksplodował emocjami z powodu niesamowitej gry.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—Siedemdziesiąt procent budynku znajduje się w San Lázaro —odpowiedział drugi burmistrz—.

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

Marcos słucha nagrania od Diego. Lucía też. Oboje przewijają czat w górę — czytają wiadomości o bilecie, o pierścionku, o trzech tygodniach. Grupa zamiera w milczeniu na dziewięćdziesiąt sekund.

Con esta nueva idea en mente, se encerró a escribir durante dieciocho meses.

Mając ten nowy pomysł na uwadze, zamknął się, by pisać przez osiemnaście miesięcy.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

W mieście, dwieście kilometrów dalej, telefon Lucíi rozświetla się. Widzi imię. Przestaje iść.

Leo, que ahora tenía dieciséis años, miró a su padre.

Leo, który miał teraz szesnaście lat, spojrzał na swojego ojca.

Los Diablos del Norte habían prometido servir trescientos platos y esperaban ganar el dinero necesario para comprar tambores nuevos.

Los Diablos del Norte obiecali podać trzysta porcji i mieli nadzieję zarobić pieniądze potrzebne na zakup nowych bębnów.

La cultura Nazca creó estas líneas hace más de mil quinientos años.

Kultura Nazca stworzyła te linie więcej niż temu tysiąc pięćset lat.

—Julián tenía diecinueve años.

—Julián miał dziewiętnaście lat.

Lucía tenía veintidós años y era voluntaria en el grupo local de radio.

Lucía miała dwadzieścia dwa lata i była wolontariuszką w lokalnej grupie radiowej.

Frente a los puestos 42 y 44, la pared parecía demasiado estrecha para contener una habitación, un incendio y veintisiete años de silencio.

Naprzeciwko stoisk 42 i 44, ściana wydawała się zbyt wąska, by pomieścić pokój, pożar i dwadzieścia siedem lat milczenia.

Clara tenía veintiséis años y trabajaba en un hospital improvisado dentro de un antiguo colegio.

Clara miała dwadzieścia sześć lat i pracowała w prowizorycznym szpitalu mieszczącym się w dawnej szkole.

—Durante los últimos ocho meses no hemos tenido suficiente dinero —dijo—.

—Przez ostatnie osiem miesięcy nie mieliśmy wystarczająco dużo pieniędzy — powiedział —.

2 horas después...

2 godziny później...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Wynik był remisowy, 3 do 3.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Dla wielu rodzin, jak na przykład Eleny, nowy rachunek stanowił prawie jedną czwartą ich miesięcznych dochodów.

—Lleva muerta nueve años.

„Nie żyje od dziewięciu lat.”

Desde allí, comienzan un descenso de más de 60 kilómetros que los lleva a través de ecosistemas cambiantes.

Stamtąd, rozpoczynają zjazd o długości ponad 60 kilometrów który prowadzi ich przez zmieniające się ekosystemy.

El lugar era majestuoso, aunque gran parte de la estructura fue destruida por los terremotos del siglo XVIII.

Miejsce było majestatyczne, choć duża część struktury została zniszczona przez trzęsienia ziemi z XVIII wieku.

Subieron y encontraron a una mujer de unos sesenta años.

Weszli na górę i znaleźli kobietę w wieku około sześćdziesięciu lat.

Un día, exploran el desván.

Pewnego dnia, eksplorują strych.

Entonces sonó la segunda campanada.

Wtedy zabrzmiał drugi dzwon.

la cama número cuatro.

łóżko numer cztery.

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

Valeria ponownie otworzyła galerię. Znowu pełny zrzut ekranu. Przeczytała go jeszcze raz, powoli, od pierwszej wiadomości Sary aż po emoji Danieli na końcu. Policzyła wiadomości. Było ich dziesięć. Tylko jedna mówiła coś dobrego.