Słownictwo — hiszpański: Czas i daty, 160 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Wiele lat temu, nagroda nie była pieniędzmi.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

Es mi primera vez.

To jest mój pierwszy raz.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

¡Solo por unas horas!

Tylko na kilka godzin!

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Zmarł w zeszłym miesiącu i chciałem pożegnać się z nim w tym miejscu.

Pero un segundo después...

Ale sekundę później...

Por la mañana, todo está oscuro.

Rano, wszystko jest ciemne.

Es un momento de renovación.

Jest to moment odnowy.

Te llamamos la próxima semana".

Zadzwonimy do ciebie w przyszłym tygodniu”.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dni są bardzo krótkie a noce są bardzo długie.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

W zeszłym tygodniu, Marco poszedł na spacer po mieście.

Su cola es muy, muy larga.

Jego ogon jest bardzo, bardzo długi.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Następnego dnia Elena założyła huipil na ślub.

Es la una de la tarde.

Jest pierwsza po południu.

Al principio, fue un poco difícil.

Na początku, było trochę trudno.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Biegnie tylko jedną minutę i jest bardzo zmęczony.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

W wysokich górach dzisiejszej Kolumbii, żył lud Muisca.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Przy sercu nosiła dwa imiona: jedną obietnicę z przeszłości i nową obietnicę na przyszłość.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Przeglądała dokumenty z XVII wieku, a cisza biblioteki była jej towarzyszem.

Es un libro muy antiguo.

To jest bardzo stara książka.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Moja data urodzenia jest poprawna.

café el próximo domingo?

kawa w przyszłą niedzielę?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dni są bardzo krótkie a noce są bardzo długie.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

W tamtych czasach stadiony były skromne a futbol wciąż kształtował swoje zwyczaje.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Było futbolowe popołudnie w Montevideo, w pierwszych dekadach XX wieku.

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

widzimy się przy wejściu za chwilę oddychaj, dziewczyno

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina zaczyna pisać. Usuwa. Pisze jeszcze raz. Znowu usuwa. Kropki pojawiają się i znikają cztery razy z rzędu.

No hay explosión inmediata.

Nie ma natychmiastowej eksplozji.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Wspinaczka była ciągłą walką z żywiołami i z samym sobą.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Zegar w mieście bije dwunastą.

Eulalia cerró los ojos un instante.

Eulalia zamknęła na chwilę oczy.

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

Natura nie działa zgodnie z naszym kalendarzem.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

W szpitalu panuje cisza. Jest prawie południe. Lucía nie ruszyła się z chodnika, na którym się zatrzymała. Wciąż patrzy w swój telefon.

Una pausa.

Przerwa.

A medianoche, todos corren hacia el mar.

O północy, wszyscy biegną w kierunku morza.

Sí, mañana a las 5

Tak, jutro o 5

yo tengo el turno de 8 a 4

mam zmianę od 8 do 4

ahí está. 17 de junio.

jest tutaj. 17 czerwca.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

12 lutego 1817 roku, na zboczu Chacabuco, Armia Andów starła się z wojskami rojalistów.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

Noc najważniejsza była 19 marca.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ten styl pokazywał to, co fantastyczne, jako część codziennego życia, bez wyjaśnień i zaskoczeń.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Mała wioska w północnej Hiszpanii. Wtorkowy poranek. Carmen jest w poczekalni szpitalnej. Długo patrzy na swój telefon.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Dla niej tradycja nie była martwym wspomnieniem: była żywym materiałem, który można było przekształcać, spierać się z teraźniejszością, a nawet uwierać.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Niebo miało blady kolor pory suchej.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

„Termin składania wniosków o dotację upływa w piątek.”

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Dla kultury Ajmara, ten dzień oznacza początek nowego cyklu rolniczego i powrót słońca.

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

Łańcuch wciąż był na drzwiach, ale na piasku znajdowały się świeże ślady stóp.

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

To był okres bardzo trudny i z wieloma bólem.

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

— Nazywają nas przeszkodą — wyjaśniła pewnego razu.

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

Pod koniec jednego z dni sale były niemal puste.

Y no respeta los horarios de descanso

I nie szanuje godzin odpoczynku

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

Początkowe oszołomienie zakładników przerodziło się w ogromną radość.

Y no respeta los horarios de descanso

I nie szanuje godzin odpoczynku

La nota dice: "La belleza es temporal.

Notatka mówi: "Piękno jest tymczasowe.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Dla wielu rodzin, jak na przykład Eleny, nowy rachunek stanowił prawie jedną czwartą ich miesięcznych dochodów.

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

Potem rozległo się to samo szczeknięcie, o tej samej długości i z takim samym oddechem.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Był rok 1999 w Cochabambie w Boliwii, miasto znane jako „miasto wiecznej wiosny”.

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Oznaczało również oddalenie się od codziennego życia, które karmiło jej muzykę.

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

„Do nocnej pracy też byś się spóźniał.”

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

Przepis mający ponad sto lat wydawał jej się reliktem, a nie rozwiązaniem.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Zawsze, zawsze spóźnia się o jedną minutę.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Utworzono tymczasową radę rządzącą i zaczęły bić dzwony.

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

Zgodnie z jej modelem, prawdopodobieństwo ogłoszenia drastycznych środków ekonomicznych w następnym kwartale wynosiło ponad 85%.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

W końcu, po tym, co wydawało się wiecznością, zbocze się złagodziło.

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

Jednak słuchając świętowania, zrozumiał, że opóźnienie wiadomości mogło zmienić jeden dzień, ale nie mogło rozstrzygnąć przyszłości.

Pienso en la famosa siesta española.

Myślę o słynnej hiszpańskiej drzemce.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Ich przewodnik wyjaśnił im że mieli wejść / zamierzali wejść na Świątynię IV żeby zobaczyć zachód słońca.

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

Nie było czasu na przedłużone świętowanie; góra wymaga szacunku, a zejście jest tak samo niebezpieczne jak wspinaczka.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Uczucie euforii było nie do opisania, ale ulotne.

Salieron al anochecer.

Odeszli o zmierzchu.

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Za jej oknem, zgiełk Meksyku kontynuował swój nieustanny rytm, obojętny na napięcie które narastało w jej małym mieszkaniu w dzielnicy Roma.

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

jasne, „błąd”. jak wygodnie ten błąd tuż przed kwartalną oceną

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

Na końcu znaleźli głośnik, minutnik i plastikowe pudełko.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Podczas krótkiej przerwy, gdy Elena ocierała pot z czoła, Javier zamknął oczy.

ya deberías estar aquí.

już powinnaś tu być.

¿está en el hospital ahora?

czy ona jest teraz w szpitalu?

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Zawsze, zawsze spóźnia się o jedną minutę.

Nunca nadie puede atraparlo.

Nikt nigdy nie może go złapać.

Después, Ana ve un mono.

Następnie, Ana widzi małpę.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Pewnej nocy, przed ważnym koncertem, gitara zniknęła.

Durante meses, trabaja en su taller.

Przez całe miesiące, on pracuje w swoim warsztacie.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

Luego, otras personas suben.

Następnie, inne osoby wspinają się.

Entonces empezó a caminar.

Potem zaczęła iść.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

naprawdę. dzisiaj był dzień bardzo trudny i wciąż nie wiem wszystkiego, co czuję.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Po godzinach analizy zaawansowaną technologią, jego twarz pobladła.

todavía nos vemos a las 11?

czy nadal widzimy się o 11?

El viento podía borrarlas pronto.

Wiatr może wkrótce je zatrzeć.

Ha llegado justo a tiempo.

Przyszła w samą porę.

sí, acabo de llegar!!

tak, właśnie przyszłam!!

Carlos lo compró ayer.

Carlos kupił ją wczoraj.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Natychmiast pomyślała o Toledo.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián wrócił do Walencji dziesięć miesięcy wcześniej żeby opiekować się ojcem.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalnie, Carlos je rośliny i pływa w wodzie.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Pierwszy dzwon zabrzmiał o dziesiątej po ósmej wieczorem.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Nagranie ma trzydzieści sekund. Zostało wysłane. Pojawia się jeden szary ptaszek. Potem dwa szare ptaszki. Potem dwa niebieskie ptaszki. Lucía je usłyszała.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—To zwykle oznacza, że wie, ale nie podoba mu się cena.

Anoche, yo vi algo.

Zeszłej nocy coś widziałem.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Pustynia nauczyła ją cennej lekcji: najpiękniejsze rzeczy w życiu często wymagają cierpliwości.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

W dniu spotkania, przyjechałam do urzędu bardzo wcześnie.

Tomás tardó en contestar.

Tomás przez chwilę nie odpowiadał.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Zespół szturmowy wkroczył do willi o świcie.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

2 lipca 2008 roku, armia uruchomiła plan.

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

Były ostatnie godziny popołudnia z 3 listopada 1903 roku.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Podczas krótkiej przerwy, gdy Elena ocierała pot z czoła, Javier zamknął oczy.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korelacja była niezaprzeczalna i znacznie silniejsza niż kiedykolwiek sobie wyobrażała.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Jego córka, Elena, świeżo upieczona absolwentka biologii morskiej, podzielała jego obawy, ale widziała rozwiązanie tam, gdzie jej ojciec widział tylko problemy.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos przybył do fabryki „Guayaberas del Sol” o dziewiątej rano.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Podczas gdy wszyscy analizowali dane po zdarzeniu, Sofía przejrzała swój własny model.

Esas de los años 50 y 60

Te z lat 50. i 60.

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía rozpoznała je natychmiast.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

Kiedy Violeta Parra wróciła do Europy, na początku lat sześćdziesiątych niosła ze sobą część Chile.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa pracuje do końca swojej zmiany z szerokim uśmiechem. O 22:00 zdejmuje mundur i wybiega w mroźną wigilijną noc.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, człowiek, którego instynkty rzadko go zawodziły, poprosił o pilne spotkanie z dyrektorką muzeum, Eleną Garrido.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Mieli pojechać pociągiem do stolicy, lecz spółka kolejowa opóźniła transport żołnierzy.

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

gwałtowny i trwały wzrost, przekraczający 15% miesięcznie ceny mate, poprzedzał każdą z wielkich recesji ostatnich trzech dekad z wyprzedzeniem od trzech do sześciu miesięcy.

Diego aplazó la firma.

Diego odłożył podpisanie umowy.

Es la una de la tarde.

Jest pierwsza po południu.

Por la mañana, todo está oscuro.

Rano, wszystko jest ciemne.

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

Dzięki pająkowi i tęczy, nigdy więcej nie marzli.

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

Gdyby strzeliła gola, drużyna Lucíi miałaby prawie wcale czasu na odpowiedź.

No lo veo desde hace cuatro años.

Nie widziałam go od czterech lat.

Llama otra vez: ¿Pompón?

Woła znowu: Pompón?

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

Od czasu do czasu, widzieli to wspaniałe zwierzę w oddali.

No lo veo desde hace cuatro años.

Nie widziałam go od czterech lat.

buenas noches. hasta mañana 🙏

dobranoc. do jutra 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

Krótko potem przybyła ekipa ratunkowa.

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

Z powodu wypadku, ona spędziła dużo czasu w swoim łóżku.

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

Czat cichnie na kilka minut. Potem Sofía znów zaczyna pisać.

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

Tymczasem w mieszkaniu 4B...

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

pracowałem nad tym przez ostatnie tygodnie, własne badania. dlaczego o (to) pytasz?

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Solo faltan dos paradas.

Zostały tylko dwa przystanki.

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

O dziesiątej rano, słońce wschodzi trochę.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen odsłuchała nagranie. Krew w niej zastygła. Ten głos. Te same słowa. Radio o siódmej. Uderzenie w ścianę. Wyjście na korytarz. Egoistka. Zgorzkniały. Te same słowa. Ta sama kłótnia. Zaledwie godzinę temu.

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

Następnie, napełniła miski jedzeniem i świeżą wodą.

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

Jest prawie dwunasta w nocy, północ.

Es la una de la tarde.

Jest pierwsza po południu.

la revisión de sueldos es el mes que viene

rewizja płac jest w przyszłym miesiącu

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Walencja. To samo popołudnie. Diego od dziewięciu minut przebywa w łazience na drugim piętrze swojego biura — tej, której nikt nie używa, bo kran przecieka. Ktoś dwukrotnie zapukał do drzwi. Nie odpowiedział.

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

Za dziesięć siódma, gdy sprzedawcy zaczynali opuszczać metalowe rolety na rynku, Emilia zobaczyła, że została tylko jedna empanada na tacy jej ojca.

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

Dokładnie o ósmej, rakieta ogłosiła rozpoczęcie biegu z bykami.

—A las seis.

„O szóstej.”

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

W mieszkaniu 4B Miguel również obudził się wcześnie. Był podekscytowany randką. Ale wtedy... usłyszał głośną muzykę przez ścianę. Była 7 rano. W niedzielę. Poczuł, jak narasta w nim złość.

Corría el año 1817.

Był rok 1817.

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

Valentina zamyka czat z Eleną. Wraca do czatu z Diego. Godzina na telefonie wskazuje już wpół do pierwszej. On wciąż jest online.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin urodziła się około 1500 roku w szlacheckiej rodzinie.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Moja córka wsiądzie później — odpowiedział mężczyzna.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

W połowie występu kilku policjantów ruszyło przejściem.

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

W latach 20. XX wieku, były dwie popularne kawiarnie w centrum miasta, jedna naprzeciwko drugiej.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Jeśli jednokilogramowe opakowanie nagle podrożeje, szykuj się, bo nadchodzi burza.”

—Se cumplieron veintidós años.

—Minęły dwadzieścia dwa lata.

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Najpierw, potrzebowałam spotkania w urzędzie dla obcokrajowców.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli nie tylko wskazał wysokie prawdopodobieństwo znaczącego trzęsienia ziemi w tym oknie czasowym, ale także wskazał strefę epicentrum z zadziwiającą precyzją.

El tiempo pasa lento.

Czas mija powoli.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Zegar w mieście bije dwunastą.

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—Nocą siedemnastego, wodę skierowano na naszą działkę poza wyznaczoną kolejnością.