Słownictwo — hiszpański: Pogoda, 43 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Było bardzo zimno i wszystko było ciemne.

No hay lluvia pero Lucía recuerda que el agua llega primero al norte.

Nie ma deszczu ale Lucía pamięta że woda dociera najpierw na północ.

El calor es fuerte.

Gorąco jest mocne/duże.

De pronto llega un viento fuerte.

Nagle nadciąga silny wiatr.

Bajo sus ramas, el aire parecía cambiar de temperatura.

Pod ich gałęziami powietrze zdawało się zmieniać temperaturę.

—Se acerca una tormenta —le dijo Lucía—.

„Zbliża się burza” — powiedziała mu Lucía.

Las nubes que había visto a lo lejos se acercaban rápidamente, oscureciendo el cielo.

Chmury, które widział w oddali szybko się zbliżały, zaciemniając niebo.

Añadió también un poco de hielo.

Dodał też trochę lodu.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Jest bardzo zimno i jest śnieg w górach.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

Ich tkaniny były piękne i bardzo ciepłe.

La luz apareció tres veces en la niebla.

Światło pojawiło się trzy razy we mgle.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Wspinaczka była ciągłą walką z żywiołami i z samym sobą.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimat Valparaíso był inny a drożdże zadziałały szybko.

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

Jej ekstremalna wysokość i nieprzewidywalne warunki pogodowe czyniły z niej ogromne wyzwanie, nawet dla najbardziej doświadczonych.

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Ich liście wychwytywały wilgoć z mgły i pomagały zasilać strumienie, zbiorniki retencyjne i, w dużej odległości, rury Bogoty.

Por eso, cuando Elisa vio vapor sobre el río, pensó que sus ojos la engañaban.

Dlatego, kiedy Elisa zobaczyła parę nad rzeką, pomyślała, że jej oczy ją oszukują.

Empiezan en el frío altiplano, atraviesan cascadas que caen directamente sobre el camino y terminan en el calor tropical de Yolosa.

Zaczynają na zimnym płaskowyżu (altiplano), przejeżdżają przez wodospady, które spadają bezpośrednio na drogę i kończą w tropikalnym upale Yolosa.

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

Martwił się, że pogoda się pogorszy, ponieważ prognozy zapowiadały możliwość burzy po południu.

La sequía no permitía decisiones sencillas.

Susza nie pozwalała na podejmowanie prostych decyzji.

La primera helada llegó tres días antes de lo esperado.

Pierwszy mróz nadszedł trzy dni wcześniej, niż się spodziewano.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Jej taconeo (praca nóg) rozbrzmiewało niczym grzmot stłumiony.

El día fue muy soleado y bonito.

Dzień był bardzo słoneczny i piękny.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

I tak, dzięki pomysłowi właściciela kawiarni w upalny dzień, narodził się jeden z napojów najbardziej uwielbianych w Hiszpanii.

El viento aullaba ahora con más fuerza, y los primeros copos de nieve comenzaban a caer.

Wiatr wył teraz gwałtowniej, a pierwsze płatki śniegu zaczęły spadać.

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Mgła, ulewne deszcze i osunięcia ziemi były stałymi towarzyszami w podróży, która wystawiała na próbę nerwy najbardziej doświadczonych kierowców.

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Mgła, ulewne deszcze i osunięcia ziemi były stałymi towarzyszami w podróży, która wystawiała na próbę nerwy najbardziej doświadczonych kierowców.

El sol brillaba sobre la telaraña y tenía todos los colores del arcoíris.

Słońce świeciło na pajęczynie i miała wszystkie kolory tęczy.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda tallada en la montaña:

Na wysokościach / wysoko boliwińskich Andów, wijąca się / wężowata od lodowatego szczytu La Cumbre do ciepłej i wilgotnej dżungli Yungas, znajduje się / jest legenda wyrzeźbiona w górze:

El agua del mar está fresca.

Woda morska jest świeża/chłodna.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Lodowaty wiatr, znany jako „biały wiatr”, smagał jego twarz i groził, że wytrąci go z równowagi.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

Na wyspie Chiloé, w Chile, dużo pada.

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

Po obiedzie, niebo poszarzało i zaczęło mocno padać.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Lodowaty wiatr, znany jako „biały wiatr”, smagał jego twarz i groził, że wytrąci go z równowagi.

El viento aullaba ahora con más fuerza, y los primeros copos de nieve comenzaban a caer.

Wiatr wył teraz gwałtowniej, a pierwsze płatki śniegu zaczęły spadać.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Było bardzo zimno i wszystko było ciemne.

Era una respuesta que muchas personas habían creado para enfrentar el hambre, el clima y el tiempo.

Była to odpowiedź, którą stworzyło wiele osób aby stawić czoła głodowi, klimatowi i upływowi czasu.

Hace sol en el parque.

Jest słonecznie w parku.

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

To była wilgotna noc w Paicie, peruwiańskim porcie, gdzie Manuela żyła na wygnaniu.

La gente de este pueblo tenía mucho frío, especialmente durante las noches.

Ludzie tej wioski/miasteczka było im bardzo zimno, szczególnie podczas nocy.

Mientras la niebla se abría sobre la laguna, comprendió que sería mucho más difícil.

Gdy mgła rozstępowała się nad laguną, zrozumiała, że będzie znacznie trudniej.

El sol es fuerte.

Słońce jest mocne.

La temperatura bajó rápidamente.

Temperatura szybko spadła.

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

Jej ekstremalna wysokość i nieprzewidywalne warunki pogodowe czyniły z niej ogromne wyzwanie, nawet dla najbardziej doświadczonych.