Inklingo
← Słownik

helada

eh-LAH-daheˈlaða

“helada” znaczy “przymrozek” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przymrozek

Również: mróz
Zbliżenie na pojedynczy zielony liść pokryty delikatnymi białymi kryształkami lodu.

📝 W użyciu

La helada de anoche arruinó los cultivos de tomate.

B1

Przymrozek zeszłej nocy zniszczył uprawy pomidorów.

Se espera una fuerte helada para este fin de semana.

B1

Na ten weekend spodziewany jest silny mróz.

Powiązania słów

Synonimy

  • escarcha (szron)

Antonimy

  • deshielo (odwilż)

Częste kolokacje

  • caer una helada – wystąpić przymrozek (dosł. przymrozek spadnie)
  • helada negra – czarny mróz (mróz, który niszczy rośliny bez widocznego lodu)

lodowaty, zamrożony

Również: schłodzony
Szklanka wody z kilkoma kostkami lodu w środku i skropleniem na zewnątrz.

📝 W użyciu

Me gusta la cerveza bien helada.

A2

Lubię moje piwo bardzo lodowate.

Tengo la mano helada por la nieve.

A1

Mam lodowatą rękę z powodu śniegu.

Powiązania słów

Synonimy

  • congelada (zamrożony)
  • gélida (lodowaty/mroźny)

Antonimy

Częste kolokacje

  • quedarse helada – być oszołomionym lub w szoku (dosł. pozostać zamrożonym)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: helada

Pytanie 1 z 2

Jak powiedziałbyś po hiszpańsku 'zupa jest lodowata'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
helar(zamrażać) — Czasownik
helado(lody / zamrożony) — Rzeczownik / Przymiotnik
heladero(sprzedawca lodów) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od hiszpańskiego czasownika 'helar' (zamrażać), który wywodzi się od łacińskiego słowa 'gelāre'. Dzieli ten sam rdzeń co polskie słowa 'żel' i 'żelatyna'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: gelataFrench: gelée

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'helada' to to samo co 'hielo'?

Nie do końca. 'Hielo' to fizyczna substancja lodu. 'Helada' odnosi się do zjawiska zamarzania (przymrozek) lub jest słowem używanym do opisania czegoś jako bardzo zimnego.

Czy mogę użyć 'helada' w znaczeniu lodów?

Nie. Nawet jeśli lody są dla dziewczyny, jedzenie 'lody' to zawsze 'el helado' (rodzaj męski). 'Helada' opisuje tylko rzeczy lub odnosi się do przymrozku.