Inklingo
← Słownik

tormenta

tor-MEN-tatoɾˈmenta

“tormenta” znaczy “burza” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

burza

Również: nawałnica, wichura
Dramatyczna ilustracja gwałtownej burzy z ciemnymi, ciężkimi chmurami deszczowymi, ulewnym deszczem i jasnym piorunem uderzającym w krajobraz.

📝 W użyciu

Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.

A1

Musieliśmy odwołać mecz z powodu burzy z piorunami.

La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.

A2

Burza śnieżna pokryła miasto w ciągu zaledwie godziny.

Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.

A1

Po burzy wyszło słońce i zobaczyliśmy tęczę.

Powiązania słów

Synonimy

  • temporal (burza/zła pogoda)
  • aguacero (ulewa)

Antonimy

Częste kolokacje

  • tormenta eléctrica – burza z piorunami
  • tormenta tropical – sztorm tropikalny

Idiomy i wyrażenia

  • la calma antes de la tormenta – okres ciszy przed burzą (spokojny czas przed kłopotami)

wybuch

Również: zamęt, kryzys
Ilustracja z bajki przedstawiająca prostą postać przeżywającą wybuch emocji, pokazany jako niestabilna, postrzępiona chmura czerwonych i żółtych linii gwałtownie wydobywająca się z czubka głowy.

📝 W użyciu

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

B2

Jego rezygnacja wywołała polityczną burzę (kryzys) w kraju.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

C1

Po tej wiadomości wybuchła płaczem (miała wybuch łez).

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

B2

Firma przechodzi przez kryzys/zamęt finansowy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • tormenta de ideas – burza mózgów (dosłownie: burza pomysłów)
  • tormenta emocional – emocjonalny zamęt

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tormenta

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'tormenta' w sensie metaforycznym (nie pogodowym)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
tormentoso(burzliwy) — Przymiotnik
atormentar(dręczyć lub niepokoić) — Czasownik
🎵 Rymy▼
lamentacuenta
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego *tormentum*, które pierwotnie oznaczało skręconą linę lub maszynę do miotania przedmiotów. Z czasem jego znaczenie przesunęło się na wielki niepokój, kłopoty, a ostatecznie gwałtowne zjawiska pogodowe.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: tormentaItalian: tormenta

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tormenta' to to samo co 'lluvia'?

Nie. 'Lluvia' oznacza zwykły deszcz. 'Tormenta' jest znacznie silniejsza i obejmuje ulewny deszcz, silne wiatry, grzmoty lub śnieg. Burza to gwałtowne zjawisko pogodowe, podczas gdy deszcz to tylko mokra pogoda.

Jak powiedzieć 'burza z piorunami' używając 'tormenta'?

Powiedziałbyś 'tormenta eléctrica' (dosłownie 'burza elektryczna').