Inklingo
Słownik

tiempo

tyem-poˈtjempo

“tiempo” znaczy “czas” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

czasA1Rzeczownik

ogólne pojęcie, trwanie

Dowiedz się więcej →
pogodaA1Rzeczownik

warunki atmosferyczne

Dowiedz się więcej →
epokaB1Rzeczownik

okres historyczny

Dowiedz się więcej →
czas gramatycznyB2Rzeczownik

gramatyka

Dowiedz się więcej →

czasRównież: wiek, okres

RzeczownikmA1
Słońce po lewej i księżyc po prawej stronie prostego krajobrazu, symbolizujące upływ czasu od dnia do nocy.

📝 W użyciu

No tengo mucho tiempo libre.

A1

Nie mam dużo wolnego czasu.

¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?

A2

Ile czasu potrzebujesz, żeby skończyć?

El tiempo lo cura todo.

B1

Czas leczy wszystkie rany.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • a tiempo – na czas
  • pasar el tiempo – spędzać czas
  • perder el tiempo – tracić czas
  • con el tiempo – z czasem

Idiomy i wyrażenia

  • matar el tiempo – zabijać czas
  • dar tiempo al tiempo – pozwolić rzeczom toczyć się swoim torem, być cierpliwym

pogoda

RzeczownikmA1
Niebo pokazujące jednocześnie wiele warunków pogodowych: słońce, chmurę i wiatr wiejący liśćmi.

📝 W użyciu

¿Qué tiempo hace hoy?

A1

Jaka dziś jest pogoda?

Hace buen tiempo para ir a la playa.

A1

Jest ładna pogoda, żeby iść na plażę.

El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.

A2

Prognoza pogody mówi, że jutro będzie padać.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • hacer buen/mal tiempo – być dobrą/złą pogodą
  • el pronóstico del tiempo – prognoza pogody
  • el hombre/la mujer del tiempo – prezenter pogody (m/k)

epoka, okresRównież: wiek, pora

RzeczownikmB1
Ludzie ubrani w stroje z epoki historycznej, na przykład starożytnego Rzymu, stojący obok kolumny.

📝 W użyciu

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

B1

W czasach rzymskich życie było bardzo inne.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

B1

W czasach studenckich dużo czytałem.

Es tiempo de cosecha.

B2

To czas żniw.

Powiązania słów

Synonimy

  • época (epoka, okres)
  • era (era)

Częste kolokacje

  • los viejos tiempos – dawne czasy
  • en tiempos de guerra – w czasach wojny

czas gramatycznyRównież: połowa, czas

RzeczownikmB2formal
Strzałka pozioma z trzema kropkami, reprezentująca przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

📝 W użyciu

Hoy vamos a estudiar los tiempos verbales del pasado.

B1

Dziś będziemy studiować czasy gramatyczne przeszłe.

El primer tiempo del partido terminó en empate.

B2

Pierwsza połowa meczu zakończyła się remisem.

El director marcó el tiempo con su batuta.

C1

Dyrygent wybijał takt batutą.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • tiempo verbal – czas gramatyczny
  • primer/segundo tiempo – pierwsza/druga połowa (sport)

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tiempo" po hiszpańsku:

czas gramatycznypora

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tiempo

Pytanie 1 z 2

W którym zdaniu 'tiempo' odnosi się do pogody?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
temporal(tymczasowy) — Przymiotnik
temporada(sezon) — Rzeczownik
contemporáneo(współczesny) — Przymiotnik
pasatiempo(hobby, rozrywka) — Rzeczownik
🎵 Rymy
ejemplotemplocontemplo
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'tempus'. Co ciekawe, 'tempus' oznaczało zarówno 'czas' (odcinek czasu), jak i 'pogodę', dlatego hiszpański używa tego samego słowa do obu tych różnych znaczeń dzisiaj.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: tempoFrench: tempsItalian: tempoEnglish: temporary, tempo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'tiempo' oznacza zarówno 'czas', jak i 'pogodę'?

Pochodzi od łacińskiego słowa 'tempus', które obejmowało oba znaczenia. Wiele języków romańskich, takich jak francuski ('temps') i portugalski ('tempo'), zachowało to podwójne znaczenie. Pomyśl o pogodzie jako o 'stanie rzeczy w tym momencie'.

Jaka jest różnica między 'tiempo', 'vez' i 'hora'?

To częsty punkt nieporozumień! Używaj 'tiempo' dla czasu jako ogólnego pojęcia ('Potrzebuję więcej czasu'). Używaj 'hora' dla godziny na zegarze ('Jest 3:00'). Używaj 'vez' dla konkretnego przypadku lub okazji ('Byłem tam raz').

Jak powiedzieć 'na czas'?

Zwrot na 'on time' to 'a tiempo'. Na przykład, 'El tren llegó a tiempo' oznacza 'Pociąg przyjechał na czas'.