Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria otworzyła pełny zrzut ekranu, który wysłała jej Lucía. Przesłała go dalej do Danieli. Nie napisała nic więcej. Tylko jeden znak.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

Dwa ptaszki stały się niebieskie. Daniela przeczytała wiadomość. Pojawił się wskaźnik pisania. Zniknął. Pojawił się ponownie. Znowu zniknął. Valeria patrzyła w ekran bez ruchu.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Wskaźnik pojawił się po raz trzeci. Tym razem nie zniknął.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

Valeria przeczytała wiadomości jedna po drugiej. Przeczytała je dwa razy. Nie odpowiedziała od razu. Położyła telefon ekranem do dołu. Spojrzała w sufit. Znowu go wzięła.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria zeszła z łazienki na drugim piętrze. Szła korytarzem, sama. Weszła do garderoby. Daniela tam była. Spojrzały na siebie przez sekundę. Nie rozmawiały. Każda zajęła swoje miejsce.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Pokaz talentów zaczął się o piątej. Daniela wystąpiła pierwsza. Valeria słuchała jej z boku sceny. Daniela zaśpiewała dobrze. Kiedy skończyła, publiczność bardzo klaskała. Daniela wróciła na bok sceny i spojrzała na Valerię. Valeria skinęła głową. Tylko tyle. Ale to było coś.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria wyszła na scenę sama. Zaśpiewała piosenkę Rosalíi. Jej głos był trochę nerwowy na początku. Potem już nie. Zamknęła oczy w drugiej zwrotce i śpiewała tak, jakby nikogo nie było. Na koniec zapadła cisza na dwie sekundy. Potem brawa.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Na koniec pokazu wszyscy uczestnicy wyszli razem na scenę. Daniela i Valeria stanęły obok siebie. Na widowni Lucía wyciągnęła telefon.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

Valeria zobaczyła zdjęcie na scenie. Światła wciąż były zapalone. Publiczność wciąż klaskała. Spojrzała na obraz: obie, razem, w złotym świetle. Napisała.