Rodzina i związki po hiszpańsku
Rozmowa o rodzinie i związkach jest ważną częścią codziennego życia i hiszpański nie jest wyjątkiem! Ten zestaw słownictwa pomoże Ci rozmawiać o rodzicach, rodzeństwie, partnerach i przyjaciołach, co jest niezwykle przydatne do budowania relacji. Zauważysz, że w języku hiszpańskim często używa się zdrobnień, aby wyrazić uczucie, czego nie robimy tak często w języku polskim.
Szybka ściąga
| Hiszpański | Polski | Przykład | Poziom |
|---|---|---|---|
| przytulać | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 | |
| uścisk | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 | |
| dziadek | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 | |
| dziadek | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 | |
| adoptowany | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 | |
| adoptować | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 | |
| kocha | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 | |
| ukochany | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 | |
| przyjaciel | Juan es mi mejor amigo. | A1 | |
| mały przyjaciel | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 | |
| nazwisko | Mi apellido es Fernández. | A1 | |
| uczucie | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Początkujący (47 słów)
przytulać
“Quiero abrazar a mi hermano.”
uścisk
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
dziadek
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
dziadek
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
kocha
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
przyjaciel
“Juan es mi mejor amigo.”
mały przyjaciel
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
nazwisko
“Mi apellido es Fernández.”
żonaty/zamężna
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
wziąć ślub
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
mąż
“Mi esposo es médico.”
rodzina
“Mi familia vive en Argentina.”
rodzinny (przymiotnik, używany do modyfikowania rzeczownika)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
młodszy brat
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
brat
“Mi hermano se llama Carlos.”
synek
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
syn
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
matka
“Mi madre es muy simpática.”
matka chrzestna
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
mama
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
mamusia
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
mąż
“Mi marido es de México.”
kobieta
“Esa mujer es mi profesora de español.”
chłopczyk
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
wnuczek
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
niania
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
chłopak
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
ojciec
“Mi padre es profesor.”
rodzice
“Mis padres viven en Argentina.”
tata
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
Tatuś
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
partner
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
krewny
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
krewni
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
kuzyn
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
drogi
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
siostrzeniec
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
wolny
“¿Estás casado o soltero?”
teść
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
ciocia
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
wujek
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
sąsiedzi
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
stary
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
wdowa
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
babcia lub dziadek
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
ojczym
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
Mama
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Podstawowy (24 słów)
adoptować
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
ukochany
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
uczucie
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
mieszkać razem
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
szwagier
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
rozwiedziony
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
rozwód
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
przyszły
“Ella es mi futura esposa.”
bliźniak jednojajowy
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
szefowa
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
szef
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
matki
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
macierzyński
“Mis abuelos maternos son de México.”
małżeństwo
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
ojciec chrzestny
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
relacja
“No veo la relación entre las dos cosas.”
korepetytor
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
adopcyjny
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
małżeński
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
dziewczynka
“La nena está durmiendo la siesta.”
ojcowski
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
zięć
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
pradziadek
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
tata
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Średnio zaawansowany (19 słów)
adoptowany
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
współistnienie
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
rozstanie
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
separacja
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
przodek
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
kumpel
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
współojciec
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
potomek
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
spadkobierca
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
braterstwo
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
niewierny
“Él le fue infiel a su esposa.”
macierzyństwo
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
narzeczony
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
przodek
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
ślub
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
udzielić ślubu
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
rozwodzić
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
sierota
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
ojcostwo
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Wskazówki gramatyczne
Zgodność rodzajowa jest kluczowa
Pamiętaj, że rzeczowniki odnoszące się do osób i relacji mają rodzaj gramatyczny. Przymiotniki je opisujące muszą się zgadzać! Na przykład, 'mi amigo' (mój przyjaciel) vs. 'mi amiga' (moja przyjaciółka).
Wyrażanie uczuć za pomocą zdrobnień
Hiszpanie często używają przyrostków takich jak '-ito/-ita' lub '-ico/-ica', aby tworzyć pieszczotliwe wersje słów. 'Abuelo' (dziadek) staje się 'abuelito' (dziadziuś/drogi dziadek), a 'tía' (ciocia) może stać się 'tita' (cioteczka).
Liczba mnoga dla grup
Odnosząc się do grupy mieszanej płciowo lub grupy, której płeć jest nieznana, użyj męskiej formy liczby mnogiej. Na przykład, 'los amigos' może oznaczać 'przyjaciele' (wszyscy mężczyźni) lub 'przyjaciele' (grupa mieszana).
Typowe błędy
Nieprawidłowy rodzaj dla 'przyjaciel'
Błąd: “Tengo un amiga.”
Poprawka: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — Przedimek 'un' jest rodzaju męskiego i musi zgadzać się z rzeczownikiem 'amigo' (przyjaciel). W przypadku przyjaciółki użyłbyś 'una amiga'.
Mylenie 'cioci' i 'babci'
Błąd: “Mi tia es vieja.”
Poprawka: Mi abuela es vieja. — Chociaż 'tía' oznacza ciocię, 'abuela' oznacza babcię. Upewnij się, że używasz właściwego terminu dla członka rodziny, którego opisujesz.
Niewłaściwe umiejscowienie przymiotników nacechowanych emocjonalnie
Błąd: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Poprawka: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Przymiotniki opisowe, takie jak 'cariñoso' (czuły), zazwyczaj występują po rzeczowniku w języku hiszpańskim. Chociaż niektóre przymiotniki mogą poprzedzać rzeczownik, jest to powszechny wzorzec, którego należy przestrzegać dla jasności.
Notatki kulturowe
Rodzina jest centralna
W kulturach hiszpańskojęzycznych więzi rodzinne są często bardzo silne, a 'la familia' może wykraczać poza rodzinę nuklearną, obejmując bliskich przyjaciół traktowanych jak członków rodziny.
'Sobrinho/Sobrinha' vs. 'Nieto/Nieta'
Uważaj, aby nie pomylić 'sobrino/sobrina' (bratanek/siostrzenica) z 'nieto/nieta' (wnuk/wnuczka), ponieważ są to odrębne relacje rodzinne.