Słownictwo — hiszpański: Rodzina i relacje, 71 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco bawi się z nowym przyjacielem.

La familia está segura.

Rodzina jest bezpieczna.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana patrzy na obraz matki z jej synem.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Po prawej stronie widniało „Vega”, tak jak u jej ojca.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía i Mateo są rodzeństwem.

—Lucía era mi madre —dijo.

— Lucía była moją matką — powiedział.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Była siecią relacji między ludźmi, przodkami, zwierzętami i naturą.

¿tu mamá está enferma?

czy twoja mama jest chora?

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Szukam towarzyszki do dzielenia małych chwil.

me llamó mi hija

moja córka do mnie zadzwoniła

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

Wizyta w Alhambrze była fantastyczną przygodą.

Tengo una mamá y un papá .

Ja mam mama i tata .

Mi hermana me ayudó!

Moja siostra mi pomogła!

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

El padre protege el sol de los enemigos.

Ojciec chroni słońce przed wrogami.

perdí la confianza

straciłam pewność siebie

mi esposa murió hace cuatro años

moja żona zmarła cztery lata temu

la foto del abuelo?

zdjęcie dziadka?

Es una receta familiar.

To jest rodzinny przepis.

Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?

Następnie, pyta swojego wujka Carlosa: —Wujku, czy masz kastaniet babci?

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

Zdał sobie sprawę, że mate był idealną wymówką na przerwę, do nawiązywania więzi.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Była siecią relacji między ludźmi, przodkami, zwierzętami i naturą.

Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.

Czuł wiatr na twarzy i siłę swoich przodków w nogach.

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

Tej nocy, na cmentarzu oświetlonym przez tysiące świec, Leo odnalazł grób swoich pradziadków.

Es para mi madre, tu bisabuela".

Jest dla mojej mamy, twojej prababci”.

Mi ex Diego 😭

Mój były, Diego 😭

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Minęły lata, odkąd mieli kontakt ze swoją rodziną na Kubie, ale pomysł wydał mu się idealny.

Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.

Inne straciły pracę swoich mężów.

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

To jest początek nowej przyjaźni w nowym mieście.

Era Mateo, su primo.

To był Mateo, jego kuzyn.

mi esposo me dejó hace tres años

mój mąż mnie zostawił trzy lata temu

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, choć obcokrajowiec, poczuł się włączony, częścią tego intymnego kręgu.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Po przesłuchaniu go, mężczyzna wyznał, przerażony, że mu grożono aby ustąpił miejsca nieznajomemu.

Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.

Był to niewidzialny most, który łączył ludzi w kręgu zaufania.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

W noc poprzedzającą święto miasta, Elena znalazła na swojej spódnicy wyszyte dwa nazwiska, tradycyjnej spódnicy.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Synku, rozmawiałam z twoją ciocią Martą i ona mówi, że jesteście bardzo młodzi i nowocześni, ale potrzebujecie też praktycznych rzeczy do domu. Więc kupię też te nudne rzeczy. Nie martw się. Twoja babcia wie, co robi. Zabawne prezenty są dobre dla duszy, ale talerze są do jedzenia, co? Bardzo cię kocham. Pozdrowienia dla Laury. Pa!

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Mijają trzy dni. Wideo z początku powoli zyskuje popularność, aż nagle wybucha. Pojawiają się tysiące komentarzy od ludzi z całego świata, proszących o szczegóły przepisu, chwalących relację Mariny z jej babcią i dzielących się własnymi rodzinnymi historiami o gotowaniu.

Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.

To był smak przyjaźni, rytuał, który karmił duszę i wzmacniał ludzkie więzi.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

i od jak dawna jest twoja mama singielką?

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.

Iñaki Sagasti i Mikel Urrutia, kuzyni w tym samym wieku, byli obecnymi spadkobiercami.

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

Musiała dotrzeć do domu przed północą żeby zająć się swoim siostrzeńcem.

prometido 💕

obiecane 💕

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

Wiele twórczyń arpilleras było matkami, żonami lub siostrami osób zatrzymanych albo zaginionych.

Su apodo es El Cid Campeador”.

Jego przydomek to El Cid Campeador”.

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

Nie było to pełne pojednanie, lecz raczej warunek ponownego zaufania sobie nawzajem.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Jego wnuczka Mara wyjęła taśmę i obejrzała ją w świetle warsztatu.

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

Notatnik jej praprababci nie był już prostą relikwią, była mapą, która prowadziła jej rodzinę ku nowemu przeznaczeniu, jednemu tak bogatemu i złożonemu jak mole które teraz z dumą podawali.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

On opiekuje się wielkim zegarem na Puerta del Sol.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Klara odsłuchuje wiadomość głosową. Zamyka oczy. Ta kobieta naprawdę ufa jej matce. Kocha jej matkę. Klara czuje ból w piersi.

Su madre la abraza.

Jej matka ją przytula.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

Pod koniec dnia, rodzina zdecydowała się adoptować Pancha.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Dwie rodziny, rozdzielone dystansem i czasem, zjednoczyły się dzięki wspólnej pasji.

te gustaría que nos veamos?

chciałabyś, żebyśmy się zobaczyli?

Julia conoció a un perro especial.

Julia poznała wyjątkowego psa.

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

Tydzień później Carmen i Miguel spotkali się w kawiarni. Tym razem oboje przyszli na czas. Usiedli na tarasie i rozmawiali przez trzy godziny. O książkach, o kinie, o swoim życiu. Kiedy skończyli, razem wrócili do budynku. Już nie jako obcy. Nie jako wrogowie. Ale jako dwoje ludzi, którzy mimo wszystko znaleźli coś wyjątkowego w najmniej oczekiwanym miejscu: po drugiej stronie ściany.

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

ale przerwała mi i zaczęła mówić o tym, jak nowoczesne małżeństwa są bardzo poważne

gracias por estar ahí, luci.

dzięki, że tam byłaś, Luci.

Mateo y Sofía se conocían de la escuela y, aunque se llevaban bien en general, siempre discutían sobre fútbol.

Mateo i Sofía znali się ze szkoły i, chociaż generalnie dobrze się dogadywali, zawsze kłócili się o piłkę nożną.

La abuela ya no podía hablar, pero se tomaron de la mano.

Babcia nie mogła już mówić, ale trzymały się za ręce.

gracias por estar ahí, luci.

dzięki, że tam byłaś, Luci.

En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia.

W oczach swojego kuzyna nie widział rywala, ale członka rodziny.

gente seria que busca compañía

poważni ludzie, którzy szukają towarzystwa

Cantaba como quien lo conocía bien y había decidido no entregarle toda su vida.

Śpiewała jak osoba, która dobrze go znała i postanowiła nie oddawać mu całego swojego życia.

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Postanowili zorganizować „tajną kolację” dla krytyków kulinarnych i bliskich przyjaciół, prezentując ją jako „Ocalenie Legendy”.

“Felicidades, campeón”, dice ella.

„Gratulacje, mistrzu”, mówi ona.

—No quiero dejar esta casa con la familia rota —dijo—.

—Nie chcę opuszczać tego domu, kiedy rodzina jest podzielona — powiedziała.

Por primera vez en tres años, el silencio entre ellos no parecía una separación, sino el comienzo de una conversación.

Po raz pierwszy od trzech lat cisza między nimi nie wydawała się rozłąką, lecz początkiem rozmowy.

¿crees que todavía encajamos?

myślisz, że wciąż do siebie pasujemy?

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, choć obcokrajowiec, poczuł się włączony, częścią tego intymnego kręgu.