Inklingo
← Słownik

brother

bro-derˈbɾoðeɾ

“brother” znaczy “kumpel” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

kumpel

Również: ziomek, koleś
RzeczownikmB1slang
MexicoNicaraguaSpain
Dwóch młodych mężczyzn śmieje się i klepie po plecach w parku.

📝 W użyciu

¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?

A2

Hej kumpel! Jak się masz?

Él no es mi primo, pero es mi brother de toda la vida.

B1

To nie mój kuzyn, ale jest moim najlepszym kumplem od zawsze.

Oye, brother, ¿me puedes hacer un paro?

B2

Hej koleś, zrobisz mi przysługę?

Powiązania słów

Synonimy

  • cuate (kumpel (Meksyk))
  • pana (kumpel (Karaiby/Wenezuela))
  • parcero (kumpel (Kolumbia))

Antonimy

Częste kolokacje

  • mi buen brother – mój dobry kumpel
  • brother del alma – brat duszy / najlepszy przyjaciel

Idiomy i wyrażenia

  • ser brothers – być bardzo bliskimi przyjaciółmi

brat

Również: hermano
RzeczownikmA2informal
Dwóch młodych chłopców, którzy wyglądają podobnie, siedzi razem na drewnianej ławce, jeden z ramieniem na drugim.

📝 W użyciu

Mi brother vive en Estados Unidos.

A2

Mój brat mieszka w Stanach Zjednoczonych.

Tengo dos brothers y una hermana.

A2

Mam dwóch braci i jedną siostrę.

Ese es el carro de mi brother.

B1

To jest samochód mojego brata.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • sister (siostra (slang/Spanglish))

Częste kolokacje

  • mi brother mayor – mój starszy brat

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: brother

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś w Meksyku mówi: 'Es mi brother', co najprawdopodobniej ma na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
hermano(brat (standardowy)) — Rzeczownik
brotherito(młodszy brat) — Rzeczownik
bróder(fonetyczny zapis słowa 'brother') — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pożyczone bezpośrednio z angielskiego słowa 'brother'. Zyskało popularność w Ameryce Łacińskiej dzięki filmom, muzyce i bliskości Stanów Zjednoczonych.

Pierwsze odnotowanie: Mid-20th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

German: BruderLatin: frater

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy słowo 'brother' jest używane w Hiszpanii?

Raczej nie. Ludzie w Hiszpanii zazwyczaj używają 'tío' (wujek), 'macho' lub 'colega' w znaczeniu 'kumpel' lub 'koleś'.

Czy mogę użyć 'brother' w odniesieniu do dziewczyny?

Zazwyczaj nie. Jest to rodzaj męski. W odniesieniu do przyjaciółki można usłyszeć 'sister' (sis) lub częściej 'amiga' lub 'nena'.

Dlaczego nie mówią po prostu 'hermano'?

Użycie angielskiego słowa 'brother' nadaje rozmowie specyficzny, 'fajny' lub swobodny charakter, którego standardowe słowo 'hermano' nie zawsze ma.