casar

cah-SAHRkaˈsaɾ

“casar” znaczy “udzielić ślubu” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

udzielić ślubuB1Czasownik

przewodniczyć ceremonii

Dowiedz się więcej →

wziąć ślubA2Czasownik

wstąpić w związek małżeński

Dowiedz się więcej →

pasowaćB2Czasownik

kolory, smaki, przedmioty

Dowiedz się więcej →

udzielić ślubu, poślubić

CzasownikB1regular ar

Uśmiechnięty urzędnik w uroczystej todze stojący przed dwiema postaciami trzymającymi się za ręce, symbolizujący udzielenie ślubu.

infinitivecasar

gerundcasando

past Participlecasado

📝 W użyciu

El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.

Sędzia udzielił parze ślubu w ratuszu.

Mi tío, que es sacerdote, casará a mi hermana.

Mój wujek, który jest księdzem, udzieli ślubu mojej siostrze.

Powiązania słów

Synonimy

unir (połączyć)

Antonimy

divorciar (rozwieść się)

wziąć ślub, poślubić

CzasownikA2pronominal ar

Radosna para młoda, panna i pan młody, stojąca pod ozdobnym łukiem i wymieniająca obrączki ślubne.

infinitivecasarse

gerundcasándose

past Participlecasado

📝 W użyciu

¿Cuándo te casas con tu novia?

Kiedy bierzesz ślub ze swoją dziewczyną?

Mis padres se casaron hace treinta años.

Moi rodzice wzięli ślub trzydzieści lat temu.

Ella no quiere casarse todavía.

Ona jeszcze nie chce brać ślubu.

Powiązania słów

Synonimy

contraer matrimonio (zawrzeć małżeństwo)

Antonimy

divorciarse (rozwodzić się)

Częste kolokacje

casarse por la iglesia – wziąć ślub kościelny
casarse por lo civil – wziąć ślub cywilny

pasować, zgrywać sięRównież: łączyć w pary

CzasownikB2regular arformal

Stylizowany obraz przedstawiający plaster jasnoczerwonego jabłka i kawałek żółtego sera cheddar ułożone obok siebie na drewnianej desce, symbolizujący idealne dopasowanie smaków.

infinitivecasar

gerundcasando

past Participlecasado

📝 W użyciu

El vino tinto no casa bien con el pescado.

Czerwone wino nie pasuje do ryby.

Estos colores no casan; son demasiado diferentes.

Te kolory do siebie nie pasują; są zbyt różne.

Powiązania słów

Synonimy

combinar (łączyć)
armonizar (harmonizować)

Indicative

Present

yocaso

túcasas

él/ella/ustedcasa

nosotroscasamos

vosotroscasáis

ellos/ellas/ustedescasan

Imperfect

yocasaba

túcasabas

él/ella/ustedcasaba

nosotroscasábamos

vosotroscasabais

ellos/ellas/ustedescasaban

Preterite

yocasé

túcasaste

él/ella/ustedcasó

nosotroscasamos

vosotroscasasteis

ellos/ellas/ustedescasaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocase

túcases

él/ella/ustedcase

nosotroscasemos

vosotroscaséis

ellos/ellas/ustedescasen

Imperfect Subjunctive

yocasara

túcasaras

él/ella/ustedcasara

nosotroscasáramos

vosotroscasarais

ellos/ellas/ustedescasaran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Zbiory słownictwa

Wedding

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "casar" po hiszpańsku:

udzielić ślubu zgrywać się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: casar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'casar' w znaczeniu 'wziąć ślub'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

casamiento(ceremonia ślubna) — Rzeczownik

matrimonio(małżeństwo / para małżeńska) — Rzeczownik

casado/a(żonaty/zamężna) — Przymiotnik

🎵 Rymy

pasar pesar

📚 Etymologia

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *casare*, które oznaczało 'budować dom' lub 'założyć dom'. Z czasem to pojęcie zakładania domu stało się synonimem zawierania małżeństwa i tworzenia jednostki rodzinnej.

Pierwsze odnotowanie: Early Middle Ages

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: casarItalian (archaic): casare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'casar' a 'casarse'?

'Casar' (bez 'se') oznacza 'udzielić ślubu' lub 'poślubić' (czynność wykonywana przez sędziego lub księdza). 'Casarse' (z 'se') oznacza 'wziąć ślub' (czynność wykonywana przez samą parę).

Jak powiedzieć 'Jestem żonaty/zamężna'?

Używasz imiesłowu przeszłego 'casado' (lub 'casada', jeśli jesteś kobietą) z czasownikiem 'estar': 'Estoy casado/a'. (Jestem żonaty/zamężna.)