madres
“madres” znaczy “matki” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
matki
Również: rodzice płci żeńskiej
📝 W użyciu
Las madres de la escuela organizaron la fiesta.
A2Matki ze szkoły zorganizowały przyjęcie.
Mis padres y mis madres siempre me apoyaron.
B1Moi ojcowie i moje matki (rodzice) zawsze mnie wspierali.
rzeczy
Również: błyskotki, przedmioty
📝 W użyciu
Quita esas madres de mi escritorio, por favor.
B2Zabierz te rzeczy z mojego biurka, proszę.
¿Qué madres estás haciendo aquí?
C1Co ty tu robisz?
No sé cómo funciona esta madre.
B2Nie wiem, jak to coś działa. (Uwaga: często używane w liczbie pojedynczej 'madre' na określenie 'rzeczy')
cholera!
Również: absolutnie nic, wow!
📝 W użyciu
¡Qué poca madre!
C1To straszne! / To jest do bani! (Dosłownie 'jaka mała matka' - wyrażające oburzenie)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
C2Nie powiedział mi ani słowa o spotkaniu.
¡A qué horas, madres!
C1Która, do cholery, jest godzina?
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: madres
Pytanie 1 z 2
W którym zdaniu 'madres' użyto w jego dosłownym, nie-slangowym znaczeniu?
📚 Więcej zasobów
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo 'madres' to liczba mnoga od 'madre', które pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa 'mater', oznaczającego matkę. Jego szerokie użycie w slangu, szczególnie w Meksyku, wynika z fenomenu kulturowego, w którym słowa związane z 'matką' są używane do wyrażania intensywnych emocji, często negatywnych lub wulgarnych.
Pierwsze odnotowanie: Ancient (as 'madre' in Spanish), but the slang uses solidified in the 20th century.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'madres' jest zawsze wulgarnym słowem?
Nie. Kiedy używane dosłownie w znaczeniu 'matki', jest całkowicie neutralne i formalne. Jednakże, gdy używane w zwrotach takich jak 'ni madres', 'qué madres' lub 'a la chingada madre', jest to bardzo wulgarny slang, głównie w Meksyku, i należy go unikać w towarzystwie.
Dlaczego słowo oznaczające 'matka' jest używane jako przekleństwo?
Jest to powszechne w wielu kulturach, zwłaszcza w języku hiszpańskim. Słowa związane z rodziną, zwłaszcza z postacią matki, niosą ze sobą ogromny ładunek emocjonalny. Używanie ich w wulgarny lub przesadzony sposób nadaje wyrażeniu maksymalny wpływ i intensywność.