Jak powiedzieć "absolutnie nic" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “absolutnie nic” to “madres” — C1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¡Qué poca madre!
To straszne! / To jest do bani! (Dosłownie 'jaka mała matka' - wyrażające oburzenie)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
Nie powiedział mi ani słowa o spotkaniu.
¡A qué horas, madres!
Która, do cholery, jest godzina?
Siła zaprzeczenia
Kiedy używane ze słowem przeczącym (jak 'no' lub 'ni'), 'madres' mocno podkreśla, że absolutnie nic się nie wydarzyło ani nie istnieje: 'No hay ni madres' (Nie ma absolutnie nic).
Używanie slangu w sposób formalny
Błąd: “Używanie 'madres' w kontekście zawodowym lub pełnym szacunku.”
Poprawka: To użycie jest bardzo wulgarne i obraźliwe w wielu kontekstach. W neutralnych sytuacjach trzymaj się 'cosas' lub 'nada'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.