Lista słów — hiszpański: Rzeczownik, 2380 słów

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

Estas piedras eran de granito.

Te kamienie były wykonane z granitu.

—No puedo hablar ahora.

—Nie mogę teraz rozmawiać.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Wiele lat temu, nagroda nie była pieniędzmi.

Uno, dos, tres pisos.

Jeden, dwa, trzy poziomy.

El aceite es bueno.

Olej jest dobry.

Ella no dice nada.

Ona nic nie mówi.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Zapytałem ją o rowery.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

no sé por qué.

nie wiem dlaczego.

Es mi primera vez.

To jest mój pierwszy raz.

Hay gente de México, Colombia, España...

Są ludzie z Meksyku, Kolumbii, Hiszpanii...

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Doszło do starć z policją a rząd ogłosił stan wyjątkowy, środek, który ograniczał swobody obywateli.

Leo recuerda a una mujer.

Leo przypomina sobie kobietę.

Veo a un grupo de personas.

Widzę grupę ludzi.

y escribí esas otras cosas.

i napisałam te inne rzeczy.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

Es parte de nuestra cultura.

To jest część naszej kultury.

le dijiste la verdad??

powiedziałeś jej prawdę??

No está feliz con su vida.

On nie jest szczęśliwy ze swoim życiem.

En el billete, hay un hombre.

Na banknocie, jest mężczyzna.

Y tu problema del trabajo?

A twój problem w pracy?

¡Solo por unas horas!

Tylko na kilka godzin!

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

W środku było wiele osób z różnych krajów.

Es la ciudad del fin del mundo.

To jest miasto końca świata.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Są to rysunki gigantyczne, lub geoglify, wykonane na ziemi.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

To jest miejsce poświęcone słynnemu artyście Oswaldo Guayasamínowi.

Pero no tienes trabajo...

Ale ty nie masz pracy...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Zmarł w zeszłym miesiącu i chciałem pożegnać się z nim w tym miejscu.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Aby rozmawiać z ludźmi po drugiej stronie wąwozu, używaliśmy gwizdania.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimat Valparaíso był inny a drożdże zadziałały szybko.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo był już na ulicy, bezpieczny, kiedy sobie uświadomił.

Pero un segundo después...

Ale sekundę później...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía mówi: „Tak, oczywiście!”.

bien. la casa es grande.

dobrze. dom jest duży.

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco bawi się z nowym przyjacielem.

No tengo su número ahora

Nie mam teraz jego numeru

Por la mañana, todo está oscuro.

Rano, wszystko jest ciemne.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Rząd kontrolował gazety, uniwersytety, teatry a także piosenki.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia jest miastem w Argentynie.

Es un momento de renovación.

Jest to moment odnowy.

La palabra es extraña.

To słowo jest dziwne.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Rozmawiali o swoim dniu / Mieli zwyczaj rozmawiać o swoim dniu i dzielili się / mieli zwyczaj dzielić się swoimi historiami.

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Szef, pan Martinez, widzi wszystko.

Es mi primer partido de fútbol.

To mój pierwszy mecz piłki nożnej.

el nombre del grupo es...

nazwa grupy jest...

Te llamamos la próxima semana".

Zadzwonimy do ciebie w przyszłym tygodniu”.

Es una tradición de amor.

To jest tradycja miłości.

en frente de los estudiantes??

przy uczniach??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mimo to sprawa Bruno postawiła ją przed trudną decyzją.

El público espera en el teatro.

Publiczność czeka w teatrze.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza był generałem Meksyku.

La familia está segura.

Rodzina jest bezpieczna.

Su nombre es Isabel.

Ma na imię Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Nie chodziło o politykę, chodziło o fundamentalne prawo człowieka.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Kropki oznaczające, że Diego pisze, pojawiają się natychmiast. Jakby on też czekał dokładnie na to.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Kopnąłem mocno i strzeliłem gola!

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana patrzy na obraz matki z jej synem.

Qué tipo de libros lees?

Jakie książki czytasz?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

—Tak —odpowiedział Piendibene—, ale nie za wszelką cenę.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dni są bardzo krótkie a noce są bardzo długie.

dios mío elena está en línea

mój Boże, Elena, on jest dostępny

Por eso necesito tu ayuda!

Dlatego potrzebuję twojej pomocy!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

powiedział mi, że jeśli go nie ostrzegę będzie o mnie źle mówił Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

W zeszłym tygodniu, Marco poszedł na spacer po mieście.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

—Tego nie było w umowie —powiedziała Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo mieszka w małym miasteczku.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Jednak hamulce zaprotestowały i pociąg znieruchomiał pośrodku puny.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Ustawa wodna została zmieniona a kontrola nad zasobem wróciła w ręce publiczne.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Podróżował po Kolumbii i Europie, pisząc o rzeczywistości politycznej i społecznej.

la foto del abuelo?

zdjęcie dziadka?

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Moja drużyna nazywa się „Los Tigres” (Tygrysy).

Él tiene una idea.

On ma pomysł.

Y te gusta el cine español también?

A lubisz hiszpańskie kino też?

Un niño ve al dragón.

Chłopiec widzi smoka.

La despedida no parece un final.

Pożegnanie nie wydaje się końcem.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Po prawej stronie widniało „Vega”, tak jak u jej ojca.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Rząd Boliwii postanowił sprywatyzować miejski system wodociągowy i sprzedał go międzynarodowej firmie.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Z kolei dla drugiej drużyny ten rzut karny wydawał się niesprawiedliwą karą.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Pewnego dnia, firma technologiczna przybyła do miasta.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Proszę wyjaśnić oskarżenie —nakazał przewodniczący.

Ana no tiene miedo.

Ana się nie boi.

Qué tipo de libros lees?

Jakie książki czytasz?

Dedicó su vida a este proyecto.

Poświęcił swoje życie temu projektowi.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía i Mateo są rodzeństwem.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

To nie było „to wielkie”, ale było to drżenie o magnitudzie 6.9, wystarczająco silne, aby wstrząsnąć nerwami dwudziestu milionów ludzi.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

To jest doświadczenie niesamowite i bardzo odmienne.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Wczoraj, moja babcia poszła na targ.

Sus obras son autorretratos.

Jej dzieła to autoportrety.

—Lucía era mi madre —dijo.

— Lucía była moją matką — powiedział.

—Mamá nunca les ponía pasas.

„Mama nigdy nie dodawała do nich rodzynek.”

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Rozumiała politykę, zwyczaje i sojusze między różnymi ludami tubylczymi.

los dos queremos tener razón

oboje chcemy mieć rację

Su cola es muy, muy larga.

Jego ogon jest bardzo, bardzo długi.

Pero en España hubo una guerra terrible.

—Ale w Hiszpanii była straszna wojna.

Él no es malo.

On nie jest zły.

Por favor, necesito mis llaves'.

Proszę, potrzebuję moich kluczy”.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Robot kontynuował: —Mam wszystkie informacje świata, ale nie rozumiem pokoju.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Potrzebował pieniędzy i planował sprzedać gitarę w Sewilli.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Była siecią relacji między ludźmi, przodkami, zwierzętami i naturą.

Él no quería líneas rectas.

On nie chciał prostych linii.

Estás segura?

Jesteś pewna?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Wulkan jest stary a ziemia jest gorąca.

Es la una de la tarde.

Jest pierwsza po południu.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Na przykład, słynna Puerta de Alcalá jest pomysłem Karola III.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Te puedo hacer una pregunta?

Czy mogę zadać ci pytanie?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Jej przedstawiciele mówili o badaniach technicznych, miejscach pracy i rozwoju.

Él tiene un puesto de quesos.

On ma stoisko z serami.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Miał dziwny kształt i linię pośrodku.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Koryto zostało już wcześniej zmienione, a społeczności nadal wskazywały na zagrożenia i brak gwarancji.

Pero a nadie le importó el resultado.

Ale nikogo nie obchodził wynik.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Trzy dni po śmierci dziadka. Sofía tworzy nową rodzinną grupę na czacie. Długo wpatruje się w nazwę, zanim zacznie pisać.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Maluję ciało na kolor niebieski i zielony.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Rząd kontrolował gazety, uniwersytety, teatry a także piosenki.

la calle es blanca.

ulica jest biała.

Su sueño es una realidad.

Jej marzenie jest rzeczywistością.

No entendí la situación.

Nie zrozumiałam sytuacji.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Jakość wideo była słaba z powodu dymu, ale Elena zobaczyła coś dziwnego.

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Wyjaśniła, że nie była to jedna osoba, lecz tajne stowarzyszenie uczonych z trzech kultur.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Jej przedstawiciele mówili o badaniach technicznych, miejscach pracy i rozwoju.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Kiedy od kilku dni nie odbierałeś porządnie telefonów albo kiedy próbowałam porozmawiać o czymś ważnym, a ty zmieniałeś temat.

El niño tiene ojos grandes.

Chłopiec ma duże oczy.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wiedział, że wystarczy obstawać przy tym obrazie żeby Mateo wyglądał na winnego.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Dla wielu, jej działania czynią ją zdrajczynią.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Każdego ranka, grupy turystów wyposażone w kaski, rękawice i wysokiej klasy rowery są transportowane do La Cumbre, ponad 4700 metrów nad poziomem morza.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Idę do szkoły tańca w mieście.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Instrumenty wskazywały na aktywność, ale wciąż nie było żadnego oficjalnego rozkazu.

carla ese chico es...

Carla ten chłopak to...

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guarani jest językiem oficjalnym kraju .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

analiza rynków Europy Południowej, strategia cenowa, wykresy...

Para el Duende, es un juego divertido.

Dla Duende, to jest fajna gra.

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Tutaj w Meksyku, tortilla jest podstawą dla taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Nie mogę obiecać, że artykuł uratuje stoisko —powiedziała dziennikarka—, ale mogę powiedzieć prawdę: dziś spróbowałam przepisu, o którym rodzina niemal zapomniała.

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

On ją pyta: „Czy chcesz nowej okazji?”.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Policja przyjechała, ale nic nie znalazła.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier jest nowym ochroniarzem.

Revisé la lista muchas veces.

Sprawdzałam listę wiele razy.

Al principio, fue un poco difícil.

Na początku, było trochę trudno.

Mamá... tengo malas noticias.

Mamo... mam złe wieści.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mój program analizuje dźwięki, ale nie jest w stanie zrozumieć tego uczucia.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Biegnie tylko jedną minutę i jest bardzo zmęczony.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Później kilka społeczności zorganizowało sieć obserwatorów zwanych strażnikami wulkanu.

El camino era muy bonito.

Ścieżka / Droga była bardzo piękna.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás spuścił głowę.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Ogniska to duże paleniska na piasku.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Różne decyzje wymagały środków ochrony, udziału społeczności i nowych analiz oddziaływania na środowisko.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Tak!! Stare filmy przede wszystkim

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

W miarę jak 'castell' zyskuje wysokość, członkowie są coraz bardziej lżejsi i bardziej zwinni.

El rey tiene un mapa.

Król ma mapę.

El aire huele a mar y a leña.

Powietrze pachnie morzem i drewnem opałowym.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Jego plan był równie szczegółowy, co ambitny.

Su cara es muy seria.

Jej twarz jest bardzo poważna.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline należała do ludu Wayuu i dorastała, słuchając, że ziemia nie jest własnością.

El robot no quería analizar datos.

Robot nie chciał analizować danych.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Ale coś nie miało sensu dla Eleny.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Tego dnia Elena postanowiła przyspieszyć ten proces.

Sus ojos eran dos luces azules.

Jego oczami były dwa niebieskie światła.

Tal vez no necesiten pruebas.

Być może nie będą potrzebowali dowodów.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Miejscowa kobieta, która nazywała się Elena, rozmawiała z Marco.

¿tu mamá está enferma?

czy twoja mama jest chora?

Es mi primera clase de salsa.

To jest moja pierwsza lekcja salsy.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

To święto jest bardzo ważne dla rdzennych społeczności Andów.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Niektórzy bronili jej z dumy regionalnej; inni — z powodów ekonomicznych.

los campos son grandes.

pola są wielkie.

Las páginas son amarillas.

Strony są żółte.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Jego ruchy były idealne i precyzyjne.

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Lekcje popołudniowe dobiegły końca. Studenci wyszli na korytarz. Valeria nie poszła bezpośrednio do garderoby. Została sama w łazience na drugim piętrze, wpatrując się w sufit.

puedo preguntarte algo personal?

mogę cię zapytać o coś osobistego?

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Marzył o eksportowaniu cydru i stworzeniu strony internetowej z rezerwacjami online.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Odpowiedź jest prosta: dzięki pomysłowości i podstawowym narzędziom.

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

Są bardzo ważne dla kultury La Paz.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Spotykały się w warsztatach związanych z organizacjami religijnymi i organizacjami praw człowieka.

Su voz es muy bonita.

Jej głos jest bardzo piękny.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Po prawie godzinie, dotarliśmy do obszaru gdzie grupa górników ciężko pracowała.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria zeszła z łazienki na drugim piętrze. Szła korytarzem, sama. Weszła do garderoby. Daniela tam była. Spojrzały na siebie przez sekundę. Nie rozmawiały. Każda zajęła swoje miejsce.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Robot kontynuował: —Mam wszystkie informacje świata, ale nie rozumiem pokoju.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generał, który cierpiał na wrzody i problemy zdrowotne, dzielił te same trudności, co jego ludzie.

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

W przeciwieństwie do innych produktów, ludzie nie przestają łatwo kupować yerby, nawet jeśli jej cena wzrasta.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena wciąż miała wątpliwości, ale nie bała się ich już.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Przy sercu nosiła dwa imiona: jedną obietnicę z przeszłości i nową obietnicę na przyszłość.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

W dniu meczu, zdecydowali się i tak pójść na stadion.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Klara czuje się strasznie. Ta kobieta potrzebuje pomocy. Potrzebuje matki Klary. Ale matka Klary nie żyje.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Dzięki jej radom, Cortés był w stanie negocjować z grupami, które były wrogami Azteków.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Ale pod jednym warunkiem: jeśli to nie zadziała, sprzedamy lokal".

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Elena escuchó con atención.

Elena słuchała z uwagą.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

„Czy powinienem teraz powiedzieć 'gracias'?” – zapytał, pamiętając, że coś o tym czytał.

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Śpiewa specjalną piosenkę: Uderz ją, uderz ją, uderz ją, nie strać celu...

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Jednak w większych ilościach, wywołują bardzo żywe sny i silne halucynacje.

Busco en la mesa.

Szukam na stole.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Jest puste miejsce na kurtce.

El árbitro no cambió de opinión.

Sędzia nie zmienił zdania.

El hombre, por suerte, fue amable.

Mężczyzna, na szczęście, był uprzejmy.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Jesteś w La Paz, stolica Boliwii.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Zanieczyszczenie, urbanizacja i wprowadzenie inwazyjnych gatunków jak tilapia i karp zdzieciesiątkowały populację dzikich aksolotli.

Él miró cada papel lentamente.

On powoli oglądał każdy papier.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Spacerowała wąskimi i starymi uliczkami, wyobrażając sobie, jak wyglądało życie setki lat temu.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Przeglądała dokumenty z XVII wieku, a cisza biblioteki była jej towarzyszem.

el quetzal es un símbolo de libertad.

ten quetzal jest jednym symbolem wolności wolności.

Hay música y comida deliciosa.

Jest muzyka i pyszne jedzenie.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Siedem minut. Ulica jest pusta. Przechodzi pies. Carmen nie odrywa wzroku od okna.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

To jest symbol Barcelony i unikatowe dzieło sztuki unikatowe na świecie.

para personas de tu edad

dla osób w twoim wieku

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

Kościół nigdy nie bije w dzwon o tej porze.

la calle es blanca.

ulica jest biała.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Tam znajdowały wsparcie i, dzięki sprzedaży swoich prac za granicą, otrzymywały trochę pieniędzy.

la puerta es azul.

drzwi są niebieskie.

El puesto vende chiles y especias.

Na straganie sprzedaje się papryczki chili i przyprawy.

Es el billete azul de 500 pesos.

To niebieski banknot 500 peso.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Na południu Peru, jest pustynia bardzo duża i sucha.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez przejął kontrolę nad śledztwem.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo odwiedził Walencję w marcu na imprezę/festiwal bardzo specjalną: Las Fallas.

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco jest w podróży w Boliwii.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Napiętnowała skutki górnictwa, przemoc i zaniedbanie państwa.

Los colores son muy brillantes.

Kolory są bardzo jasne.

No tengo tu dirección nueva

Nie mam twojego nowego adresu

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Mobilizacja sprawiła, że sprawa potoku Bruno spotkała się z większą uwagą władz i kolumbijskiego wymiaru sprawiedliwości.

Detrás de mí, hay una llama.

Za mną jest lama.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Moja data urodzenia jest poprawna.

Marco mira el tren.

Marco patrzy na pociąg.

Un hombre con un corazón grande.

—Człowiekiem o wielkim sercu.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Na północy Peru, jest miejsce bardzo ważne.

Es el 31 de diciembre.

Jest 31 grudnia.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

Mieszkali w małym domu w pobliżu rzeki.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Założono fabryki do produkcji prochu, mundurów i broni.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Wszedł na duży plac i zobaczył słynną katedrę.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Zostawiła komentarz przy każdym prezencie

Solo hay silencio.

Jest tylko cisza.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Odwrócił się w pół obrotu i zniknął w ciemności, aby nigdy nie wrócić.

Hay música y comida deliciosa.

Jest muzyka i pyszne jedzenie.

el de la campaña de redes sociales??

ten od kampanii w mediach społecznościowych??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Nie ufał też w pełni ludziom, którzy obiecywali nową republikę podczas gdy negocjowali z obcym mocarstwem.

¿hablaste con el jefe?

rozmawiałaś z szefem?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Upał był intensywny a zasoby się wyczerpywały.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Udało mi się to przez internet po wielu próbach.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

W regionie Michoacán, w Meksyku, są dwa miasteczka: San Lucas i Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

To było w kwietniu, podczas słynnej Fiesty Kwietniowej.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Prawdziwy skarb ogrodu to wspomnienia ich rodziny.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

pracowałem nad tym przez ostatnie tygodnie, własne badania. dlaczego o (to) pytasz?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel zostawił pieniądze na kawiarnianym stoliku i wybiegł. Wziął taksówkę z powrotem do swojego budynku. Wbiegł szybko po schodach, nie czekając na windę. Stanął przed drzwiami 4A. Jego ręka drżała, gdy naciskał dzwonek.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa pracuje do końca swojej zmiany z szerokim uśmiechem. O 22:00 zdejmuje mundur i wybiega w mroźną wigilijną noc.

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Obchodzi się je 21 czerwca, podczas przesilenia zimowego.

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

On jest dobrym modelem, ale jest trochę nudny.

El minuto no es un error.

Ta minuta nie jest błędem.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stała i bolały ją stopy.

No hay cartas, solo hay una llave.

Nie ma listów, jest tylko jeden klucz.

Es una comunicación de almas.

To komunikacja dusz.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Rzymscy robotnicy byli bardzo zorganizowani.

Elena trabaja en una oficina.

Elena pracuje w biurze.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Podróż, bez wątpienia, była tego warta.

Es el 5 de enero.

Jest 5 stycznia.

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

Każdego roku, w sierpniu, Buñol ma/odbywa się w Buñol imprezę/festiwal bardzo wyjątkową: La Tomatina.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Jej ojciec przygotował przepis Teresy, ten, który istniał, zanim przejął stoisko.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Szukam towarzyszki do dzielenia małych chwil.

¡Hoy es la fiesta!

Dziś jest impreza!

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

W końcu byli przemoknięci i pokryci błotem, ale próbki zostały odizolowane.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Walka była trudna, ale Bochica był potężniejszy.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Telefon był anonimowy, a on nie mógł tego udowodnić.

Sobre el roble, una estrella brilla.

Nad dębem, gwiazda świeci.

El niño tiene una cámara.

Chłopiec ma aparat.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo szuka mapy wszędzie.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

W Buenos Aires, wydawało się, że wszystkie debaty w końcu kręciły się wokół gospodarki.

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

W małym miasteczku w Cítrica del Río, Luty nie był zwykłym miesiącem.

me llamó mi hija

moja córka do mnie zadzwoniła

No es un bailarín profesional”,” dice.

On nie jest profesjonalnym tancerzem”, mówi.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Chociaż Elena była kobietą nauki, pomysł wydał jej się interesujący.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Początkowo, nie rozumieli jej wartości, ale wkrótce zdali sobie sprawę z jej inteligencji.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

„Mówię ci, Sofi”, powiedziała babcia Lidia wskazując swoją medialuną, „prawdziwym termometrem kraju nie jest dolar, ale yerba mate.

Él hace pan todos los días.

On robi chleb codziennie.

Al principio fue una señal de peligro.

Na początku był to sygnał ostrzegawczy.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Otrzymywała informacje z pobliskich społeczności i przekazywała je władzom.

“Esa melodía…”, dijo el director.

„Ta melodia…”, powiedział dyrektor.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Jakość wideo była słaba z powodu dymu, ale Elena zobaczyła coś dziwnego.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Zrozumiała, że kiedy ludzie się organizują i walczą o słuszną sprawę, mogą osiągnąć nawet niemożliwe.

el sábado es importante.

sobota jest ważna.

Mateo, isla del norte».

Mateo, północna wyspa.”

el médico está aquí.

lekarz tu jest.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

—To materiał spływający wąwozem — wyjaśnił Mateo.

El aire huele a mar y a leña.

Powietrze pachnie morzem i drewnem opałowym.

Es un animal muy bonito.

Jest to jakiś zwierzę bardzo piękne.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Niektórzy podziwiali kolory; inni szukali wyjaśnień w tekstach na sali.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía spojrzała na Tungurahuę, wulkan o wysokości około pięciu tysięcy metrów.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nocą, gwiazdy były spektakularne, ale jej główny cel wciąż się nie pojawiał.

Hay una gran carrera en el parque.

Jest, są wielki wyścig w parku.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

Generał Zaragoza i jego armia walczyli przeciwko Francji.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Przez lata Panama była odległą prowincją dla rządu w Bogocie.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí zmarł w 1926 roku, ale jego marzenie nie umarło wraz z nim.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Nie wiedziała, kim była Ofelia, ale jej ojciec nigdy nie zapisywał adresu bez powodu.

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

Carlos tiene un perro.

Carlos ma psa.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

W kanałach, oni zobaczyli wiele łodzi kolorowych.

en frente de los estudiantes??

przy uczniach??

El sol brilla mucho.

Słońce słońce świeci jasno.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

W środku, on znalazł bardzo małą i starą notatkę.

Era un edificio grande y gris.

Był to duży i szary budynek.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Ta wewnętrzna siła pchnęła go naprzód.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Mieli pojechać pociągiem do stolicy, lecz spółka kolejowa opóźniła transport żołnierzy.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Nie byłem dobrym graczem w chaza, ale było to bardzo zabawne doświadczenie.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ten styl pokazywał to, co fantastyczne, jako część codziennego życia, bez wyjaśnień i zaskoczeń.

¡Había muchas opciones!

Było wiele opcji!

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Muzyka z zespołów grała na każdym rogu a atmosfera była czystym świętowaniem.

"En el ring, somos personajes.

„W ringu jesteśmy postaciami.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Od tygodni eksplorowali gęstą roślinność bez powodzenia.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez zorganizował operację zlokalizowania Orłowa.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Przypomniała sobie zdanie z notatki: „Szukaj tam, gdzie wiedza trzech kultur stała się jednością”.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Życie tutaj jest fantastyczne, ale potrzebowałam bardzo ważnego dokumentu: karty pobytu.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Kurtka jest niebieska i ma złote guziki.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Są przedmioty ze złota, srebra i drogocenne klejnoty.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara pracowała przy nagrywaniu dźwięków do filmów dokumentalnych i dobrze znała różnicę między autentycznym a przygotowanym odgłosem.

No tenía título ni autor.

Nie miała tytułu ani autora.

Mi ex Diego 😭

Mój były, Diego 😭

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ten styl pokazywał to, co fantastyczne, jako część codziennego życia, bez wyjaśnień i zaskoczeń.

Es domingo en Valencia.

Jest niedziela w Walencji.

La profesora se llama Isabel.

Nauczycielka nazywa się Isabel.

vi tu fondo de pantalla 👀

Widziałam twoją tapetę 👀

A él le gusta mucho el fútbol.

Jemu on bardzo lubi piłkę nożną.

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Przyjechali statkiem do portu Valparaíso, bardzo ważnego i pięknego miasta.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Taka postawa nie była obroną braku umiejętności.

la versión real de los dos.

prawdziwa wersja nas dwojga.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Każdego dnia o drugiej po południu, odbywało się wydarzenie z dużym hałasem.

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

Wizyta w Alhambrze była fantastyczną przygodą.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Nagle, Mateo upadł i krzyknął z bólu.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

W pomieszczeniu pachniało popiołem i ziołami.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Zanieczyszczenie, urbanizacja i wprowadzenie inwazyjnych gatunków jak tilapia i karp zdzieciesiątkowały populację dzikich aksolotli.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam.

En el suelo, hay algo extraño.

Na podłodze, jest coś dziwnego.

Él habla una lengua diferente .

On mówi język inny .

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

W tamtych czasach stadiony były skromne a futbol wciąż kształtował swoje zwyczaje.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Mała wioska w północnej Hiszpanii. Wtorkowy poranek. Carmen jest w poczekalni szpitalnej. Długo patrzy na swój telefon.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Jego największym skarbem był dostęp do archiwum muzycznego stacji.

Ella no solo da agua a las plantas.

Ona nie tylko daje wodę / podlewa roślinom.

pero mis palabras también te hicieron daño.

ale moje słowa również cię zraniły.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía jest dziewczynką siedmioletnią.

Se sienta en un banco.

On siada na ławce.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Straciła prawie połowę, ale wciąż mogła uratować pozostałe.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Instrumenty wskazywały na aktywność, ale wciąż nie było żadnego oficjalnego rozkazu.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Podczas gdy Carmen i Miguel odkrywali swoje podobne upodobania, Lucía i Diego z nerwami spoglądali na swoje telefony...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Budowa Sagrada Familia trwa dziś (kontynuuje się dziś).

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Dla niej tradycja nie była martwym wspomnieniem: była żywym materiałem, który można było przekształcać, spierać się z teraźniejszością, a nawet uwierać.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena znalazła go pod drzwiami swojego mieszkania.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

—Musimy zamknąć ten sektor — powiedziała.

el hospital es blanco.

szpital jest biały.

Miro en mi habitación.

Patrzę w moim pokoju.

Tengo una mamá y un papá .

Ja mam mama i tata .

El líder de los Incas está triste.

Przywódca Inków jest smutny.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

„Włączam radio z muzyką flamenco kiedy pracuję.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Co on ma Pepe w pysku?

La energía es increíble.

Energia jest niesamowita.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

„Najpierw piszemy życzenie na papierze” – mówi.

"Qué linda pareja!

„Jaka urocza para!

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Byłem w historycznym mieście Potosí, i potrzeba znalezienia pracy była pilna.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operacja Szach była całkowitym sukcesem i stała się symbolem nadziei i niesamowitej zdolności wywiadu wojskowego.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Bez jednego z tych elementów, 'castell' nie zostałby wzniesiony, a co gorsza, zawaliłby się."

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

pukają do drzwi w sprawie spotkania o piątej.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía poprawiła swoje okulary i pochyliła się nad ekranem, gdzie dziesiątki linii kodu przeplatały się jak cyfrowe węże.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Kopnąłem mocno i strzeliłem gola!

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

W pobliskim błocie odkryli szeroki odcisk z pięcioma śladami.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida nie malowała krajobrazów ani kwiatów jak inni artyści.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana mieszka w małym miasteczku na wybrzeżu Kostaryki.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Gdyby przeprosiła, zaakceptowałaby winę, której nie było.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Każda osoba ma określoną pozycję i funkcję.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Skrzyżowała te informacje z danymi makroekonomicznymi: inflacją, dewaluacją peso i datami najbardziej znanych kryzysów, takich jak ten z 2001 roku.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, który studiował zarządzanie przedsiębiorstwem, chciał zmodernizować biznes.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Oddzielone od walizki, zmieniły wygląd.

Ella busca en la sala.

Ona szuka w salonie.

Es una comunicación de almas.

To komunikacja dusz.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Nigdy nie używa przemocy, tylko swojej inteligencji.

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Niebo zasnuło się chmurami , a Elena pomyślała, że będzie musiała odwołać swój udział.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen odsłuchała nagranie. Krew w niej zastygła. Ten głos. Te same słowa. Radio o siódmej. Uderzenie w ścianę. Wyjście na korytarz. Egoistka. Zgorzkniały. Te same słowa. Ta sama kłótnia. Zaledwie godzinę temu.

Su padre mira el cielo.

Jej ojciec patrzy na niebo.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Zawodnik mógł zostać bohaterem dzięki zdobytej bramce, ale wybrał ryzyko, że zostanie skrytykowany.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

konsekwencje są jego, nie twoje.

Elena mira su teléfono.

Elena patrzy na swój telefon.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos pokazał szczegóły koszuli.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

—Ale sędziowie nie znali twojej matki.