Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — hiszpański: Rzeczowniki, 2380 słów

2380 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: ser · este · poder · año · dos

2380 słów

/seɾ/

być

Inne znaczenia: należeć · być możliwe lub być prawdą · być przeznaczonym na

Przykład

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

Abuela está mal · A0

/ˈbweno/

dobry

Inne znaczenia: cóż · dobrzy ludzie · Świetnie!

Przykład

El aceite es bueno.

Olej jest dobry.

A Robot's Morning · A0

/ˈdi.a/m · días

dzień

Inne znaczenia: rano · na bieżąco

Przykład

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

El Grupo de Los Profes · A1

/saˈβeɾ/

wiedzieć

Inne znaczenia: smakować · wiedza

Przykład

no sé por qué.

nie wiem dlaczego.

Fui yo · A0

/esˈtaðo/m · estados

stan

Przykład

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Doszło do starć z policją a rząd ogłosił stan wyjątkowy, środek, który ograniczał swobody obywateli.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/ˈkosa/f · cosas

rzecz

Inne znaczenia: rzeczy

Przykład

y escribí esas otras cosas.

i napisałam te inne rzeczy.

Solo un signo · A2

/ˈtjem.po/m · tiempos

czas

Inne znaczenia: na czas · pogoda · epoka

Przykład

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

Pierwszy Krok · A1

/beɾˈdad/f · verdades

prawda

Inne znaczenia: naprawdę · prawda?

Przykład

le dijiste la verdad??

powiedziałeś jej prawdę??

La Lista de Bodas Maldita · A2

/ˈbiða/f · vidas

życie

Inne znaczenia: sposób życia · żywotność

Przykład

No está feliz con su vida.

On nie jest szczęśliwy ze swoim życiem.

Pierwszy Krok · A1

/pɾoˈblema/m · problemas

problem

Przykład

Y tu problema del trabajo?

A twój problem w pracy?

La verdad nos une · A1

/ˈlaðo/m · lados

strona

Inne znaczenia: obok · miejsce

Przykład

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Aby rozmawiać z ludźmi po drugiej stronie wąwozu, używaliśmy gwizdania.

El Silbo Gomero: Sekretny język gór · A2

/ˈkla.ɾo/

oczywiście

Inne znaczenia: jasny

Przykład

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía mówi: „Tak, oczywiście!”.

Kawa i nowy przyjaciel · A1

/ˈaɣwa/f · aguas

woda

Inne znaczenia: napój hibiskusowy

Przykład

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

Mały smok Gaudiego · A0

/ˈnumero/m · números

numer telefonu

Inne znaczenia: numer · dane finansowe za kwartał

Przykład

No tengo su número ahora

Nie mam teraz jego numeru

El Paquete de Mi Ex · A1

/goˈβjeɾno/m · gobiernos

rząd

Przykład

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Rząd kontrolował gazety, uniwersytety, teatry a także piosenki.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/moˈmento/m · momentos

moment

Inne znaczenia: chwileczkę

Przykład

Es un momento de renovación.

Jest to moment odnowy.

Aymara Nowy Rok · A2

/isˈtoɾja/f · historias

opowieść

Przykład

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Rozmawiali o swoim dniu / Mieli zwyczaj rozmawiać o swoim dniu i dzielili się / mieli zwyczaj dzielić się swoimi historiami.

Przygoda na Drodze Świętego Jakuba · A2

/seˈɲoɾ/m · señores

pan

Inne znaczenia: proszę pana · mężczyzna

Przykład

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Szef, pan Martinez, widzi wszystko.

Inny poniedziałek · A1

/ˈɡɾupo/m · grupos

grupa

Inne znaczenia: zespół muzyczny

Przykład

el nombre del grupo es...

nazwa grupy jest...

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈpunto/m · puntos

kropki wskaźnika pisania

Inne znaczenia: punkt · mieć właśnie coś zrobić · punkt zwrotny

Przykład

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Kropki oznaczające, że Diego pisze, pojawiają się natychmiast. Jakby on też czekał dokładnie na to.

El billete en el cajón · B1

/ˈfweɾθa/f · fuerzas

siła

Inne znaczenia: siły zbrojne · wewnętrzna siła

Przykład

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Kopnąłem mocno i strzeliłem gola!

Mój pierwszy mecz piłki nożnej · A1

/ˈtipo/m · tipos

rodzaj

Inne znaczenia: typ

Przykład

Qué tipo de libros lees?

Jakie książki czytasz?

Conexión inesperada · A2

/aˈʝuða/f · ayudas

pomoc

Inne znaczenia: dotacja

Przykład

Por eso necesito tu ayuda!

Dlatego potrzebuję twojej pomocy!

Por favor, ayúdame · A1

/fin/m · fines

wreszcie

Inne znaczenia: weekend · koniec

Przykład

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/mal/

zły

Inne znaczenia: pójść źle · źle · wypaść źle

Przykład

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

powiedział mi, że jeśli go nie ostrzegę będzie o mnie źle mówił Roberto.

El Grupo de la Oposición · B1

/ˈmeðjo/m · medios

środek

Inne znaczenia: wśród · pół- · środowisko

Przykład

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Jednak hamulce zaprotestowały i pociąg znieruchomiał pośrodku puny.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/espaˈɲol/

hiszpański

Inne znaczenia: Hiszpan

Przykład

Y te gusta el cine español también?

A lubisz hiszpańskie kino też?

Conexión inesperada · A2

/sisˈtema/m · sistemas

sieć infrastruktury komunalnej

Inne znaczenia: system wentylacji · układ doświadczalny · system

Przykład

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Rząd Boliwii postanowił sprywatyzować miejski system wodociągowy i sprzedał go międzynarodowej firmie.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/ˈkambjo/

natomiast

Inne znaczenia: zmiana

Przykład

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Z kolei dla drugiej drużyny ten rzut karny wydawał się niesprawiedliwą karą.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/pɾesiˈðente/m · presidentes

prezydent

Przykład

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Proszę wyjaśnić oskarżenie —nakazał przewodniczący.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/eɾˈmano/m · hermanos

brat

Inne znaczenia: bracie

Przykład

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía i Mateo są rodzeństwem.

Mapa w starej księdze · A1

/poˈlitika/f · políticas

polityka

Inne znaczenia: polityczka

Przykład

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Rozumiała politykę, zwyczaje i sojusze między różnymi ludami tubylczymi.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/raˈθon/f · razones

mieć rację

Inne znaczenia: powód

Przykład

los dos queremos tener razón

oboje chcemy mieć rację

Domingo de verdad · A2

/ˈlaɾɡo/

długi

Inne znaczenia: wzdłuż

Przykład

Su cola es muy, muy larga.

Jego ogon jest bardzo, bardzo długi.

Ketzal z Gwatemali · A1

/diˈneɾo/m · dineros

pieniądze

Przykład

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Potrzebował pieniędzy i planował sprzedać gitarę w Sewilli.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/ˈlinea/f · líneas

linia

Inne znaczenia: online · linia telefoniczna · linia kodu

Przykład

Él no quería líneas rectas.

On nie chciał prostych linii.

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/seˈɣuɾo/

pewny

Inne znaczenia: bezpieczny · ubezpieczenie

Przykład

Estás segura?

Jesteś pewna?

Por favor, ayúdame · A1

/ˈpaso/m · pasos

krok

Inne znaczenia: krok taneczny · przełęcz

Przykład

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/pɾeˈɡunta/f · preguntas

pytanie

Przykład

Te puedo hacer una pregunta?

Czy mogę zadać ci pytanie?

Conexión inesperada · A2

/ˈfal.ta/f · faltas

brak

Inne znaczenia: być potrzebnym · faul

Przykład

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Koryto zostało już wcześniej zmienione, a społeczności nadal wskazywały na zagrożenia i brak gwarancji.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/ˈmweɾte/f · muertes

śmierć

Przykład

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Trzy dni po śmierci dziadka. Sofía tworzy nową rodzinną grupę na czacie. Długo wpatruje się w nazwę, zanim zacznie pisać.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/uniβeɾsiˈðað/f · universidades

uniwersytet

Przykład

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Rząd kontrolował gazety, uniwersytety, teatry a także piosenki.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/ˈkaʝe/f · calles

ulica

Przykład

la calle es blanca.

ulica jest biała.

Fui yo · A0

/realiˈðað/f · realidades

rzeczywistość

Inne znaczenia: naprawdę

Przykład

Su sueño es una realidad.

Jej marzenie jest rzeczywistością.

Propozycja Szefa · A1

/ˈxoβen/

młody

Inne znaczenia: młody mężczyzna · młoda kobieta · młodzi ludzie

Przykład

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈtema/m · temas

temat

Przykład

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Kiedy od kilku dni nie odbierałeś porządnie telefonów albo kiedy próbowałam porozmawiać o czymś ważnym, a ty zmieniałeś temat.

Antes de irme · B1

/iˈmaxen/f · imágenes

wizerunek

Inne znaczenia: obraz

Przykład

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wiedział, że wystarczy obstawać przy tym obrazie żeby Mateo wyglądał na winnego.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/niˈβel/m · niveles

poziom

Przykład

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Każdego ranka, grupy turystów wyposażone w kaski, rękawice i wysokiej klasy rowery są transportowane do La Cumbre, ponad 4700 metrów nad poziomem morza.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/ˈpɾesjo/m · precios

cena

Przykład

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

analiza rynków Europy Południowej, strategia cenowa, wykresy...

El Contrato que No Firmé · B2

/aɾˈtikulo/m · artículos

artykuł

Przykład

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Nie mogę obiecać, że artykuł uratuje stoisko —powiedziała dziennikarka—, ale mogę powiedzieć prawdę: dziś spróbowałam przepisu, o którym rodzina niemal zapomniała.

Ostatnia empanada przed zamknięciem targu w Valparaíso · B2

/opoɾtuniˈðað/f · oportunidades

okazja

Przykład

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

On ją pyta: „Czy chcesz nowej okazji?”.

Propozycja Szefa · A1

/poliˈsja/f · policías

policja

Inne znaczenia: policjanci

Przykład

La policía llegó, pero no encontró nada.

Policja przyjechała, ale nic nie znalazła.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/miˈnuto/m · minutos

minuta

Przykład

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Biegnie tylko jedną minutę i jest bardzo zmęczony.

Pierwszy Krok · A1

/red/f · redes

sieć

Inne znaczenia: sieć społecznościowa · sieć rybacka · siatka

Przykład

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Później kilka społeczności zorganizowało sieć obserwatorów zwanych strażnikami wulkanu.

Miasteczko, które nauczyło się słuchać wulkanu Tungurahua · B1

/meˈðiða/f · medidas

środek

Inne znaczenia: część spójnika oznaczającego „w miarę jak”

Przykład

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Różne decyzje wymagały środków ochrony, udziału społeczności i nowych analiz oddziaływania na środowisko.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/peˈlikula/f · películas

film

Przykład

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Tak!! Stare filmy przede wszystkim

Conexión inesperada · A2

/loˈkal/

lokalny

Inne znaczenia: lokal

Przykład

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Miejscowa kobieta, która nazywała się Elena, rozmawiała z Marco.

Aymara Nowy Rok · A2

/komuniˈðað/f · comunidades

społeczność

Przykład

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

To święto jest bardzo ważne dla rdzennych społeczności Andów.

Aymara Nowy Rok · A2

/ˈkampo/m · campos

pole

Inne znaczenia: boisko · wieś · pole tekstowe

Przykład

los campos son grandes.

pola są wielkie.

El audio de Rosa · A0

/ˈpaxina/f · páginas

strona

Inne znaczenia: strona internetowa

Przykład

Las páginas son amarillas.

Strony są żółte.

Mapa w starej księdze · A1

/ˈklases/f · clases

lekcje

Przykład

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Lekcje popołudniowe dobiegły końca. Studenci wyszli na korytarz. Valeria nie poszła bezpośrednio do garderoby. Została sama w łazience na drugim piętrze, wpatrując się w sufit.

¿Estás bien? · A2

/peɾsoˈnal/

osobisty

Inne znaczenia: personel

Przykład

puedo preguntarte algo personal?

mogę cię zapytać o coś osobistego?

Señales en el aire · A2

/oɾɣanisaˈsjon/f · organizaciones

organizacja

Przykład

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Spotykały się w warsztatach związanych z organizacjami religijnymi i organizacjami praw człowieka.

Hafty chilijskiej matki o tym, co zakazane · B2

/ˈsitjo/m · sitios

miejsce

Inne znaczenia: oblężenie

Przykład

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria zeszła z łazienki na drugim piętrze. Szła korytarzem, sama. Weszła do garderoby. Daniela tam była. Spojrzały na siebie przez sekundę. Nie rozmawiały. Każda zajęła swoje miejsce.

Solo un signo · A2

/fuˈtuɾo/m · futuros

przyszłość

Przykład

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Przy sercu nosiła dwa imiona: jedną obietnicę z przeszłości i nową obietnicę na przyszłość.

Niewłaściwe imię na ślubnym huipilu · A2

/ˈmweɾto/

martwy

Inne znaczenia: zmarły · przerażony

Przykład

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Klara czuje się strasznie. Ta kobieta potrzebuje pomocy. Potrzebuje matki Klary. Ale matka Klary nie żyje.

Quien era mamá · A1

/konˈsexo/m · consejos

rada

Przykład

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Dzięki jej radom, Cortés był w stanie negocjować z grupami, które były wrogami Azteków.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/resˈpekto/m · respectos

w tej sprawie

Przykład

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

„Czy powinienem teraz powiedzieć 'gracias'?” – zapytał, pamiętając, że coś o tym czytał.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/kanˈsjon/f · canciones

piosenka

Przykład

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Śpiewa specjalną piosenkę: Uderz ją, uderz ją, uderz ją, nie strać celu...

Mi Primera Piñata: Dulces y Sorpresas · A1

/liβeɾˈtad/f · libertades

wolność

Przykład

el quetzal es un símbolo de libertad.

ten quetzal jest jednym symbolem wolności wolności.

Ketzal z Gwatemali · A1

/ˈbista/f · vistas

spojrzenie

Inne znaczenia: widok · rzut oka

Przykład

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Siedem minut. Ulica jest pusta. Przechodzi pies. Carmen nie odrywa wzroku od okna.

En la puerta · A0

/ˈaɾte/m · artes

sztuka

Inne znaczenia: kunszt

Przykład

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

To jest symbol Barcelony i unikatowe dzieło sztuki unikatowe na świecie.

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/ˈblaŋko/

biały

Inne znaczenia: pusty

Przykład

la calle es blanca.

ulica jest biała.

Fui yo · A0

/aˈpoʝo/m · apoyos

wsparcie

Przykład

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Tam znajdowały wsparcie i, dzięki sprzedaży swoich prac za granicą, otrzymywały trochę pieniędzy.

Hafty chilijskiej matki o tym, co zakazane · B2

/ˈpweɾta/f · puertas

drzwi

Inne znaczenia: możliwości

Przykład

la puerta es azul.

drzwi są niebieskie.

Fui yo · A0

/ˈtʃile/m · chiles

papryczka chili

Przykład

El puesto vende chiles y especias.

Na straganie sprzedaje się papryczki chili i przyprawy.

Kolory targu Benito Juárez · A1

/ˈbjaxe/m · viajes

podróż

Przykład

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco jest w podróży w Boliwii.

Aymara Nowy Rok · A2

/koˈloɾ/m · colores

kolory

Inne znaczenia: wielokolorowy

Przykład

Los colores son muy brillantes.

Kolory są bardzo jasne.

Mały smok Gaudiego · A0

/diɾekˈθjon/f · direcciones

adres

Inne znaczenia: kierunek · kierownictwo

Przykład

No tengo tu dirección nueva

Nie mam twojego nowego adresu

El Paquete de Mi Ex · A1

/xusˈtisja/f · justicias

sądownictwo

Inne znaczenia: sprawiedliwość

Przykład

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Mobilizacja sprawiła, że sprawa potoku Bruno spotkała się z większą uwagą władz i kolumbijskiego wymiaru sprawiedliwości.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/desiˈsjon/f · decisiones

decyzja

Przykład

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/komenˈtaɾjo/m · comentarios

komentarz

Przykład

Ella dejó un comentario en cada regalo

Zostawiła komentarz przy każdym prezencie

La Lista de Bodas Maldita · A2

/siˈlensjo/m · silencios

cisza

Inne znaczenia: w ciszy

Przykład

Solo hay silencio.

Jest tylko cisza.

Gdzie jest Pomponek? · A1

/kamˈpaɲa/f · campañas

kampania

Inne znaczenia: polowy · biwakowanie

Przykład

el de la campaña de redes sociales??

ten od kampanii w mediach społecznościowych??

El Grupo de la Oposición · B1

/reˈpublika/f · repúblicas

republika

Przykład

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Nie ufał też w pełni ludziom, którzy obiecywali nową republikę podczas gdy negocjowali z obcym mocarstwem.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/reˈkweɾdo/m · recuerdos

wspomnienie

Inne znaczenia: pamiątka

Przykład

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Prawdziwy skarb ogrodu to wspomnienia ich rodziny.

Skarb Wspomnień · A1

/inbestigaˈsjon/f · investigaciones

badania

Inne znaczenia: dochodzenie

Przykład

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

pracowałem nad tym przez ostatnie tygodnie, własne badania. dlaczego o (to) pytasz?

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈbwel.ta/f · vueltas

powrót

Inne znaczenia: odwrócić się · runda

Przykład

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel zostawił pieniądze na kawiarnianym stoliku i wybiegł. Wziął taksówkę z powrotem do swojego budynku. Wbiegł szybko po schodach, nie czekając na windę. Stanął przed drzwiami 4A. Jego ręka drżała, gdy naciskał dzwonek.

Domingo de verdad · A2

/ˈresto/m · restos

reszta

Przykład

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa pracuje do końca swojej zmiany z szerokim uśmiechem. O 22:00 zdejmuje mundur i wybiega w mroźną wigilijną noc.

El Turno de Nochebuena · A1

/ˈxunjo/m · junios

czerwiec

Przykład

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Obchodzi się je 21 czerwca, podczas przesilenia zimowego.

Aymara Nowy Rok · A2

/sjuðaˈðano/m · ciudadanos

obywatele

Przykład

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/ˈkaɾɣo/m · cargos

odpowiedzialność

Przykład

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Jej ojciec przygotował przepis Teresy, ten, który istniał, zanim przejął stoisko.

Ostatnia empanada przed zamknięciem targu w Valparaíso · B2

/kompaˈɲeɾo/m · compañeros

towarzysz

Inne znaczenia: współpracownik · kolega · koleżanka z klasy

Przykład

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Szukam towarzyszki do dzielenia małych chwil.

El perfil perfecto · A2

/ˈmwestɾa/f · muestras

próbka

Przykład

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

W końcu byli przemoknięci i pokryci błotem, ale próbki zostały odizolowane.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/esˈtɾeʝa/f · estrellas

gwiazda

Przykład

Sobre el roble, una estrella brilla.

Nad dębem, gwiazda świeci.

Mapa w starej księdze · A1

/baˈloɾ/m · valores

wartość

Inne znaczenia: odwaga

Przykład

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Początkowo, nie rozumieli jej wartości, ale wkrótce zdali sobie sprawę z jej inteligencji.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/ˈmeðiko/m · médicos

lekarz

Inne znaczenia: medyczny

Przykład

el médico está aquí.

lekarz tu jest.

Abuela está mal · A0

/aniˈmal/m · animales

zwierzę

Przykład

Es un animal muy bonito.

Jest to jakiś zwierzę bardzo piękne.

Ketzal z Gwatemali · A1

/ˈteksto/m · textos

tekst

Inne znaczenia: tekst towarzyszący

Przykład

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Niektórzy podziwiali kolory; inni szukali wyjaśnień w tekstach na sali.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/kaˈreɾa/f · carreras

wyścig

Przykład

Hay una gran carrera en el parque.

Jest, są wielki wyścig w parku.

Wielki Wyścig · A0

/ˈsweɲo/m · sueños

marzenie

Inne znaczenia: sen

Przykład

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí zmarł w 1926 roku, ale jego marzenie nie umarło wraz z nim.

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/beˈsino/m · vecinos

sąsiad

Inne znaczenia: sąsiedni

Przykład

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

Gdzie jest Pomponek? · A1

/moˈtiβo/m · motivos

powód

Przykład

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Nie wiedziała, kim była Ofelia, ale jej ojciec nigdy nie zapisywał adresu bez powodu.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/aˈβwela/f · abuelas

babcia

Inne znaczenia: Babciu

Przykład

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/kaˈnal/m · canales

kanał

Inne znaczenia: kanał morski

Przykład

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

W kanałach, oni zobaczyli wiele łodzi kolorowych.

Un Paseo en Trajinera por Xochimilco · A2

/kompaˈɲia/f · compañías

firma

Inne znaczenia: towarzystwo

Przykład

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Mieli pojechać pociągiem do stolicy, lecz spółka kolejowa opóźniła transport żołnierzy.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/ˈbanda/f · bandas

zespół muzyczny

Przykład

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Muzyka z zespołów grała na każdym rogu a atmosfera była czystym świętowaniem.

Fiesty w Pampelunie: Biegnąc z bykami · B1

/dokuˈmento/m · documentos

dokument

Przykład

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Życie tutaj jest fantastyczne, ale potrzebowałam bardzo ważnego dokumentu: karty pobytu.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/difeˈɾenθja/f · diferencias

różnica

Inne znaczenia: pozostała kwota do zapłaty · w przeciwieństwie do

Przykład

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara pracowała przy nagrywaniu dźwięków do filmów dokumentalnych i dobrze znała różnicę między autentycznym a przygotowanym odgłosem.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/beɾˈsjon/f · versiones

relacja

Inne znaczenia: wersja

Przykład

la versión real de los dos.

prawdziwa wersja nas dwojga.

La versión real · B1

/inˈfoɾme/m · informes

raport

Przykład

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam.

El Contrato que No Firmé · B2

/eksˈtɾaɲo/

dziwny

Inne znaczenia: obcy

Przykład

En el suelo, hay algo extraño.

Na podłodze, jest coś dziwnego.

Gdzie jest Pomponek? · A1

/ˈepoka/f · épocas

epoka

Przykład

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

W tamtych czasach stadiony były skromne a futbol wciąż kształtował swoje zwyczaje.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/esˈpeɾa/f · esperas

czekanie

Przykład

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Mała wioska w północnej Hiszpanii. Wtorkowy poranek. Carmen jest w poczekalni szpitalnej. Długo patrzy na swój telefon.

Abuela está mal · A0

/ˈdaɲo/m · daños

krzywda

Inne znaczenia: szkoda

Przykład

pero mis palabras también te hicieron daño.

ale moje słowa również cię zraniły.

Solo un signo · A2

/ˈbaŋko/m · bancos

ławka

Przykład

Se sienta en un banco.

On siada na ławce.

Pierwszy Krok · A1

/ˈɡusto/m · gustos

upodobania

Inne znaczenia: chętnie · miło

Przykład

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Podczas gdy Carmen i Miguel odkrywali swoje podobne upodobania, Lucía i Diego z nerwami spoglądali na swoje telefony...

Conexión inesperada · A2

/konstɾukˈsjon/f · construcciones

budowa

Przykład

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Budowa Sagrada Familia trwa dziś (kontynuuje się dziś).

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/pɾeˈsente/m · presentes

teraźniejszość

Przykład

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Dla niej tradycja nie była martwym wspomnieniem: była żywym materiałem, który można było przekształcać, spierać się z teraźniejszością, a nawet uwierać.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/ospiˈtal/m · hospitales

szpital

Przykład

el hospital es blanco.

szpital jest biały.

Sí o no · A0

/eneɾˈxi.a/f · energías

energia

Inne znaczenia: siła · entuzjazm tłumu · atmosfera

Przykład

La energía es increíble.

Energia jest niesamowita.

Ostateczny cel · A1

/kapaθiˈðað/f · capacidades

zdolność

Przykład

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operacja Szach była całkowitym sukcesem i stała się symbolem nadziei i niesamowitej zdolności wywiadu wojskowego.

Operacja Szach-Mat: Odważna Akcja Ratunkowa w Kolumbijskiej Dżungli · B1

/rewˈnjon/f · reuniones

spotkanie

Przykład

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

pukają do drzwi w sprawie spotkania o piątej.

Desde el baño del trabajo · B1

/aɾˈtista/mf · artistas

artysta

Przykład

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida nie malowała krajobrazów ani kwiatów jak inni artyści.

Frida Kahlo: Portret bólu i koloru · A2

/ˈti.tu.lo/m · títulos

tytuł

Inne znaczenia: nagłówek

Przykład

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam.

El Contrato que No Firmé · B2

/paɾtiθipaˈθjon/f · participaciones

udział

Przykład

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Niebo zasnuło się chmurami , a Elena pomyślała, że będzie musiała odwołać swój udział.

Mróz, który zdecydował o smaku chuño · B1

/ˈsaŋɡɾe/f · sangres

krew

Przykład

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen odsłuchała nagranie. Krew w niej zastygła. Ten głos. Te same słowa. Radio o siódmej. Uderzenie w ścianę. Wyjście na korytarz. Egoistka. Zgorzkniały. Te same słowa. Ta sama kłótnia. Zaledwie godzinę temu.

La voz conocida · A2

/ˈrjesɣo/m · riesgos

ryzyko

Przykład

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Zawodnik mógł zostać bohaterem dzięki zdobytej bramce, ale wybrał ryzyko, że zostanie skrytykowany.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/konseˈkwensja/f · consecuencias

konsekwencja

Przykład

las consecuencias son suyas, no tuyas.

konsekwencje są jego, nie twoje.

El Contrato que No Firmé · B2

/foɾmaˈsjon/f · formaciones

formalna edukacja

Inne znaczenia: formacje

Przykład

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Było to rzadkie uznanie dla latynoamerykańskiej artystki a tym bardziej dla kobiety bez tradycyjnego wykształcenia akademickiego która pracowała ze skromnymi materiałami.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/soɾˈpɾesa/f · sorpresas

niespodzianka

Inne znaczenia: element zaskoczenia

Przykład

"Es una sorpresa", dice.

„To niespodzianka”, on mówi.

Niespodzianka w piwnicy · A1

/enˈtɾaða/f · entradas

wejście

Inne znaczenia: inning

Przykład

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

wiem to 💅 haha hej, widzę cię przy wejściu o 15:45?

Un número sin nombre · A2

/koˈlexjo/m · colegios

szkoła

Przykład

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

Obie dziewczyny spędziły poranek w szkole. Zwyczajne lekcje. Valeria ćwiczyła piosenkę w głowie podczas lekcji matematyki. Daniela usiadła z innymi koleżankami na lunchu.

Un número sin nombre · A2

/teleβiˈsjon/f · televisiones

telewizja

Przykład

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

W każdy piątek wieczorem, jego dziadek i on oglądali walki w telewizji.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/responˈsable/mf · responsables

osoby odpowiedzialne

Przykład

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Potwierdzał, że rząd kolumbijski wiedział o ruchu separatystycznym i nakazywał podjęcie działań przeciwko osobom za niego odpowiedzialnym.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/konˈtrato/m · contratos

umowa

Przykład

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Gdybyśmy wygrali rywalizację z innym picó, zdobylibyśmy kontrakty na cały karnawał.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/aˈnalisis/m · análisis

analiza

Przykład

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

analiza rynków Europy Południowej, strategia cenowa, wykresy...

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈtʃika/f · chicas

dziewczyna

Przykład

Un día, una chica vive en la casa.

Pewnego dnia, dziewczynka mieszka w domu.

The Friendly Ghost · A0

/pɾeˈsensja/f · presencias

obecność

Przykład

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

Obecność kilku policjantów w pobliżu wejścia jasno pokazywała, że koncert był obserwowany.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/beneˈfisjo/m · beneficios

zysk

Inne znaczenia: korzyść

Przykład

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/oˈɾixen/m · orígenes

pochodzenie

Przykład

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

Następnym razem, gdy zjesz czekoladę, pamiętaj o jej specjalnym pochodzeniu i darze od boga Quetzalcóatla.

El Origen del Chocolate: Un Regalo de los Dioses Aztecas · A2

/ˈsine/m · cines

kino

Przykład

Y te gusta el cine español también?

A lubisz hiszpańskie kino też?

Conexión inesperada · A2

/impoɾˈtansja/f · importancias

ważność

Przykład

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Wtedy, nie przywiązywał do tego wagi, ale teraz zdał sobie sprawę, że zbierał informacje dla fałszerstwa.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/uniˈðað/f · unidades

jedność

Przykład

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Wydawał się zmęczony, chory i zaniepokojony z powodu porażki jego projektu jedności Ameryki.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/aβoˈɣaðo/m · abogados

prawnik

Przykład

Busca un abogado bueno

Poszukaj dobrego prawnika

No puedo más · A1

/repɾesenˈtante/mf · representantes

przedstawiciel

Przykład

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Wkrótce potem przedstawiciele grup separatystycznych ogłosili odłączenie się od Kolumbii.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/bikˈtoɾja/f · victorias

zwycięstwo

Przykład

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/ˈkaxa/f · cajas

pudełko

Inne znaczenia: kasa · ognioodporny sejf

Przykład

Hay muchas cajas viejas.

Jest / Są wiele starych pudeł.

Mapa w starej księdze · A1

/ˈkuɾso/m · cursos

bieg

Przykład

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/ˈɡanas/f · ganas

ochota

Przykład

tengo muchas ganas de verte Carmen

naprawdę nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć Carmen

La voz conocida · A2

/ˈxeneɾo/m · géneros

gatunek literacki

Przykład

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Ludzie nie tylko przeczytali wspaniałą powieść, ale odkryli nowy gatunek literacki: realizm magiczny.

Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1

/xeneɾaˈsjon/f · generaciones

pokolenie

Przykład

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ˈfɾi.o/m · fríos

zimno

Inne znaczenia: oszołomiony

Przykład

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Było bardzo zimno i wszystko było ciemne.

Aymara Nowy Rok · A2

/ˈkopa/f · copas

kieliszek wina

Inne znaczenia: korona drzewa

Przykład

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

W tym samym czasie w mieszkaniu 4B, Miguel również przeglądał profile przy kieliszku wina...

El perfil perfecto · A2

/natuɾaˈleθa/f · naturalezas

natura

Przykład

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Od dziecka, Gaudí obserwował naturę: drzewa, kwiaty i zwierzęta.

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/tɾansˈpoɾte/m · transportes

transport

Inne znaczenia: środek transportu · transport publiczny

Przykład

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Znaleźli Orłowa obok specjalnie zaprojektowanej skrzyni transportowej. specjalnie zaprojektowanej.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/ˈpaɣo/m · pagos

płatność

Przykład

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Zawierała potwierdzenia wpłat, kopię aktu własności i list od jej ojca: Ofelia: Teraz już wiem, kto grozi sprzedawcom.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/aˈtake/m · ataques

atak

Przykład

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

choć prawie dostałam ataku kiedy odkryłam prawdę 😅

Domingo de verdad · A2

/aˈxente/mf · agentes

policjant

Przykład

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Jeden z funkcjonariuszy podszedł do sceny i oznajmił, że Mercedes Sosa zostaje zatrzymana.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/ˈpapa/f · papas

ziemniaki

Przykład

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

Małe ziemniaki, które zostawiła na zewnątrz, były twarde jak skały.

Mróz, który zdecydował o smaku chuño · B1

/konˈflikto/m · conflictos

konflikt

Przykład

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Jak w każdy czwartek, Trybunał Wód miał publicznie rozstrzygać spory o nawadnianie.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/konˈfjanθa/f · confianzas

zaufanie

Inne znaczenia: pewność siebie

Przykład

perdí la confianza

straciłam pewność siebie

Señales en el aire · A2

/esˈposa/f · esposas

żona

Przykład

mi esposa murió hace cuatro años

moja żona zmarła cztery lata temu

Señales en el aire · A2

/responsabiliˈðað/f · responsabilidades

odpowiedzialność

Przykład

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

W końcu ustalił odpowiedzialność Perisa i określił należne odszkodowanie.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ˈdekaða/f · décadas

dziesięciolecie

Przykład

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Było futbolowe popołudnie w Montevideo, w pierwszych dekadach XX wieku.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/meˈmoɾja/f · memorias

pamięć

Inne znaczenia: z pamięci

Przykład

La memoria de la familia vive en este sabor".

Pamięć rodziny żyje w tym smaku”.

Cukrowy Uśmiech · A1

/awˈmento/m · aumentos

wzrost

Przykład

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Nie przewidywał dokładnej daty, ale wskazywał na wzrost podziemnego napięcia który zbiegał się z cyklem opisanym w legendzie o Piątym Słońcu, obecnej erze, której koniec

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/ˈnoɾma/f · normas

zasada

Przykład

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega i Efraín złamali zasady, ale próbowali powstrzymać chorobę, która mogła zniszczyć cały obszar.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/ˈsita/f · citas

romantyczna randka

Inne znaczenia: umówiona wizyta · randki

Przykład

hace mucho que no tengo una cita 😅

dawno nie byłem na randce

La voz conocida · A2

/kaˈðena/f · cadenas

łańcuch

Przykład

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Śpiewak rozpoczął od słów które mówiły o wolności i o zerwanych łańcuchach.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/ˈlimite/m · límites

granica

Przykład

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Mgła skrywała góry Parku Narodowego Chingaza i zamieniała páramo w bezkresny świat.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/aɾˈtʃiβo/m · archivos

plik

Inne znaczenia: archiwum

Przykład

con el archivo adjunto y todo.

z załącznikiem i całą resztą.

El Contrato que No Firmé · B2

/kɾesiˈmjento/m · crecimientos

wzrost

Przykład

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Nauczyli się identyfikować różne gatunki, najlepsze momenty na ich zbieranie z poszanowaniem ich cykli wzrostu oraz techniki suszenia pozwalające zachować ich właściwości.

Jak galicyjska wioska rybacka zbudowała własną gospodarkę wodorostami, by przetrwać? · B2

/matɾiˈmonjo/m · matrimonios

małżeństwo

Przykład

¿Vas a... pedir matrimonio?

Zamierzasz... oświadczyć się?

El Turno de Nochebuena · A1

/ˈpjeθa/f · piezas

dzieło

Inne znaczenia: przedmiot

Przykład

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/ˈɾato/m · ratos

chwila

Przykład

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

widzimy się przy wejściu za chwilę oddychaj, dziewczyno

¿Estás bien? · A2

/uˈswaɾjo/m · usuarios

użytkownik

Przykład

pero si usan solo sus nombres de usuario...

ale jeśli używają tylko swoich nazw użytkownika...

Conexión inesperada · A2

/kɾuθ/f · cruces

krzyż

Przykład

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Przed nim, wznosił się krzyż który oznaczał najwyższy punkt na półkuli zachodniej.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/seˈɲal/f · señales

znak

Inne znaczenia: sygnał · zasięg

Przykład

eso es buena señal...

to dobry znak...

Conexión inesperada · A2

/eksteˈɾjoɾ/

zewnętrzny

Inne znaczenia: zewnątrz

Przykład

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Jazda tutaj wymagała szczególnej lokalnej zasady: aby kierowcy mogli lepiej widzieć zewnętrzne koło, jechało się po lewej stronie, wbrew zasadom obowiązującym w reszcie kraju.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/oˈnoɾ/m · honores
Przykład

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

Jego bohaterem był Złoty Kondor, zwinny i odważny 'técnico' który zawsze walczył z honorem.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/ˈpeɾðiða/f · pérdidas

straty

Przykład

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Pomimo strat i ogromnego cierpienia, morale armii pozostało wysokie, napędzane przywództwem San Martína i wzniosłym celem wolności.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/biˈsjon/f · visiones

wizja

Inne znaczenia: halucynacja

Przykład

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Tysiące turystów odwiedza ten kościół niesamowity każdego roku aby zobaczyć wizję genialnego architekta.

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/ˈrosa/

różowy

Inne znaczenia: róża

Przykład

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

Najpierw było szare, potem pomarańczowe i różowe.

Aymara Nowy Rok · A2

/koˈrjente/f · corrientes

spływ błotny

Inne znaczenia: nurt · prąd morski

Przykład

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Czterdzieści minut później, strumień błota, gałęzi i kamieni przetoczył się przez odcinek drogi.

Miasteczko, które nauczyło się słuchać wulkanu Tungurahua · B1

/aksiˈðente/m · accidentes

wypadek

Inne znaczenia: przypadkiem

Przykład

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

Kiedy była młoda, miała wypadek autobusowy bardzo poważny.

Frida Kahlo: Portret bólu i koloru · A2

/noˈβela/f · novelas

powieść

Przykład

Me gustan las novelas clásicas españolas

Lubię klasyczne hiszpańskie powieści

Conexión inesperada · A2

/koˈmjenθo/m · comienzos

początek

Przykład

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

To jest początek nowej przyjaźni w nowym mieście.

Kawa i nowy przyjaciel · A1

/ekspɾeˈsjon/f · expresiones

wyraz twarzy

Inne znaczenia: wyrażenie

Przykład

Su expresión no es feliz.

Jego wyraz twarzy nie jest szczęśliwy.

Inny poniedziałek · A1

/iˈnisjo/m · inicios

początek

Przykład

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Dla kultury Ajmara, ten dzień oznacza początek nowego cyklu rolniczego i powrót słońca.

Aymara Nowy Rok · A2

/estaˈsjon/f · estaciones

stacja

Inne znaczenia: stacja kontrolna · stacja radiowa

Przykład

El tren llega a la estación.

Pociąg przyjeżdża na stację.

Podróż i dwie czarne walizki · A1

/aliˈmento/m · alimentos

żywność

Inne znaczenia: pasza

Przykład

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/leˈon/m · leones

lew

Przykład

Finalmente, Ana ve un león.

Na koniec, Ana widzi lwa.

Wycieczka do zoo · A0

/plataˈfoɾma/f · plataformas

platforma

Inne znaczenia: skalna półka

Przykład

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Chcą zainstalować platformy, światła i schody aby przekształcić cenot w atrakcję turystyczną.

Zasada cenote: nigdy nie odpowiadaj, gdy wołają cię dwa razy · B2

/ˈkompɾa/f · compras

zakup

Przykład

Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.

Po zakupie, przeszła jeszcze kawałek a potem poszła do pobliskiego baru żeby zjeść tapas i napić się soku pomarańczowego.

Niedziela na pchlim targu w Madrycie · A2

/ɡo.βeɾ.naˈðoɾ/m · gobernadores

gubernator

Przykład

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Podczas gdy Zjednoczone Prowincje La Platy walczyły o umocnienie swojej niepodległości, generał José de San Martín, gubernator Cuyo, miał znacznie śmielszą wizję.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/pɾesentaˈsjon/f · presentaciones

prezentacja

Inne znaczenia: występ

Przykład

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

„zapomniał” o mnie w prezentacji dla klienta z Barcelony.

El Grupo de la Oposición · B1

/miˈɾaða/f · miradas

spojrzenie

Przykład

Con una última mirada a la vastedad de los Andes, Mateo comenzó el cuidadoso viaje de regreso.

Z ostatnim spojrzeniem na bezmiar Andów, Mateo rozpoczął ostrożną podróż powrotną.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/panˈtaʝa/f · pantallas

ekran

Przykład

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Mija pięć minut. Dziesięć minut. Clara patrzy na ekran. Brak odpowiedzi. Tylko cisza.

La verdad nos une · A1

/xesˈtjon/f · gestiones

zarządzanie

Przykład

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Kara nie zrujnowałaby jego brata, ale mogłaby odsunąć go od zarządzania gospodarstwem.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/konˈteksto/m · contextos

kontekst

Przykład

el contexto importa, sí.

kontekst ma znaczenie, tak.

Solo un signo · A2

/ˈbwelo/m · vuelos

lot

Przykład

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Krzyżując dane e-maila z rejestrami imigracyjnymi i listami pasażerów ostatnich lotów, policja zidentyfikowała znanego międzynarodowego przemytnika dzieł sztuki o nazwisku Wiktor Orłow.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/ameɾiˈkano/

amerykański

Przykład

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Wydawał się zmęczony, chory i zaniepokojony z powodu porażki jego projektu jedności Ameryki.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/konˈsjensja/f · conciencias

świadomość

Przykład

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Wyrażała ostrożność, gniew i świadomość, że każde słowo mogło pogorszyć sytuację.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/ˈkaɾsel/f · cárceles

więzienie

Przykład

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Jednak gdy przyglądano im się uważnie, ukazywała się inna rzeczywistość: stół bez jedzenia, więzienie, żołnierze stojący na rogu lub rodziny czekające przed urzędem publicznym.

Hafty chilijskiej matki o tym, co zakazane · B2

/a.meˈna.θa/f · amenazas

zagrożenie

Przykład

Palabras como «pueblo», «libertad» o «tierra» podían convertir una canción en una amenaza.

Słowa takie jak «lud», «wolność» czy «ziemia» mogły zamienić piosenkę w zagrożenie.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/tʃiˈleno/

chilijski

Przykład

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

„Jesteście 'suchymi' do roboty (jesteście dobrzy w pracy)”, powiedział nam, chilijskie wyrażenie, które oznacza że jesteśmy dobrzy w robocie.

Podróż Szlakiem Austral: Przygoda w chilijskiej Patagonii · B1

/kapiˈtan/m · capitanes

kapitan

Przykład

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Przez czterdzieści lat Aníbal był jego właścicielem, prowadzącym i, jak sam twierdził, jego kapitanem.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/liteɾaˈtuɾa/f · literaturas
Przykład

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

Jego dziedzictwo zmieniło literaturę na zawsze, pokazując, że czasami, rzeczywistość jest o wiele dziwniejsza i bardziej magiczna niż sobie wyobrażamy.

Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1

/kiˈlometɾo/m · kilómetros

kilometr

Przykład

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

W mieście, dwieście kilometrów dalej, telefon Lucíi rozświetla się. Widzi imię. Przestaje iść.

Abuela está mal · A0

/ˈbuskeða/f · búsquedas

poszukiwanie

Przykład

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Pokazało to, że dzięki determinacji, nienagannemu planowaniu i inspirującemu przywództwu, można pokonać najgroźniejsze przeszkody w dążeniu do wolności.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/deklaɾaˈsjon/f · declaraciones

deklaracja

Przykład

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Obawiał się, że oficjalne uznanie budynku za zabytek uniemożliwi mu jego wyremontowanie.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/ˈba.ʝe/m · valles

dolina

Przykład

Desde la montaña, podían ver los valles profundos, que se llaman barrancos.

Z góry, mogli zobaczyć głębokie doliny, które nazywają się wąwozami.

El Silbo Gomero: Sekretny język gór · A2

/imˈpakto/m · impactos

wpływ

Przykład

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Różne decyzje wymagały środków ochrony, udziału społeczności i nowych analiz oddziaływania na środowisko.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/bjembeˈniðað/f · bienvenidas

powitanie

Przykład

Cuando Julia llegó, el director, un hombre amable llamado Ricardo, le dio la bienvenida.

Kiedy Julia przybyła, dyrektor, miły człowiek o imieniu Ricardo, powitał ją.

Dzień wolontariatu w schronisku dla zwierząt · A2

/resisˈtenθja/f · resistencias

opór

Inne znaczenia: wytrzymałość

Przykład

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Tamte brawa były skromne, choć były również formą solidarności i oporu.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/bolunˈtad/f · voluntades

wola

Przykład

Tampoco podía saber cuántos de sus documentos sobrevivirían a los viajes, a la humedad o a la voluntad de otros.

Nie mogła też wiedzieć, ile jej dokumentów przetrwa podróże i wilgoć albo wolę innych.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/ˈsombɾa/f · sombras

cień

Inne znaczenia: plama

Przykład

Desde que era niño, Javier había vivido bajo la sombra imponente de su abuelo.

Odkąd był dzieckiem, Javier żył w cieniu potężnej sylwetki swojego dziadka.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/ˈxweβes/m · jueves

czwartek

Przykład

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Jak w każdy czwartek, Trybunał Wód miał publicznie rozstrzygać spory o nawadnianie.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/rekonosiˈmjento/m · reconocimientos

uznanie

Inne znaczenia: wyróżnienie

Przykład

No sonaba perfecta, pero precisamente por eso la frase parecía verdadera: una voz había comenzado el reconocimiento y otra, demasiado tarde, lo terminaba.

Nie brzmiała idealnie, ale właśnie dlatego ta fraza wydawała się prawdziwa: jeden głos rozpoczął pozdrowienie a drugi, zbyt późno, je kończył.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/lekˈtuɾa/f · lecturas

czytanie

Przykład

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Był to pas żółtej farby który wchodził przez główne drzwi biblioteki, przecinał czytelnię i kończył się pod portretem matki Juliána.

Granica, która podzieliła bibliotekę dwojga przyjaciół · B2

/paˈɾaða/f · paradas

przystanek kolejowy

Inne znaczenia: przystanek autobusowy · zatrzymanie

Przykład

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Ręce Lucíi drżą. Patrzy na słowa. Czyta je trzy razy. Jej przystanek jest już bardzo blisko.

Fui yo · A0

/peˈle.a/f · peleas

kłótnia

Przykład

que todas nuestras peleas

że wszystkie nasze kłótnie

Domingo de verdad · A2

/peˈnal/m · penales

rzut karny

Przykład

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Według pewnej słynnej opowieści z tamtych lat, sędzia podyktował rzut karny dla Peñarolu.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/ˈpatɾja/f · patrias

ojczyzna

Przykład

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Przypomniał sobie także matkę, która nadal nazywała „ojczyzną” rząd oddalony o setki kilometrów.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/beˈbe/mf · bebés

niemowlę

Przykład

De cuando era bebé

Z czasów, gdy był niemowlęciem

No puedo más · A1

/ˈmoβil/m · móviles

telefon komórkowy

Przykład

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

Mara odtworzyła nagranie, a potem otworzyła w telefonie plik, który sąsiad przysłał jej z pierwszej nocy.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/boˈlumen/m · volúmenes

głośność

Przykład

prometo no quejarme del volumen de tu radio

obiecuję nie narzekać na głośność twojego radia

Domingo de verdad · A2

/uˈmoɾ/m · humores

Inne znaczenia: dobry humor

Przykład

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

Było w nich świętowanie, owszem, ale także bieda, gniew, humor i opór.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/ˈletɾas/f · letras

litery

Inne znaczenia: tekst piosenki

Przykład

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Potem zobaczyła zielone litery przy kołnierzu: „Dla Lucíi, z całą moją miłością”.

Niewłaściwe imię na ślubnym huipilu · A2

/moˈɾal/f · morales

morale

Przykład

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Pomimo strat i ogromnego cierpienia, morale armii pozostało wysokie, napędzane przywództwem San Martína i wzniosłym celem wolności.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/instituˈsjon/f · instituciones

instytucja

Przykład

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Był tam grzyb, głodne zwierzę, niecierpliwa naukowczyni, nieufny wieśniak i zbyt powolna instytucja.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/restauˈɾante/m · restaurantes

restauracja

Przykład

¿Un restaurante? ¿En Nochebuena?

Restauracja? W Wigilię?

El Turno de Nochebuena · A1

/aˈljansa/f · alianzas

sojusz

Przykład

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Rozumiała politykę, zwyczaje i sojusze między różnymi ludami tubylczymi.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/kumpleˈaɲos/m · cumpleaños

urodziny

Przykład

Una fiesta de cumpleaños

Imprezę urodzinową

El Paquete de Mi Ex · A1

/kosˈtumbɾe/f · costumbres

zwyczaj

Przykład

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Rozumiała politykę, zwyczaje i sojusze między różnymi ludami tubylczymi.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/taɾˈxeta/f · tarjetas

karta

Przykład

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Życie tutaj jest fantastyczne, ale potrzebowałam bardzo ważnego dokumentu: karty pobytu.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/seˈsjon/f · sesiones

sesja

Przykład

Al terminar la sesión, los hermanos caminaron en silencio hacia la fuente.

Kiedy posiedzenie dobiegło końca, bracia w milczeniu ruszyli w stronę fontanny.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/paɾtisiˈpante/mf · participantes

uczestnik

Przykład

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Na koniec pokazu wszyscy uczestnicy wyszli razem na scenę. Daniela i Valeria stanęły obok siebie. Na widowni Lucía wyciągnęła telefon.

Solo un signo · A2

/saˈlon/m · salones

sala

Przykład

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

W sali parafialnej było około dwunastu kobiet, pochylonych nad kawałkami tkaniny.

Hafty chilijskiej matki o tym, co zakazane · B2

/ˈɡi.a/mf · guías

przewodnik

Przykład

Lucía, una joven guía del Parque Nacional Los Glaciares, conocía esa bota: era de su hermano Mateo.

Lucía, młoda przewodniczka z Parku Narodowego Los Glaciares, znała ten but: należał do jej brata Matea.

Ślad, który urwał się przed lodowcem Perito Moreno · A2

/ʃou/m · shows

występ

Przykład

y oye. el show.

i słuchaj. występ.

Casi todo · A2

/beɾˈɣwensa/f · vergüenzas

wstyd

Przykład

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

Wstydziłam się powiedzieć prawdę i pozwoliłam, żeby problem narastał.

Puste krzesło podczas kolacji w Wigilię · B1

/θeˈɾeβɾo/m · cerebros

mózg

Przykład

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Aksolotl, z wyglądem wiecznie uśmiechniętej kijanki i swoją zadziwiającą zdolnością do regeneracji kończyn a nawet części mózgu, jest biologicznym skarbem i kulturowym symbolem Meksyku.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/lekˈtoɾ/m · lectores

czytelnik

Przykład

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Napis „Online” znika przy imieniu Carmen. Wyszła. Lucía wpatruje się w ekran. Pociągu jeszcze nie ma. Słowo „nie” widnieje na ekranie, bardzo małe, bardzo białe. Czy to znaczy: nie, nie przepraszaj? Czy może: nie, nie przyjmuję tego? Lucía nie wie. Czytelnik nie wie. Nadjeżdża pociąg.

Sí o no · A0

/oˈiðo/m · oídos

ucho

Przykład

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Spotkał się nawet z wodzami Pehuenche, rdzennego ludu, aby prosić ich o pozwolenie na przejście przez ich ziemie, wiedząc, że wiadomość ta dotrze do uszu jego wrogów.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/taˈlento/m · talentos

talent

Przykład

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Pokaz talentów zaczął się o piątej. Daniela wystąpiła pierwsza. Valeria słuchała jej z boku sceny. Daniela zaśpiewała dobrze. Kiedy skończyła, publiczność bardzo klaskała. Daniela wróciła na bok sceny i spojrzała na Valerię. Valeria skinęła głową. Tylko tyle. Ale to było coś.

Solo un signo · A2

/apaɾtaˈmento/m · apartamentos

mieszkanie

Przykład

Abre la puerta de su apartamento.

Otwiera drzwi swojego mieszkania.

Gdzie jest Pomponek? · A1

/ˈkweʝo/m · cuellos

kołnierz

Inne znaczenia: szyja

Przykład

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Potem zobaczyła zielone litery przy kołnierzu: „Dla Lucíi, z całą moją miłością”.

Niewłaściwe imię na ślubnym huipilu · A2

/oˈɾaɾjo/m · horarios

harmonogram

Inne znaczenia: dozwolone godziny

Przykład

Y no respeta los horarios de descanso

I nie szanuje godzin odpoczynku

Conexión inesperada · A2

/poɾˈke/m · porqués

powód

Przykład

Recordó las tardes en el patio de su casa, con su abuelo enseñándole no solo las notas, sino el porqué de cada una.

Przypomniał sobie popołudnia na patio swojego domu, z dziadkiem uczącym go nie tylko nut, ale także tego, dlaczego każda z nich istnieje.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/alˈkanθe/m · alcances

zasięg

Przykład

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Według innych wersji po prostu zostawił piłkę w zasięgu bramkarza przeciwnej drużyny.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/ˈletɾa/f · letras

pismo odręczne

Inne znaczenia: litera

Przykład

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Widniał tam adres zapisany pochyłym pismem: Targ Sonora, główna hala, stoisko 43.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/kareˈteɾa/f · carreteras

droga

Przykład

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen słyszy wiatr. Słyszy drogę. Słyszy głos siostry mówiący „teraz”. Spogląda przez okno. Biała ulica. Jedno drzewo. Niebieskie drzwi.

En la puerta · A0

/ˈkola/f · colas

ogon

Przykład

Su cola es muy, muy larga.

Jego ogon jest bardzo, bardzo długi.

Ketzal z Gwatemali · A1

/biˈβjenda/f · viviendas

mieszkanie

Przykład

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego chciał sprzedać rodzinny dom firmie, która zamierzała przekształcić go w apartamenty turystyczne.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/reˈθeta/f · recetas

przepis

Przykład

Es el libro de recetas de su abuela.

To jest książka z przepisami jej babci.

La Receta de la Abuela · A1

/ˈsweldo/m · sueldos

pensja

Przykład

la revisión de sueldos es el mes que viene

rewizja płac jest w przyszłym miesiącu

El Contrato que No Firmé · B2

/konˈsjeɾto/m · conciertos

koncert

Przykład

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Pewnej nocy, przed ważnym koncertem, gitara zniknęła.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/tɾaðukˈsjon/f · traducciones

tłumaczenie

Przykład

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Razem stworzyli łańcuch tłumaczeń aby Cortés mógł komunikować się z cesarzem Moctezumą i innymi przywódcami.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/amisˈtað/f · amistades

przyjaźń

Przykład

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

To jest początek nowej przyjaźni w nowym mieście.

Kawa i nowy przyjaciel · A1

/inteɾpɾetaˈθjon/f · interpretaciones

interpretacje

Przykład

Continuó trabajando en Cipactli por las noches, alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

Kontynuowała pracę nad Cipactli w nocy, karmiąc go nowoczesnymi danymi sejsmicznymi i, jednocześnie, interpretacjami starożytnych tekstów które uzyskała od historyka z UNAM.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/ˈpetʃo/m · pechos

klatka piersiowa

Przykład

El quetzal se posó en su pecho.

Ten quetzal wylądował/przysiadł na jego klatce piersiowej.

Ketzal z Gwatemali · A1

/diɾiˈxente/mf · dirigentes

przywódca

Przykład

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Obawiała się, że nowe republiki, wyzwolone z Hiszpanii, zostały ostatecznie podzielone przez ambicje własnych przywódców.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/ɡaɾanˈti.a/f · garantías

zabezpieczenie

Inne znaczenia: zabezpieczenia

Przykład

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

Ojciec Inés, zmarły sześć miesięcy wcześniej, wykorzystał nieruchomość jako zabezpieczenie pożyczki, ale nikt nie mógł znaleźć dokumentów potwierdzających, że już ją spłacił.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/bisiˈkleta/f · bicicletas

rower

Przykład

Yo quiero una bicicleta .

Ja chcę rower .

My First Bicycle · A0

/reˈlato/m · relatos

opowieść

Przykład

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Ta opowieść zawiera fikcyjne postacie, ale jest inspirowana wydarzeniami historycznymi związanymi z oddzieleniem Panamy od Kolumbii, które nastąpiło 3 listopada 1903 roku.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/konekˈsjon/f · conexiones

więź emocjonalna

Inne znaczenia: połączenie

Przykład

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

Zdał sobie sprawę, że mate był idealną wymówką na przerwę, do nawiązywania więzi.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/kampeˈon/m · campeones

mistrz

Inne znaczenia: mistrzu

Przykład

La nota dice: “Para el futuro campeón”.

Notatka mówi: „Dla przyszłego mistrza”.

Każdego dnia trochę więcej · A1

/epiˈsoðjo/m · episodios

epizod

Przykład

El uniforme había pertenecido a Clara Vicente, una enfermera voluntaria durante la batalla de Teruel, uno de los episodios más duros de la Guerra Civil española.

Mundur należał wcześniej do Clary Vicente, ochotniczej pielęgniarki podczas bitwy pod Teruelem, jednego z najcięższych epizodów hiszpańskiej wojny domowej.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/paˈtɾimonjo/m · patrimonios

status zabytku

Inne znaczenia: dziedzictwo

Przykład

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Obawiał się, że oficjalne uznanie budynku za zabytek uniemożliwi mu jego wyremontowanie.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/deˈnunsja/f · denuncias

formalna skarga

Przykład

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

„Wciąż możesz wycofać skargę” — powiedział Mateo.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/dokumenˈtal/m · documentales

filmy dokumentalne

Przykład

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara pracowała przy nagrywaniu dźwięków do filmów dokumentalnych i dobrze znała różnicę między autentycznym a przygotowanym odgłosem.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/ˈkapa/f · capas

warstwa

Inne znaczenia: peleryna

Przykład

Detrás había una puerta baja, casi invisible bajo varias capas de pintura.

Za nią znajdowały się niskie drzwi, niemal niewidoczne pod kilkoma warstwami farby.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/ˈtuɾno/m · turnos

kolej

Inne znaczenia: zmiana w pracy · harmonogram nawadniania

Przykład

el turno es tuyo.

zmiana jest twoja.

El Turno que le Robé · A1

/ˈboða/f · bodas

ślub

Przykład

Carlos... tenemos un problema GRAVE con la lista de bodas 😰

Carlos... mamy POWAŻNY problem z listą weselną 😰

La Lista de Bodas Maldita · A2

/desˈastɾe/m · desastres

katastrofa lub bałagan

Przykład

o va a ser un desastre total 😅

albo to będzie totalna katastrofa 😅

Conexión inesperada · A2

/feliθiˈðad/f · felicidades

szczęście

Przykład

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... moja babcia płacze ze szczęścia 😭💕

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/ˈθje.re/m · cierres

zamknięcie

Przykład

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteka mogła otrzymać wystarczająco dużo pieniędzy na naprawę dachu i zatrudnienie bibliotekarki oraz uniknięcie zamknięcia.

Granica, która podzieliła bibliotekę dwojga przyjaciół · B2

/peɾspekˈtiβa/f · perspectivas

punkt widzenia

Inne znaczenia: perspektywa artystyczna

Przykład

Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.

Jednakże, inni mają inną perspektywę.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/aɣɾikulˈtuɾa/f · agriculturas

rolnictwo

Przykład

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Jedna część miała służyć społeczności Nahuela do ich ceremonii i tradycyjnych upraw, a druga część rodzinie Don Carlosa by kontynuowała działalność rolniczą.

Czy mecz mapucheńskiego palín rozwiąże spór o ziemie przodków? · B1

/diɣniˈðað/f · dignidades

godność

Przykład

La Guerra del Agua de Cochabamba no solo fue una lucha por un recurso, fue una lección de dignidad que inspiró a todo el mundo.

Wojna o wodę w Cochabambie nie tylko była walką o zasób, była lekcją godności która zainspirowała cały świat.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/pɾomoˈsjon/f · promociones

promocja

Przykład

no. y siempre cuando hay una promoción cerca...

nie. i zawsze wtedy, gdy zbliża się awans...

El Grupo de la Oposición · B1

/konˈsulta/f · consultas

konsultacja

Przykład

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Społeczności domagały się ochrony i prawdziwych konsultacji, a nie spotkania zorganizowanego, gdy decyzje były już podjęte.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/ˈanimo/m · ánimos

zachęta

Przykład

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

Przez prawie godzinę, dźwięk piłki uderzającej o ścianę był jedyną rzeczą, którą było słychać, poza okrzykami zagrzewającymi do walki ze strony tłumu.

Czy mecz peloty może rozwiązać odwieczny spór rodzinny o cydrownię? · B1

/inoˈθente/

niewinny

Inne znaczenia: niewinni

Przykład

Pero tampoco fue inocente.

Ale niewinne też to nie było.

Antes de irme · B1

/ˈantʃo/

szeroki

Inne znaczenia: szerokość · papryczka ancho

Przykład

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Pociąg odjechał z miasta o drugiej. Lucía siedzi na miejscu dwunastym. Patrzy przez okno. Pola są płaskie, brązowe i bardzo szerokie. Nie odłożyła jeszcze telefonu.

El audio de Rosa · A0

/esˈkina/f · esquinas

róg

Inne znaczenia: róg ulicy

Przykład

En una esquina, ve una pequeña caja.

W rogu, widzi małe pudełko.

Niespodzianka w piwnicy · A1

/kulˈtiβo/m · cultivos

uprawy

Przykład

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Jedna część miała służyć społeczności Nahuela do ich ceremonii i tradycyjnych upraw, a druga część rodzinie Don Carlosa by kontynuowała działalność rolniczą.

Czy mecz mapucheńskiego palín rozwiąże spór o ziemie przodków? · B1

/ˈbaɾ/m · bares
Przykład

Encontraron un bar pequeño y tradicional que se llamaba "Las Delicias".

Znaleźli mały bar i tradycyjny który nazywał się „Las Delicias”.

Kulinarna przygoda: Tapas Sewilskie · A2

/leˈʝenda/f · leyendas

legenda

Inne znaczenia: legendarna reputacja

Przykład

Hay una leyenda sobre el quetzal.

Istnieje pewna legenda o tym quetzalu.

Ketzal z Gwatemali · A1

/ˈbomba/f · bombas

pompa

Przykład

También la tenías cuando desaparecieron tres mil euros para reparar la bomba.

Ty też miałeś swoją, kiedy zniknęły trzy tysiące euro przeznaczone na naprawę pompy.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/peˈðaso/m · pedazos

kawałek

Inne znaczenia: kawałek ziemi

Przykład

Elena rompió el sobre en pequeños pedazos, pero no leyó la carta.

Elena podarła kopertę na małe kawałki, ale nie przeczytała listu.

Nieotwarty list podczas serenady w Guanajuato · B1

/ˈmeta/f · metas

Inne znaczenia: bramka

Przykład

Finalmente, ve la meta final.

Wreszcie, widzi metę.

Ostateczny cel · A1

/ekstenˈsjon/f · extensiones

rozszerzenie

Przykład

Su guitarra ya no era un instrumento, sino una extensión de su propio ser.

Jego gitara nie była już instrumentem, ale przedłużeniem jego własnego jestestwa.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/ˈraʝo/m · rayos

promień światła

Przykład

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

W końcu, pierwsze promienie słońca pojawiły się nad starożytnymi ruinami.

Aymara Nowy Rok · A2

/kataˈlan/

kataloński

Przykład

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

by utworzyć ostatnią platformę, a 'enxaneta', która często ma nie więcej niż pięć lub sześć lat, wspina się na niego i unosi ramię z czterema wyciągniętymi palcami, symbolizując katalońską flagę.

Jak zbudować dziesięciopiętrową ludzką wieżę? Fizyka i psychologia katalońskiej tradycji · B2

/ˈɡɾafiko/m · gráficos

wykres

Przykład

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

analiza rynków Europy Południowej, strategia cenowa, wykresy...

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈpalma/f · palmas

wewnętrzne strony dłoni

Przykład

Todas las personas levantaron sus manos con las palmas abiertas hacia el sol.

Wszyscy ludzie podnieśli ręce z otwartymi dłońmi w kierunku słońca.

Aymara Nowy Rok · A2

/esˈposo/m · esposos

mąż

Przykład

mi esposo me dejó hace tres años

mój mąż mnie zostawił trzy lata temu

Señales en el aire · A2

/ˈwebo/m · huevos

jajko

Przykład

Tenía un borde irregular y una pequeña grieta por donde escapaba el aroma del pino: carne, cebolla, comino, huevo y aceituna.

Miała nierówny brzeg i małe pęknięcie przez które wydobywał się aromat nadzienia pino: mięso, cebula, kmin rzymski, jajko i oliwka.

Ostatnia empanada przed zamknięciem targu w Valparaíso · B2

/entɾenaˈmiento/m · entrenamientos

trening

Przykład

Pensó en todos los sacrificios, en las horas de entrenamiento, en la promesa que le había hecho a su familia.

Pomyślał o wszystkich poświęceniach, o godzinach treningów, o obietnicy, którą złożył rodzinie.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/resiˈðenθja/f · residencias

pobyt

Przykład

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Życie tutaj jest fantastyczne, ale potrzebowałam bardzo ważnego dokumentu: karty pobytu.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/ˈtoɾo/m · toros

byki

Przykład

El encierro, la famosa carrera con los toros, era la razón principal por la que Alex estaba allí.

Encierro, słynny bieg z bykami, był głównym powodem, dla którego Alex tam był.

Fiesty w Pampelunie: Biegnąc z bykami · B1

/deskonoˈsido/

nieznany

Inne znaczenia: nieznajomy

Przykład

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria spojrzała na wiadomość z nieznanego numeru: „Jest coś więcej”. Nie odpowiedziała. Zamknęła ten czat i otworzyła inny. Lucía. Przyjaciółka ich obu. Valeria zaczęła pisać.

El borde de la imagen · A2

/pɾoˈɣɾeso/m · progresos

postęp

Przykład

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—Jeśli zaprotestujemy, powiedzą, że jesteśmy przeciwni postępowi —skomentował pewien mężczyzna podczas zebrania społeczności.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/koˈlonja/f · colonias

dzielnica

Przykład

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

Rodzinny budynek w dzielnicy Obrera miał zostać sprzedany, by spłacić dług.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/ˈplaka/f · placas

płyta tektoniczna

Przykład

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Podczas gdy jej koledzy polegali wyłącznie na danych z płyt tektonicznych i historycznych wzorcach zarejestrowanych, Sofía zaczęła badać źródło informacji znacznie starsze:

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/ˈkwota/f · cuotas

opłata

Przykład

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Jednak Ofelia przechowywała dokumenty dotyczące nielegalnych opłat które administrator pobierał od sprzedawców.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/ˈθiɾ.ku.lo/m · círculos

okrąg

Inne znaczenia: grono zaufanych osób

Przykład

El círculo rojo está sobre el Café del Sol.

Czerwone kółko jest na / nad Café del Sol.

Notes i telefon · A1

/poˈtenθja/f · potencias

mocarstwo

Przykład

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Nie ufał też w pełni ludziom, którzy obiecywali nową republikę podczas gdy negocjowali z obcym mocarstwem.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/apeˈʝiðo/m · apellidos

nazwisko

Przykład

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

W noc poprzedzającą święto miasta, Elena znalazła na swojej spódnicy wyszyte dwa nazwiska, tradycyjnej spódnicy.

Dwa nazwiska wyhaftowane na jednej spódnicy · A2

/kanˈtante/mf · cantantes

piosenkarka

Inne znaczenia: śpiewający

Przykład

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Wtedy stało się jasne, że represje nie dotkną tylko piosenkarki.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/fɾaˈkaso/m · fracasos

porażka

Przykład

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Wydawał się zmęczony, chory i zaniepokojony z powodu porażki jego projektu jedności Ameryki.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/pɾisjoˈneɾo/m · prisioneros

więźniowie

Przykład

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Zbudowana w latach 30. XX wieku przez paragwajskich jeńców wojennych, droga była jedynym połączeniem między La Paz, administracyjną stolicą Boliwii, a amazońskim regionem Yungas.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/kamiˈθeta/f · camisetas

koszulka

Inne znaczenia: koszulka sportowa

Przykład

Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.

Moja koszulka jest niebieska a moje spodnie są białe.

Mój pierwszy mecz piłki nożnej · A1

/ˈilo/m · hilos

nić

Inne znaczenia: wątek dyskusji · cienka nić

Przykład

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Łatwo wyobrazić ją sobie przed arpillerą, przyglądającą się nitkom, które przetrwały podróż.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/bisiˈtante/mf · visitantes

odwiedzający

Przykład

Los dos buscaban a Raúl, un visitante que había entrado solo en las Lomas de Lachay.

Oboje szukali Raúla, odwiedzającego, który sam wszedł na teren Lomas de Lachay.

Ostatni sygnał we mgle wzgórz Lachay · A2

/ˈau̯.ðjo/m · audios

nagranie audio

Inne znaczenia: wiadomość głosowa

Przykład

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen odtwarza nagranie. Słucha go w całości. Siedzi bardzo prosto na plastikowym krześle.

Sí o no · A0

/solisiˈtuð/f · solicitudes

wniosek

Przykład

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

On go sprawdził, trochę się uśmiechnął i postawił dużą pieczątkę na moim wniosku.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/desˈkanso/m · descansos

okres odpoczynku

Przykład

Y no respeta los horarios de descanso

I nie szanuje godzin odpoczynku

Conexión inesperada · A2

/ˈkanto/m · cantos

piosenka

Inne znaczenia: śpiew

Przykład

jaja sí ya sé cuál canto.

haha tak, już wiem którą śpiewam.

Un número sin nombre · A2

/ˈmuɾo/m · muros

mur

Przykład

La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.

Nowa gwiazda na mapie świeci nad starym murem z kamienia.

Skarb Wspomnień · A1

/rekoˈɾiðo/m · recorridos

trasa

Przykład

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Na koniec trasy, z ubraniami poplamionymi błotem i sercem wciąż bijącym mocno, rowerzyści otrzymują koszulkę która dumnie głosi: „Przeżyłem Drogę Śmierci”.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/anˈsjano/m · ancianos

starszy mężczyzna

Inne znaczenia: starsza kobieta · starszy

Przykład

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Pewnego popołudnia, popijając kawę w małym miasteczku, starszy mężczyzna usiadł blisko niej.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/ˈnuβe/f · nubes

chmura

Inne znaczenia: marzycielstwo

Przykład

Las nubes que había visto a lo lejos se acercaban rápidamente, oscureciendo el cielo.

Chmury, które widział w oddali szybko się zbliżały, zaciemniając niebo.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/lokaliˈdad/f · localidades

miejscowość

Przykład

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Następnego dnia dwóch pracowników gminy zaczęło mierzyć salę aby ustalić, które meble i które książki należały do każdej miejscowości.

Granica, która podzieliła bibliotekę dwojga przyjaciół · B2

/top/m · tops
Przykład

me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...

Założyłam kurtkę do czarnych butów i czerwony top i w sensie...

¿Estás bien? · A2

/soliðaɾiˈðað/f · solidaridades

solidarność

Przykład

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Tamte brawa były skromne, choć były również formą solidarności i oporu.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/ˈombɾo/m · hombros

ramię

Przykład

Su padre estaba detrás, con una mano sobre el hombro de cada uno.

Ich ojciec stał za nimi, z jedną ręką na ramieniu każdego z nich.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ˈkumbɾe/f · cumbres

szczyt

Przykład

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Nad nim, wznosił się jego cel: szczyt Aconcaguy, „Kamienny Wartownik”.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/ˈman.tʃa/f · manchas

plama

Przykład

Algunas hojas tenían manchas marrones; otras plantas apenas conservaban las raíces.

Niektóre liście miały brązowe plamy; innym roślinom pozostały zaledwie korzenie.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/eskɾiˈtuɾa/f · escrituras

pisanie

Inne znaczenia: akt notarialny

Przykład

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

Wiadomości widnieją na ekranie. Clara czeka. Telefon pokazuje, że Luz pisze. Potem pisanie ustaje. Potem zaczyna się znowu. Potem znów stop. Cisza.

No puedo más · A1

/seɾtifiˈkaðo/m · certificados

certyfikat

Przykład

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Nagle, mężczyzna spojrzał na mnie i powiedział: „Panienko, brakuje zaświadczenia o zameldowaniu”.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/ˈbela/f · velas

świeca

Przykład

Cuando ya perdía la esperanza, vio a una anciana vendiendo velas.

Właśnie kiedy tracił nadzieję, zobaczył starszą kobietę sprzedającą świece.

Noc Zmarłych: Świętowanie w Oaxaca · B1

/duɾaˈθjon/f · duraciones

czas trwania

Przykład

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

Potem rozległo się to samo szczeknięcie, o tej samej długości i z takim samym oddechem.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/pɾepaɾaˈsjon/f · preparaciones

przygotowanie

Przykład

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

Przez prawie dwa lata w mieście Mendoza, San Martín poświęcił się skrupulatnym przygotowaniom.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/poɾˈtal/m · portales

wejście do budynku

Przykład

Valentina escucha el audio una vez. Solo una. Se queda con el teléfono en la mano, mirando el suelo de la acera. Un minuto. Dos. Después se sienta en los escalones de un portal.

Valentina słucha nagrania raz. Tylko raz. Zostaje z telefonem w dłoni, patrząc na chodnik. Minuta. Dwie. Potem siada na schodach klatki schodowej.

Antes de irme · B1

/eskaˈleɾa/f · escaleras

schody

Przykład

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel zostawił pieniądze na kawiarnianym stoliku i wybiegł. Wziął taksówkę z powrotem do swojego budynku. Wbiegł szybko po schodach, nie czekając na windę. Stanął przed drzwiami 4A. Jego ręka drżała, gdy naciskał dzwonek.

Domingo de verdad · A2

/akusaˈsjon/f · acusaciones

oskarżenie

Przykład

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Proszę wyjaśnić oskarżenie —nakazał przewodniczący.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/xuˈɾaðo/m · jurados

jury

Przykład

El plato no ganó el concurso porque había sido preparado por dos comparsas, pero el jurado les dio un premio especial por su colaboración.

Danie nie wygrało konkursu ponieważ zostało przygotowane przez dwie grupy, ale jury przyznało im specjalną nagrodę za współpracę.

Locro bez soli, które pogodziło dwie grupy karnawałowe z Jujuy · B1

/pɾopaˈɣanda/f · propagandas
Przykład

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

Gdyby policja znalazła polityczną makatkę, mogłaby uznać ją za propagandę przeciwko rządowi.

Hafty chilijskiej matki o tym, co zakazane · B2

/tʃat/m · chats

czat

Przykład

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa zamyka czat z Miguelem. Otwiera nowy czat — ze swoją mamą.

El Turno de Nochebuena · A1

/konseɾβaˈsjon/f · conservaciones

zachowanie

Przykład

Era de un supuesto coleccionista privado que le preguntaba por detalles técnicos muy específicos sobre la conservación de la Dama.

Pochodził od rzekomego prywatnego kolekcjonera który go pytał o bardzo specyficzne szczegóły techniczne dotyczące konserwacji Damy.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/ˈsako/m · sacos

worek

Przykład

Sobre una tela resistente, muchas veces un saco de harina o de papas, las mujeres cosían casas, árboles, fábricas, ollas, montañas y figuras humanas.

Na wytrzymałym materiale, często będącym workiem po mące lub ziemniakach, kobiety wyszywały domy, drzewa, fabryki, garnki, góry i ludzkie postacie.

Hafty chilijskiej matki o tym, co zakazane · B2

/ekspektaˈtiβa/f · expectativas

oczekiwanie

Przykład

Si las cambiaba para ajustarlas a las expectativas de otros, pensaba, dejarían de ser suyas.

Jeśli zmieniała je, by dostosować je do oczekiwań innych, myślała, przestałyby być jej własnością.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/tuˈɾista/mf · turistas

turysta

Przykład

Había muchas personas, locales y turistas, esperando juntas.

Było wiele osób, miejscowych i turystów, czekających razem.

Aymara Nowy Rok · A2

/foɾˈtuna/f · fortunas

majątek

Przykład

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Zawodnicy nie zarabiali wielkich fortun, ale rywalizacja między drużynami była już zacięta.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/reβiˈsjon/f · revisiones

przegląd

Przykład

la revisión de sueldos es el mes que viene

rewizja płac jest w przyszłym miesiącu

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈnaβe/f · naves

hala

Przykład

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Widniał tam adres zapisany pochyłym pismem: Targ Sonora, główna hala, stoisko 43.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/oβliɣaˈθjon/f · obligaciones

obowiązek

Przykład

No tenía obligación de arriesgarse por alguien que ni siquiera estaba dispuesto a decir la verdad.

Nie miała obowiązku narażać się przez kogoś, kto nie był nawet gotów powiedzieć prawdy.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/eβalwaˈsjon/f · evaluaciones

ocena

Przykład

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

jasne, „błąd”. jak wygodnie ten błąd tuż przed kwartalną oceną

El Contrato que No Firmé · B2

/iðentifikaˈθjon/f · identificaciones

dowód tożsamości

Przykład

Él necesita una identificación.

On potrzebuje dowód tożsamości.

Notes i telefon · A1

/awtoɾisaˈsjon/f · autorizaciones

zezwolenie

Przykład

Sin embargo, al moverlas sin autorización podían haber extendido el hongo.

Jednak przenosząc je bez zezwolenia, mogli rozprzestrzenić grzyba.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/ˈkaɾmen/

Inne znaczenia: ogród lub posiadłość

Przykład

carmen. ya hablé con roberto.

Carmen. już rozmawiałam z Roberto.

El Grupo de la Oposición · B1

/meðikaˈmento/m · medicamentos

lek

Przykład

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

Zabrali kosze i przekazali kobiecie worki mąki, lekarstwa i skrzynkę z narzędziami.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/empeɾaˈðoɾ/m · emperadores

cesarz

Przykład

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Razem stworzyli łańcuch tłumaczeń aby Cortés mógł komunikować się z cesarzem Moctezumą i innymi przywódcami.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/kaɾˈtel/m · carteles

znak

Przykład

Ve un cartel grande.

On widzi duży znak/plakat.

Pierwszy Krok · A1

/penˈdjente/f · pendientes

stok

Przykład

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

Było to strome zbocze pokryte śniegiem i luźnymi skałami, ostatnia duża przeszkoda przed szczytem.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/kasˈtiɣo/m · castigos

kara

Przykład

Elena decidió no llamar a la policía, pero Carlos tuvo que ayudar a preparar todos los trajes como castigo.

Elena zdecydowała się nie dzwonić na policję, ale Carlos musiał pomóc w przygotowaniu wszystkich kostiumów w ramach kary.

Kto ukradł kolory karnawału w Oruro? · A2

/meˈðaʝa/f · medallas

medal

Przykład

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Nie znalazła kartki z przepisem, lecz coś znacznie lepszego: kolekcję suszonych nasion i mały srebrny medalik z grawerunkami głównych składników: miodem, migdałami, cynamonem i anyżem.

Jaki kulinarny sekret kryje klasztor Santa Clara w Antigua Guatemala? · B1

/teˈmoɾ/m · temores

strach

Przykład

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Przez kilka sekund wszyscy zrozumieli to samo: jeśli jakiś głos budził tak wielki strach, wciąż zachowywał swoją moc.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/sakɾiˈfiθjo/m · sacrificios

poświęcenie

Przykład

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Potajemnie uważał, że ta ofiara dawała mu pewien autorytet.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ˈboɾde/m · bordes

krawędź

Inne znaczenia: obrzeża

Przykład

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Mówił też, że nie umiem pływać bo nie chciałem puścić brzegu.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ˈmeðjas/

do połowy pełny

Inne znaczenia: skarpetki · połowicznie

Przykład

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego słucha nagrania. Potem słucha go jeszcze raz. Na stole szklanka wody wciąż jest do połowy pełna. Na zewnątrz w Walencji nastała prawdziwa noc.

La versión real · B1

/ˈmaŋɡa/f · mangas

rękaw

Przykład

Conservaba dos manchas oscuras en una manga y una reparación torpe junto al cuello.

Zachowały się na nim dwie ciemne plamy na jednym rękawie i niezdarna naprawa przy kołnierzu.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/eˈlaðo/

mroźny

Inne znaczenia: lody

Przykład

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Lodowaty wiatr, znany jako „biały wiatr”, smagał jego twarz i groził, że wytrąci go z równowagi.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/ˈbuke/m · buques

statek

Przykład

Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.

Stany Zjednoczone utrzymywały okręty w pobliżu wybrzeża i nie kryły swojego pragnienia kontrolowania przyszłej trasy między oceanami.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/ˈap/f · apps

aplikacja randkowa

Inne znaczenia: aplikacja

Przykład

el hombre de la app

ten facet z aplikacji

Señales en el aire · A2

/ˈkal.ma/f · calmas

spokój

Inne znaczenia: uspokój się

Przykład

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

Nieoczekiwana podróż?” zapytał Leo spokojnie.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/eksˈkusa/f · excusas

wymówka

Przykład

no como excusa. solo... lo siento.

nie jako wymówka. po prostu... przepraszam.

Solo un signo · A2

/ˈti.a/f · tías

ciocia

Przykład

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Synku, rozmawiałam z twoją ciocią Martą i ona mówi, że jesteście bardzo młodzi i nowocześni, ale potrzebujecie też praktycznych rzeczy do domu. Więc kupię też te nudne rzeczy. Nie martw się. Twoja babcia wie, co robi. Zabawne prezenty są dobre dla duszy, ale talerze są do jedzenia, co? Bardzo cię kocham. Pozdrowienia dla Laury. Pa!

La Lista de Bodas Maldita · A2

/reˈtʃaso/m · rechazos

odrzucenie

Przykład

Además, el rechazo del tratado que habría permitido a Estados Unidos construir un canal había aumentado la tensión.

Ponadto odrzucenie traktatu który pozwoliłby Stanom Zjednoczonym zbudować kanał napięcie wzrosło.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/pɾofeˈsjon/f · profesiones

zawód

Przykład

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, z zawodu architektka, próbowała się zorientować, korzystając z kolumn i wyjść, ale każdy korytarz zdawał się prowadzić do jeszcze węższego.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/ekspanˈsjon/f · expansiones

ekspansja

Przykład

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

hej, widziałaś kto prezentował rano projekt ekspansji?

El Contrato que No Firmé · B2

/mekaˈnismo/m · mecanismos

mechanizm

Przykład

Lo encontré junto a ella, con una mano sobre el mecanismo.

Znalazłem go obok niej, z jedną ręką na mechanizmie.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/obsˈtakulo/m · obstáculos

przeszkoda

Przykład

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

Było to strome zbocze pokryte śniegiem i luźnymi skałami, ostatnia duża przeszkoda przed szczytem.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/roˈdiʝa/f · rodillas

kolano

Przykład

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen to słyszy. Odtwarza to ponownie. Kładzie telefon na kolanie, ekranem do góry, i przez długi czas patrzy w sufit korytarza.

Fui yo · A0

/reˈtɾa.to/m · retratos

portret

Przykład

—Entonces conoce al hombre público: el de los retratos, las plazas y los discursos.

—W takim razie zna pan publiczną postać: ten od portretów, placów i przemówień.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/ɡaleˈɾi.a/f · galerías

galeria zdjęć

Przykład

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Zamknęła galerię. Otworzyła czat z Danielą. Patrzyła na migający kursor w polu tekstowym. Zaczęła pisać.

Casi todo · A2

/pɾopjeˈtaɾjo/m · propietarios

właściciel

Przykład

Las ventanas estaban aseguradas desde dentro y la única llave estaba en manos de Diego Valcárcel, el propietario.

Okna były zabezpieczone od wewnątrz a jedyny klucz znajdował się w rękach Diega Valcárcela, właściciela.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/ˈkimika/f

chemia

Przykład

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Mijają trzy dni. Wideo z początku powoli zyskuje popularność, aż nagle wybucha. Pojawiają się tysiące komentarzy od ludzi z całego świata, proszących o szczegóły przepisu, chwalących relację Mariny z jej babcią i dzielących się własnymi rodzinnymi historiami o gotowaniu.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/pɾoβaβiliˈðað/f · probabilidades

prawdopodobieństwo

Przykład

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli nie tylko wskazał wysokie prawdopodobieństwo znaczącego trzęsienia ziemi w tym oknie czasowym, ale także wskazał strefę epicentrum z zadziwiającą precyzją.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/ˈkoste/m · costes

koszty

Przykład

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

słuchaj, Lucía, wysłałaś mi kilka bardzo podstawowych pomysłów. ja to wszystko rozwinąłem, dodałem część strategiczną, koszty, plan działania...

El Contrato que No Firmé · B2

/kam.peˈsino/m · campesinos

rolnik

Przykład

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucía przypomniała sobie, że dwa lata wcześniej, Samuel oskarżył kilku chłopów o polowanie na jelenie.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/sepaɾaˈsjon/f · separaciones

secesja

Inne znaczenia: oddzielenie

Przykład

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Gdy już znaleźli się w Panamie, zostali aresztowani przez siły opowiadające się za secesją.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/ˈmono/m · monos

małpa

Przykład

Después, Ana ve un mono.

Następnie, Ana widzi małpę.

Wycieczka do zoo · A0

/fakˈtuɾa/f · facturas

faktura

Przykład

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Zanim odszedł, dodał: „I przynieś rachunki z Brukseli.”

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/testiˈmonjo/m · testimonios

zeznanie

Inne znaczenia: świadectwo · poświadczenie językowe

Przykład

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Według relacji nagranej przez Clarę w 1978 roku, tę monetę dała jej matka zanim wyjechała z Walencji.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/kaswaliˈðað/f · casualidades

zbieg okoliczności

Przykład

Jajaja qué casualidad

Hahaha co za zbieg okoliczności

Conexión inesperada · A2

/ˈtaksi/m · taxis

taksówka

Przykład

Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.

Wzięłam taksówkę do mojego mieszkania, znalazłam zaświadczenie i wróciłam do urzędu.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/ˈtela/f · telas

tkanina

Inne znaczenia: płótno · pajęczyna

Przykład

La caja grande con las telas brillantes no estaba.

Duża skrzynia z jaskrawymi tkaninami nie było jej tam.

Kto ukradł kolory karnawału w Oruro? · A2

/oɾðenaˈðoɾ/m · ordenadores

komputer

Przykład

Su ordenador y su libro están allí.

Jego komputer i jego książka są tam.

Kawa i nowy przyjaciel · A1

/komeɾˈsjante/mf · comerciantes

kupcy

Przykład

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Po śmierci ojca, została sprzedana w niewolę kupcom Majów.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/aˈmante/f · amantes

kochanka

Inne znaczenia: miłośnik

Przykład

Durante años, algunos habían intentado reducirla a “la amante del Libertador”.

Przez lata niektórzy próbowali sprowadzić ją do roli „kochanki Wyzwoliciela”.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/ko.reˈðoɾ/m · corredores

biegacz

Przykład

Desde allí, vio pasar a los toros y a los corredores más valientes.

Stamtąd obserwował, jak byki mijają go i najodważniejszych biegaczy.

Fiesty w Pampelunie: Biegnąc z bykami · B1

/kaɾnaˈbal/m · carnavales

karnawał

Przykład

El carnaval de Oruro en Bolivia es uno de los más famosos del mundo.

Karnawał w Oruro w Boliwii jest jednym z najsłynniejszych na świecie.

Kto ukradł kolory karnawału w Oruro? · A2

/bolunˈtaɾjo/f · voluntarias

wolontariuszka

Inne znaczenia: ochotniczy

Przykład

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Była wolontariuszką w schronisku dla zwierząt blisko swojego domu w Walencji.

Dzień wolontariatu w schronisku dla zwierząt · A2

/defenˈsoɾ/f · defensoras

obrończyni

Przykład

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

Jakeline pracowała już jako obrończyni praw człowieka i należała do Fuerza de Mujeres Wayuu, organizacji kierowanej przez rdzenne kobiety.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/foɾtaˈlesa/f · fortalezas

siła

Inne znaczenia: twierdza

Przykład

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

To była najdziwniejsza i najtrudniejsza rozmowa kwalifikacyjna w moim życiu, ale także ta, która nauczyła mnie cennej lekcji o prawdziwym znaczeniu pracy i sile ludzi w Potosí.

Najdziwniejsza rozmowa kwalifikacyjna: Jak dostałem pracę w kopalniach w Potosí? · B1

/dokumen.taˈsjon/f · documentaciones

dokumenty tożsamości

Inne znaczenia: dokumenty i formalności

Przykład

No llevaba documentación, solo una chaqueta militar demasiado grande.

Nie miał przy sobie żadnych dokumentów, tylko za dużą wojskową kurtkę.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/apaɾiˈenθja/f · apariencias

wygląd

Przykład

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Aksolotl, z wyglądem wiecznie uśmiechniętej kijanki i swoją zadziwiającą zdolnością do regeneracji kończyn a nawet części mózgu, jest biologicznym skarbem i kulturowym symbolem Meksyku.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/alkiˈleɾ/m · alquileres

czynsz

Przykład

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—Czynsz wzrósł, w zeszłym tygodniu zepsuł się piec a teraz wiele osób kupuje mrożone empanady w supermarkecie.

Ostatnia empanada przed zamknięciem targu w Valparaíso · B2

/ˈsiɡno/m · signos

symbol

Przykład

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria otworzyła pełny zrzut ekranu, który wysłała jej Lucía. Przesłała go dalej do Danieli. Nie napisała nic więcej. Tylko jeden znak.

Solo un signo · A2

/teˈɾapja/f · terapias
Przykład

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Wiedział, że jego ojciec szukał nowych terapii dla swojej żony, ale nie wiedział, że Mateo zabrał ją do Barcelony.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/musulˈman/m · musulmanes

muzułmanie

Przykład

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Czytała o historii przekładu w Hiszpanii i skupiła się na słynnej Szkole Tłumaczy w Toledo, gdzie chrześcijańscy, żydowscy i muzułmańscy uczeni pracowali razem w średniowieczu.

El Secreto de la Biblioteca Perdida de Alejandría: ¿Quién tradujo los textos al español? · B1

/ˈpaxaɾo/m · pájaros

ptak

Przykład

Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.

To był silny i melodyjny dźwięk, jak śpiew wyjątkowego ptaka.

El Silbo Gomero: Sekretny język gór · A2

/kampaˈmento/m · campamentos

obóz

Przykład

A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.

U jego stóp rozciągał się obóz bazowy Plaza de Mulas, mała wioska namiotów na wysokości 4300 metrów.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/lideˈɾasɣo/m · liderazgos

przywództwo

Przykład

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Pokazało to, że dzięki determinacji, nienagannemu planowaniu i inspirującemu przywództwu, można pokonać najgroźniejsze przeszkody w dążeniu do wolności.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/repɾeˈsjon/f · represiones

represja

Przykład

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Wtedy stało się jasne, że represje nie dotkną tylko piosenkarki.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/ˈpasta/f · pastas
Przykład

"Decían que cada ingrediente representaba a una persona distinta del mundo, y solo juntos creaban la perfección", explicaba Elena mientras removía la pasta oscura y brillante.

„Mówiły, że każdy składnik reprezentuje inną osobę na świecie, i tylko razem tworzą doskonałość”, wyjaśniała Elena, mieszając ciemną, błyszczącą pastę.

Czy przepis na mole zmieni losy rodziny? Dziedzictwo sióstr z Santa Rosa w Puebli · B2

/inspiraˈsjon/f · inspiraciones

inspiracja

Przykład

Frida Kahlo es ahora un símbolo de México y una inspiración para muchas personas.

Frida Kahlo jest teraz symbolem Meksyku i inspiracją dla wielu ludzi.

Frida Kahlo: Portret bólu i koloru · A2

/koɾaˈsones/m · corazones

serca

Przykład

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Było w sercach porteños, bijąc w ukrytych salach takich jak ta, którą właśnie odkrył.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/ˈrwina/f · ruinas

ruiny

Przykład

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

W końcu, pierwsze promienie słońca pojawiły się nad starożytnymi ruinami.

Aymara Nowy Rok · A2

/eˈsensja/f · esencias

istota

Przykład

Él recordaba las historias de su abuela y pensaba que esa era la verdadera esencia de su tierra: un lugar donde lo imposible parecía cotidiano.

Pamiętał historie swojej babci i myślał, że to jest prawdziwa esencja jego ziemi: miejsce, gdzie niemożliwe wydawało się codzienne.

Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1

/peɾsepˈsjon/f · percepciones

postrzeganie

Przykład

Fue entonces cuando su amiga, Sofía, le propuso un plan que cambiaría su percepción.

Właśnie wtedy jego przyjaciółka, Sofía, zaproponowała mu plan który miał zmienić jego postrzeganie.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/ˈkuɾβa/f · curvas

zakręt

Inne znaczenia: krzywa

Przykład

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Od trzech tygodni studiowała rozkłady jazdy, zakręty i wysokości aby zaprojektować nową mapę turystyczną Tren de las Nubes.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/planifikaˈθjon/f · planificaciones

planowanie

Przykład

Gracias a la increíble planificación y el trabajo duro de miles de personas, el acueducto llevó agua fresca a Segovia por muchos siglos.

Dzięki niesamowitemu planowaniu i ciężkiej pracy tysięcy ludzi, akwedukt niósł świeżą wodę do Segowii przez wiele stuleci.

Jak zbudowano rzymskie akwedukty w Segowii prostymi narzędziami? · A2

/kom.bo.kaˈto.ɾja/f · convocatorias

ogłoszenie

Przykład

sofía. acabo de ver la convocatoria.

Sofía. właśnie widziałam ogłoszenie.

El Grupo de la Oposición · B1

/xeˈɾente/mf · gerentes

menedżer

Przykład

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

Tego popołudnia Rosa zakłada swój służbowy mundur i udaje się do supermarketu. O 17:00 zaczyna się jej zmiana. Ona i kierownik Miguela są zaskoczeni jej widokiem — ale nic nie mówią. Godziny płyną powoli.

El Turno de Nochebuena · A1

/ˈbando/m · bandos

strony

Przykład

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Byli tam żołnierze z obu stron, choć nie wszyscy zgadzali się dzielić tę samą przestrzeń.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/ˈplastiko/m · plásticos

plastik

Przykład

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen odtwarza nagranie. Słucha go w całości. Siedzi bardzo prosto na plastikowym krześle.

Sí o no · A0

/koˈreos/m · correos

e-maile

Przykład

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

Tej nocy Sofía przejrzała wszystkie swoje pliki. Uporządkowała dowody: e-maile z datami, szkice projektu, zrzuty ekranu. O 23:00 wciąż nie spała. Bała się, ale była też bardzo pewna jednego: miała rację.

El Grupo de la Oposición · B1

/deˈposito/m · depósitos

kaucja

Inne znaczenia: pomieszczenie magazynowe

Przykład

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Jeśli kupujący wycofałby się z powodu plotek, straciłby zaliczkę, a być może także swój interes, który od miesięcy popadał w długi.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/ˈseʝo/m · sellos

pieczęć

Przykład

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

On go sprawdził, trochę się uśmiechnął i postawił dużą pieczątkę na moim wniosku.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/ˈta.pa/f · tapas

małe wytrawne dania

Inne znaczenia: pokrywka

Przykład

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Ich hiszpański przyjaciel, Pablo, polecił im spróbować tapas.

Kulinarna przygoda: Tapas Sewilskie · A2

/ˈaŋɡulo/m · ángulos

kąty kamery

Inne znaczenia: perspektywy

Przykład

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

Następnego dnia Marina i jej babcia Rosa nagrywają wspólny przepis w małej, przytulnej kuchni Rosy. Javier pomaga przy ujęciach kamery. Śmieją się, gotują i uwieczniają magię rodzinnej tradycji.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/ˈneɾβjo/m · nervios

nerwowość

Przykład

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Podczas gdy Carmen i Miguel odkrywali swoje podobne upodobania, Lucía i Diego z nerwami spoglądali na swoje telefony...

Conexión inesperada · A2

/aˈsenso/m · ascensos

awans

Inne znaczenia: wznoszenie się

Przykład

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

dokładnie. spotkanie w sprawie awansów jest w piątek

El Grupo de la Oposición · B1

/aˈniʝo/m · anillos

pierścionek

Przykład

La última vez, Daniel la había acusado de robar un anillo de la abuela.

Ostatnim razem Daniel oskarżył ją o kradzież pierścienia babci.

Puste krzesło podczas kolacji w Wigilię · B1

/reˈbes/m · reveses

odwrotnie

Przykład

En el grupo de amigos, los mensajes de Diego le han llegado a Marcos y a Lucía. El grupo lleva horas sin actividad — pero Diego, sin darse cuenta, ha enviado el audio al grupo en lugar de al chat privado. Otra vez. El mismo error. Al revés.

W grupie znajomych wiadomości od Diego dotarły do Marcosa i Lucíi. Grupa od godzin była nieaktywna — ale Diego, nie zdając sobie z tego sprawy, wysłał nagranie głosowe na grupę zamiast na czat prywatny. Znowu. Ten sam błąd. Odwrotnie.

El billete en el cajón · B1

/kwaɾˈtel/m · cuarteles

koszary

Przykład

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Z zatoki docierały sprzeczne pogłoski: że kolumbijski statek miał zbombardować miasto, że żołnierze wysłani z Barranquilli zostali zatrzymani w Colón i że przywódcy separatystów już kontrolowali koszary.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/toˈmate/m · tomates

pomidor

Przykład

El tomate es rojo.

Pomidor jest czerwony.

Making a Pizza · A0

/boˈleto/m · boletos

bilet

Przykład

Un sábado, el abuelo de Leo lo sorprendió con dos boletos para ver una lucha en la Arena México.

W pewną sobotę, dziadek Leo zaskoczył go dwoma biletami aby zobaczyć walkę w Arena México.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/solˈteɾo/

niezamężny

Inne znaczenia: kawaler

Przykład

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

i od jak dawna jest twoja mama singielką?

El perfil perfecto · A2

/konfuˈsjon/f · confusiones

dezorientacja

Przykład

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria przeczytała cały zrzut ekranu. Najpierw wiadomości od Sary. Potem tę od Danieli: „nie atakujcie jej aż tak”. A potem, tuż pod spodem, dwie pozostałe. Przeczytała wszystko trzy razy. Pierwszy raz z ulgą. Drugi z dezorientacją. Trzeci nie wiedząc, co czuć.

El borde de la imagen · A2

/peɾsekuˈsjon/f · persecuciones

prześladowanie

Przykład

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

„Flamenco to historia naszego ludu, historia prześladowania, miłości i śmierci.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/inmiɣɾaˈsjon/f · inmigraciones

imigracja

Przykład

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Krzyżując dane e-maila z rejestrami imigracyjnymi i listami pasażerów ostatnich lotów, policja zidentyfikowała znanego międzynarodowego przemytnika dzieł sztuki o nazwisku Wiktor Orłow.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/populaɾiˈðað/f · popularidades

popularność

Przykład

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Mijają trzy dni. Wideo z początku powoli zyskuje popularność, aż nagle wybucha. Pojawiają się tysiące komentarzy od ludzi z całego świata, proszących o szczegóły przepisu, chwalących relację Mariny z jej babcią i dzielących się własnymi rodzinnymi historiami o gotowaniu.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/ˈmuskulo/m · músculos

mięśnie

Przykład

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Wyczerpanie było głębokie a mięśnie paliły, ale szczyt był tak blisko że mógł go poczuć.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/ˈmweβles/m · muebles

meble

Przykład

Las calles estaban llenas de puestos con todo tipo de cosas: ropa, libros antiguos, muebles y objetos de decoración.

Ulice były pełne straganów z wszelkiego rodzaju rzeczami: ubrania, stare książki, meble i przedmioty dekoracyjne.

Niedziela na pchlim targu w Madrycie · A2

/administɾaˈðoɾ/m · administradores

administrator

Przykład

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Jednak Ofelia przechowywała dokumenty dotyczące nielegalnych opłat które administrator pobierał od sprzedawców.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/ˈtɾampa/f · trampas

oszukiwać

Przykład

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

Z drugiej strony, nie znosił Nocnego Cienia, 'rudo' który zawsze oszukiwał żeby wygrać.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/reˈtoɾno/m · retornos

powrót

Przykład

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Dla kultury Ajmara, ten dzień oznacza początek nowego cyklu rolniczego i powrót słońca.

Aymara Nowy Rok · A2

/renoβaˈsjon/f · renovaciones

odnowa

Przykład

Es un momento de renovación.

Jest to moment odnowy.

Aymara Nowy Rok · A2

/baˈia/f · bahías

zatoka

Przykład

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Z zatoki docierały sprzeczne pogłoski: że kolumbijski statek miał zbombardować miasto, że żołnierze wysłani z Barranquilli zostali zatrzymani w Colón i że przywódcy separatystów już kontrolowali koszary.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/ˈbota/f · botas

but

Przykład

me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...

Założyłam kurtkę do czarnych butów i czerwony top i w sensie...

¿Estás bien? · A2

/ˈpeɡa/f · pegas

praca

Przykład

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

„Jesteście 'suchymi' do roboty (jesteście dobrzy w pracy)”, powiedział nam, chilijskie wyrażenie, które oznacza że jesteśmy dobrzy w robocie.

Podróż Szlakiem Austral: Przygoda w chilijskiej Patagonii · B1

/ˈlikido/m · líquidos

płyn

Przykład

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Gdy Leo sączył gorzki, ziołowy płyn przez bombillę, obserwował grupy przyjaciół i rodziny wokół niego, wszyscy dzielący jedno mate, które przechodziło z rąk do rąk.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/etiˈketa/f · etiquetas

etykieta

Przykład

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

Etykieta, pożółkła i niemal odklejona, zawierała dwa słowa napisane niebieskim atramentem: STRONA CIENIA.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/istoˈɾjal/m · historiales

historia czatu

Przykład

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos usuwa mema cztery sekundy po wysłaniu. Zostaje tylko informacja „Marcos usunął wiadomość”. Lucía nic nie mówi. Po chwili Marcos również. W historii grupy pojawia się: „Marcos opuścił grupę”.

El billete en el cajón · B1

/supeɾmeɾˈkaðo/m · supermercados

supermarket

Przykład

Trabajo hoy. En el supermercado.

Pracuję dzisiaj. W supermarkecie.

El Turno de Nochebuena · A1

/ˈweko/m · huecos

dziura

Inne znaczenia: pusty w środku

Przykład

Inclinó el mate para que la yerba se acumulara en un lado, creando un pequeño hueco.

Przechyliła mate, aby yerba zebrała się po jednej stronie, tworząc małe zagłębienie.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/ˈsima/f · cimas

szczyt górski

Inne znaczenia: szczyt

Przykład

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Zdobył liczne szczyty w Patagonii i Alpach, ale Aconcagua była inna.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/tɾai̯ˈsjon/f · traiciones

zdrada

Przykład

no era una traición enorme, no era nada que pudiera enseñarle a nadie y decir 'mira, esto'.

to nie była wielka zdrada, to nie było nic, co mogłabym komuś pokazać i powiedzieć 'patrz, to'.

Antes de irme · B1

/koˈɾaxe/m · corajes

odwaga

Przykład

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/konseɾβaˈðoɾ/m · conservadores

konserwator zabytków

Przykład

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Następnego dnia, dr Mateo Rivas, główny konserwator artefaktów iberyjskich w kraju, przybył, aby zbadać dzieło.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/ˈɡama/f · gamas

wysokiej klasy

Przykład

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Każdego ranka, grupy turystów wyposażone w kaski, rękawice i wysokiej klasy rowery są transportowane do La Cumbre, ponad 4700 metrów nad poziomem morza.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/ˈmjel/f · mieles

miód

Przykład

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Nie znalazła kartki z przepisem, lecz coś znacznie lepszego: kolekcję suszonych nasion i mały srebrny medalik z grawerunkami głównych składników: miodem, migdałami, cynamonem i anyżem.

Jaki kulinarny sekret kryje klasztor Santa Clara w Antigua Guatemala? · B1

/lealˈtað/f · lealtades

lojalność

Przykład

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

Kwestia jej lojalności pozostaje otwarta, będąc przypomnieniem złożoności przeszłości.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/desiɣwalˈðað/f · desigualdades

nierówność

Przykład

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Potok nadal był zagrożony, a La Guajira wciąż zmagała się z suszą, nierówności i presji górniczej.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/pasˈtel/m · pasteles

ciasto lub wypiek

Inne znaczenia: wytrawny placek kukurydziany

Przykład

Dentro de la caja hay pequeños pasteles.

W środku pudełka są małe ciastka.

Inny poniedziałek · A1

/manˈθana/f · manzanas

jabłko

Przykład

El tesoro es una manzana.

Skarb jest jabłkiem.

Stara mapa króla · A0

/peɾfekˈθjon/f · perfecciones

doskonale

Inne znaczenia: doskonałość

Przykład

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Jego palce latały po gryfie, wykonując falsetas perfekcyjnie.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/penˈsjon/f · pensiones

emerytura

Przykład

probablemente gastó su pensión entera 😭

pewnie wydała całą swoją emeryturę 😭

La Lista de Bodas Maldita · A2

/laˈɣuna/f · lagunas

laguna lub jezioro

Przykład

Antes de llegar a la laguna de Chingaza, contaron diecisiete frailejones arrancados.

Zanim dotarli do laguny Chingaza, naliczyli siedemnaście wyrwanych z korzeniami frailejónów.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/diβeɾˈsjon/f · diversiones

zabawa

Przykład

Laura... no lo vas a creer. Hablé con mi abuela y... bueno, ella dice que los regalos son perfectos. Está MUY contenta. Dice que ella también piensa que necesitamos diversión en nuestro matrimonio. Y que el pez cantante le recuerda a mi abuelo porque él siempre cantaba mal... Ahora no sé qué hacer. Está tan feliz...

Laura... nie uwierzysz. Rozmawiałem z babcią i... cóż, ona mówi, że prezenty są idealne. Jest BARDZO zadowolona. Mówi, że ona też uważa, że potrzebujemy zabawy w naszym małżeństwie. I że śpiewająca ryba przypomina jej mojego dziadka, bo on zawsze fałszował... Teraz nie wiem, co robić. Jest taka szczęśliwa...

La Lista de Bodas Maldita · A2

/me.ðjoˈði.a/m · mediodías

południe

Przykład

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

W szpitalu panuje cisza. Jest prawie południe. Lucía nie ruszyła się z chodnika, na którym się zatrzymała. Wciąż patrzy w swój telefon.

Sí o no · A0

/ˈsopa/f · sopas

zupa

Przykład

Quería preparar una sopa de chuño con queso fresco, hierbas y una salsa picante.

Chciała przygotować zupę z chuño ze świeżym serem, ziołami i ostrym sosem.

Mróz, który zdecydował o smaku chuño · B1

/esˈtomaɡo/m · estómagos

żołądek

Przykład

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Śmiali się, aż rozbolały ich brzuchy. Aż łzy popłynęły im po twarzach. Ponieważ było to tak absurdalne, tak niemożliwe, tak doskonale niedorzeczne.

Domingo de verdad · A2

/ˈkomplise/mf · cómplices

wspólnik

Inne znaczenia: porozumiewawczy

Przykład

somos cómplices 😄

jesteśmy wspólnikami 😄

El Grupo de Los Profes · A1

/foˈtoɣɾafo/f · fotógrafas

fotografka

Przykład

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

Jako fotografka podróżnicza, odwiedziła wiele niesamowitych miejsc, ale cud Atacamy był wyjątkowy.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/suˈβiða/f · subidas

wspinaczka

Przykład

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Według jej dokumentów po tamtym długim podjeździe aż do wiaduktu nie było żadnego przystanku.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/reˈflexo/m · reflejos

odbicie

Inne znaczenia: przejaw

Przykład

Un emoji. No un 'sí'. No un 'claro que sí'. Solo un emoji. Valeria puso el teléfono sobre el lavabo. Miró su propio reflejo en el espejo. Tenía el vestuario puesto. El show empezaba en cuarenta minutos.

Emoji. Nie „tak”. Nie „oczywiście, że tak”. Tylko emoji. Valeria odłożyła telefon na umywalkę. Spojrzała na swoje odbicie w lustrze. Miała na sobie kostium. Show zaczynał się za czterdzieści minut.

El borde de la imagen · A2

/ferokaˈril/m · ferrocarriles

kolej

Przykład

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Mieli pojechać pociągiem do stolicy, lecz spółka kolejowa opóźniła transport żołnierzy.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/deteɾminaˈsjon/f · determinaciones

determinacja

Przykład

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Podczas gdy sprawdzał swój sprzęt po raz ostatni, poczuł mieszankę zdenerwowania i żelaznej determinacji.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/supeɾbiˈβensja/f · supervivencias

przetrwanie

Przykład

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente

Przetrwanie meksykańskiego aksolotla nie będzie zależało od jednego cudownego rozwiązania, ale od nieprawdopodobnej współpracy między najnowocześniejszą nauką a mądrością przodków, łączącej przeszłość i przyszłość by uratować żywą legendę

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/teˈklado/m · teclados

klawiatura

Przykład

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara wpatruje się w ekran. Jej matka zmarła pół roku temu. Ta kobieta o tym nie wie. Myśli, że rozmawia ze swoją dawną przyjaciółką. Palec Clary zawisł nad klawiaturą.

Un mensaje extraño · A1

/ˈpata/f · patas

noga

Przykład

Todo lo demás estaba cubierto de polvo, excepto una línea estrecha en el suelo, junto a una pata.

Cała reszta była pokryta kurzem, z wyjątkiem wąskiej linii na podłodze, obok jednej nogi.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/iŋɡɾeˈðjente/m · ingredientes

składnik

Przykład

Elena lee los ingredientes: azúcar, huevos, leche…

Elena czyta składniki: cukier, jajka, mleko…

La Receta de la Abuela · A1

/inˈsekto/m · insectos

owady

Przykład

Come frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.

Je owoce, owady i zwierzęta małe takie jak jaszczurki.

Ketzal z Gwatemali · A1

/aɾkiˈtekto/m · arquitectos

architekt

Inne znaczenia: architektka

Przykład

arquitecto, le gusta cocinar

architekt, lubi gotować

El perfil perfecto · A2

/soˈβɾino/m · sobrinos

bratanek lub siostrzeniec

Przykład

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

Musiała dotrzeć do domu przed północą żeby zająć się swoim siostrzeńcem.

Zarezerwowane miejsce w ostatnim autobusie Quito · A2

/θenˈtimetɾo/m · centímetros

centymetr

Przykład

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Mebel przesunął się o kilka centymetrów i odsłonił małe drzwi w ścianie.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/koɾˈti.na/f · cortinas

roleta antywłamaniowa

Inne znaczenia: zasłona · kurtyna wodna

Przykład

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

Metalowe rolety były zamknięte, a alejki pozostawały ciche.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/boˈlante/m · volantes

falbana

Przykład

La bailaora, Elena, con su vestido de volantes rojos, subió al pequeño escenario de madera.

Tancerka, Elena, w swojej sukni z czerwonymi falbanami, weszła na małą scenę drewnianą.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/okˈsi.xe.no/m

tlen

Przykład

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Każdy krok wymagał ogromnego wysiłku w rozrzedzonym powietrzu, gdzie brakowało tlenu.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/ekˈsiljo/m · exilios

wygnanie

Przykład

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

Dla piosenkarki, której twórczość była związana krajobrazami i głosami Ameryki Łacińskiej, wygnanie nie oznaczało po prostu zmiany kraju.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/obseɾβaˈðoɾ/m · observadores

obserwatorzy

Inne znaczenia: spostrzegawczy

Przykład

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Później kilka społeczności zorganizowało sieć obserwatorów zwanych strażnikami wulkanu.

Miasteczko, które nauczyło się słuchać wulkanu Tungurahua · B1

/estasjonamˈjento/m · estacionamientos

parking

Inne znaczenia: parkowanie

Przykład

cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂

kiedy nie kłóci się o miejsca parkingowe, to nim jest

El perfil perfecto · A2

/ˈtinta/f · tintas

atrament

Przykład

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

Etykieta, pożółkła i niemal odklejona, zawierała dwa słowa napisane niebieskim atramentem: STRONA CIENIA.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/ˈtaŋke/m · tanques

zbiornik paliwa

Inne znaczenia: zbiornik na wodę

Przykład

Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.

Wynajęliśmy pick-upa/ciężarówkę w mieście Coyhaique, zatankowaliśmy benzynę i rozpoczęliśmy naszą przygodę na południe.

Podróż Szlakiem Austral: Przygoda w chilijskiej Patagonii · B1

/saŋˈsjon/f · sanciones

kara

Przykład

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Kara nie zrujnowałaby jego brata, ale mogłaby odsunąć go od zarządzania gospodarstwem.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/eskulˈtuɾa/f · esculturas

rzeźba

Przykład

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

W środku znajdowały się haftowane tkaniny, małe druciane rzeźby, obrazy i inne dzieła wykonane ze skromnych materiałów.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/tik/m · tics

znak wyboru

Przykład

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Jeden ptaszek. Potem dwa szare ptaszki. Valeria coś wysłała Danieli.

Casi todo · A2

/eɡoˈista/

samolubny

Inne znaczenia: egoistka

Przykład

te llamé egoísta

nazwałem cię egoistką

Domingo de verdad · A2

/esˈkape/m · escapes

spaliny

Przykład

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

Diego wychodzi z łazienki. Przechodzi przed salą konferencyjną ze spuszczoną głową. Kolega pyta go, czy wszystko w porządku. On potakuje głową i idzie dalej. Schodzi po schodach na zewnątrz budynku. Ulica w Walencji pachnie smażeniną i spalinami. Opiera się o ścianę i pisze dalej.

Desde el baño del trabajo · B1

/ambiˈsjon/f · ambiciones

ambicja

Przykład

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Obawiała się, że nowe republiki, wyzwolone z Hiszpanii, zostały ostatecznie podzielone przez ambicje własnych przywódców.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/indikaˈsjon/f · indicaciones

wskazówki

Przykład

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía czyta wskazówki. Biała ulica. Jedno drzewo. Niebieskie drzwi. Podnosi torbę. Wychodzi ze stacji.

Fui yo · A0

/baŋˈɡwaɾðja/f · vanguardias

najnowocześniejszy

Przykład

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente de convertirse en un simple mito de Xochimilco.

Przetrwanie meksykańskiego aksolotla nie będzie zależało od jednego cudownego rozwiązania, ale od nieprawdopodobnej współpracy między najnowocześniejszą nauką a mądrością przodków, łączącej przeszłość i przyszłość by uratować żywą legendę przed staniem się jedynie mitem z Xochimilco.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/ko.oɾði.naˈðoɾ/m · coordinadores

koordynator

Przykład

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—Nie możemy odwołać wyścigu tylko z powodu kilku niespokojnych zwierząt —powiedział Andrés, koordynator—.

Miasteczko, które nauczyło się słuchać wulkanu Tungurahua · B1

/biˈʝe.te/m · billetes

bilet

Inne znaczenia: banknot · notatka

Przykład

Era un billete de tren para Sevilla.

Był to bilet kolejowy do Sewilli.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/koinθiˈðenθja/f · coincidencias

przypadek

Przykład

es solo una coincidencia

to tylko zbieg okoliczności

Señales en el aire · A2

/atɾakˈsjon/f · atracciones

atrakcja turystyczna

Inne znaczenia: atrakcyjność

Przykład

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Chcą zainstalować platformy, światła i schody aby przekształcić cenot w atrakcję turystyczną.

Zasada cenote: nigdy nie odpowiadaj, gdy wołają cię dwa razy · B2

/alˈtaɾ/m · altares

ołtarz

Przykład

La ofrenda es un altar especial para la familia.

„Ofrenda” to specjalny ołtarz dla rodziny.

Un Ingrediente Perdido · A1

/insˈtinto/m · instintos

instynkt

Przykład

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, człowiek, którego instynkty rzadko go zawodziły, poprosił o pilne spotkanie z dyrektorką muzeum, Eleną Garrido.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/rekomendaˈθjon/f · recomendaciones

rekomendacja

Przykład

Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.

Wystarczyły dwa kliknięcia, by dodać punkt, nazwę i rekomendację: „Tajny przystanek.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/moβilisiˈθjon/f · movilizaciones

mobilizacja

Przykład

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Mobilizacja sprawiła, że sprawa potoku Bruno spotkała się z większą uwagą władz i kolumbijskiego wymiaru sprawiedliwości.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/paˈrokja/f · parroquias

parafia

Przykład

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

W sali parafialnej było około dwunastu kobiet, pochylonych nad kawałkami tkaniny.

Hafty chilijskiej matki o tym, co zakazane · B2

/awˈsente/mf · ausentes

nieobecni

Inne znaczenia: nieobecny

Przykład

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

W jej piosenkach pojawiali się robotnicy, studenci, matki, rolnicy i osoby, które nie miały odwagi nazwać swoich zaginionych.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/komplexiˈðað/f · complejidades

złożoność

Przykład

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

Kwestia jej lojalności pozostaje otwarta, będąc przypomnieniem złożoności przeszłości.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/delaŋˈteɾo/m · delanteros

napastnik

Przykład

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Wiedział również, że napastnik musi wykorzystywać takie okazje.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/ˈxoʝas/f · joyas

klejnoty

Przykład

Dentro no hay oro ni joyas.

W środku nie ma złota ani klejnotów.

Skarb Wspomnień · A1

/supeɾβiˈsjon/f · supervisiones

nadzór

Przykład

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

Dyrekcja wszczęła dochodzenie i tymczasowo zezwoliła na pracę naukową pod nadzorem parku.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/pɾoˈβetʃo/m · provechos

przyjemność z posiłku

Przykład

buen provecho Miguel

smacznego Miguel

Señales en el aire · A2

/ireɣulaɾiˈðað/f · irregularidades

nieregularności

Przykład

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

W świetle muzeum, wełna ukazywała swoje węzły, nierówności i siłę.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/ˈbol.so/m · bolsos

torebka

Przykład

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

Zapłaciła sprzedawcy i schowała wachlarz / i odłożyła wachlarz do swojej torby, bardzo zadowolona.

Niedziela na pchlim targu w Madrycie · A2

/kompensaˈsjon/f · compensaciones

odszkodowanie

Przykład

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

W końcu ustalił odpowiedzialność Perisa i określił należne odszkodowanie.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/peɾteneˈsja/f · pertenencias

rzeczy osobiste

Przykład

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

Porządkując rzeczy swojego ojca, Inés znalazła notes i mosiężny klucz poczerniały z czasem.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/ˈfiŋka/f · fincas

gospodarstwo rolne

Przykład

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

Gospodarstwo pana Perisa zostało pozbawione przydzielonego mu przepływu wody.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/desespeɾaˈθjon/f · desesperaciones

rozpacz

Przykład

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

W swej desperacji, jednej nocy poszła nad rzekę ze swoimi dziećmi i tam, w ciemności, straciła je na zawsze.

¿Quién Llora en el Río? La Leyenda de La Llorona · A2

/ˈfɾanxa/f · franjas

pasek

Przykład

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Był to pas żółtej farby który wchodził przez główne drzwi biblioteki, przecinał czytelnię i kończył się pod portretem matki Juliána.

Granica, która podzieliła bibliotekę dwojga przyjaciół · B2

/faˈtʃada/f · fachadas

fasada sklepu

Przykład

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina naciska „odtwórz”. Słucha całego nagrania od Diego, wciąż oparta plecami o fasadę sklepu. Kiedy nagranie się kończy, zakrywa usta dłonią.

El billete en el cajón · B1

/ˈxeɾsei/m · jerséis

sweter

Przykład

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelona. 18:44. Valentina nadal opiera się o ścianę sklepu odzieżowego, czując chłód popołudnia wpadający przez oczka swetra. Na ekranie wiadomość od Diego: «Ja też». Dwa słowa, które ważą tonę. Ona oddycha. I zaczyna pisać.

Antes de irme · B1

/poɾˈteɲo/

z Buenos Aires

Inne znaczenia: mieszkaniec Buenos Aires

Przykład

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Jednakże, czuł, że jeszcze nie połączył się z prawdziwą duszą kultury 'porteña'.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/ˈbaʝa/f · vallas

ogrodzenie

Przykład

Si sientes que no puedes seguir, busca refugio en las vallas.

Jeśli czujesz, że nie możesz kontynuować, szukaj schronienia na ogrodzeniach.

Fiesty w Pampelunie: Biegnąc z bykami · B1

/bioɣɾaˈfia/f · biografías

biografia

Przykład

ahora la biografía...

teraz biografia...

El perfil perfecto · A2

/maɾaˈton/mf · maratones

maraton

Przykład

Hoy es el día del maratón.

Dziś jest dzień maratonu.

Ostateczny cel · A1

/ˈɡɾweso/m · gruesos

główna część

Przykład

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

Armia Andów podzieliła się na sześć kolumn które posuwały się przez różne przełęcze górskie, chociaż dwie główne, dowodzone przez generałów Solera i O’Higginsa, skupiały większość wojsk.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/doɾmiˈtoɾjo/m · dormitorios

sypialnia

Przykład

Va a la cocina y al dormitorio.

Idzie do kuchni i do sypialni.

Gdzie jest Pomponek? · A1

/boraˈðor/m · borradores

szkic

Przykład

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

masz maila, w którym wysłałaś mu brudnopis?

El Contrato que No Firmé · B2

/pɾoˈnostiko/m · pronósticos

prognoza

Przykład

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

Martwił się, że pogoda się pogorszy, ponieważ prognozy zapowiadały możliwość burzy po południu.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/aðβeɾˈsaɾjo/m · adversarios

przeciwnicy

Przykład

Después de la muerte de Bolívar, sus adversarios le habían cerrado el camino de regreso a Quito.

Po śmierci Bolívara, jej przeciwnicy zamknęli przed nią drogę powrotu do Quito.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/notifikaˈsjon/f · notificaciones

powiadomienie

Inne znaczenia: oficjalne zawiadomienie

Przykład

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen patrzy na powiadomienie o wiadomości głosowej. Nie naciska „odtwórz”. Jeszcze nie. Pisze wiadomość.

Abuela está mal · A0

/piˈɾamiðe/f · pirámides

piramida

Przykład

Los reyes y sacerdotes vivían en estos palacios y subían estas pirámides”.

Królowie i kapłani mieszkali w tych pałacach i wspinali się na te piramidy”.

Podróż w czasie: Majskie ruiny Tikalu · B1

/eteɾniˈðað/f · eternidades

wieczność

Przykład

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

W końcu, po tym, co wydawało się wiecznością, zbocze się złagodziło.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/ˈkoðo/m · codos

łokieć

Przykład

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Mijają prawie dwie kolejne godziny. 02:21. Na czacie od dłuższego czasu nie ma aktywności. Diego nie jest już online. Valentina też nie. I wtedy Valentina otwiera okno swojego mieszkania, opiera łokcie o ramę i patrzy na miasto.

La versión real · B1

/koɾteˈsi.a/f · cortesías

uprzejmość

Przykład

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Publiczność, która wcześniej klaskała z grzeczności, teraz była całkowicie oczarowana, niektórzy z łzami w oczach.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/komisaˈɾia/f · comisarías

komisariat policji

Przykład

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Widzowie również mogli być przesłuchiwani lub zabierani na komisariat tylko za to, że tam byli.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/aˈpostol/m · apóstoles

apostoł

Przykład

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

Dla niego, wysokie wieże reprezentowały apostołów i światło i kolor były bardzo ważne wewnątrz kościoła.

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/ˈpino/m · pinos

wytrawne nadzienie mięsne

Przykład

Cuando Emilia tenía diecinueve años, había propuesto añadir vino tinto al pino y cambiar la forma de doblar la masa.

Kiedy Emilia miała dziewiętnaście lat, zaproponowała dodanie czerwonego wina do farszu i zmianę sposobu składania ciasta.

Ostatnia empanada przed zamknięciem targu w Valparaíso · B2

/ˈmeme/m · memes

mem internetowy

Przykład

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos usuwa mema cztery sekundy po wysłaniu. Zostaje tylko informacja „Marcos usunął wiadomość”. Lucía nic nie mówi. Po chwili Marcos również. W historii grupy pojawia się: „Marcos opuścił grupę”.

El billete en el cajón · B1

/esˈposas/f · esposas

żony

Przykład

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

Wiele twórczyń arpilleras było matkami, żonami lub siostrami osób zatrzymanych albo zaginionych.

Hafty chilijskiej matki o tym, co zakazane · B2

/besˈtwaɾjo/m · vestuarios

kostium sceniczny

Przykład

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Właśnie zobaczyłam swój strój w lustrze i mam OBSESJĘ

¿Estás bien? · A2

/ˈaɾβitɾo/m · árbitros

sędzia

Przykład

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Według pewnej słynnej opowieści z tamtych lat, sędzia podyktował rzut karny dla Peñarolu.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/koɾesponˈdensja/f · correspondencias

korespondencja pisemna

Przykład

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

Będą szukać dokumentów politycznych, zagranicznej korespondencji i wszystkiego, co można by uznać za niebezpieczne.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/tɾaˈʝekto/m · trayectos

podróż

Przykład

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara towarzyszyła rannemu podczas podróży, przyciskając bandaż do jego brzucha gdy ambulans posuwał się po śniegu.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/deˈmoɾa/f · demoras

opóźnienie

Przykład

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

Jednak słuchając świętowania, zrozumiał, że opóźnienie wiadomości mogło zmienić jeden dzień, ale nie mogło rozstrzygnąć przyszłości.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/tʃef/mf · chefs

szef kuchni

Przykład

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

Teraz, Elena jest szefem cukierni w kawiarni.

Propozycja Szefa · A1

/kanˈsansjo/m · cansancios

zmęczenie

Przykład

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/liβɾeˈɾia/f · librerías

księgarnia

Przykład

soñé que estábamos en una librería antigua

śniło mi się, że byliśmy w starej księgarni

Señales en el aire · A2

/ˈplumas/f · plumas

pióra

Przykład

Tiene plumas de color verde y rojo brillante.

Ma pióra w kolorze zielonym i czerwonym jaskrawym.

Ketzal z Gwatemali · A1

/aɾteˈfakto/m · artefactos

artefakty

Przykład

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Następnego dnia, dr Mateo Rivas, główny konserwator artefaktów iberyjskich w kraju, przybył, aby zbadać dzieło.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/koˈʝaɾ/m · collares

naszyjnik

Inne znaczenia: obroża

Przykład

En su bolsillo, guardaba lo más importante: un viejo collar de plata que perteneció a su abuela.

W kieszeni, trzymał najważniejszą rzecz: stary naszyjnik srebrny który należał do jego babci.

Noc Zmarłych: Świętowanie w Oaxaca · B1

/fiðeliˈðað/f · fidelidades

lojalność

Przykład

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Widziała, jak mężczyźni przysięgali wierność rano, a nocą spiskowali.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/sinseɾiˈðað/f · sinceridades

szczerość

Przykład

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

Pod koniec swojej kolejki, zanim oddał puste naczynie, Leo spojrzał na Sofię i powiedział szczerze: „Dziękuję”.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/aθenˈsoɾ/m · ascensores

winda

Przykład

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel zostawił pieniądze na kawiarnianym stoliku i wybiegł. Wziął taksówkę z powrotem do swojego budynku. Wbiegł szybko po schodach, nie czekając na windę. Stanął przed drzwiami 4A. Jego ręka drżała, gdy naciskał dzwonek.

Domingo de verdad · A2

/reˈβwelta/f · revueltas

bunt

Przykład

Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.

Ta rewolta zakończyła się sukcesem i od tamtej pory, miasteczko celebruje swoją wolność tą intrygującą bitwą.

Wojna pomarańczy: Dziwna bitwa w Ivrea, wersja hiszpańska · B1

/kawˈdal/m · caudales

przepływ wody

Przykład

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

Gospodarstwo pana Perisa zostało pozbawione przydzielonego mu przepływu wody.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ˈbenda/f · vendas

bandaż

Przykład

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara towarzyszyła rannemu podczas podróży, przyciskając bandaż do jego brzucha gdy ambulans posuwał się po śniegu.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/ˈrjeɣo/m · riegos

nawadnianie

Przykład

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián był odpowiedzialny za kontrolowanie harmonogramów nawadniania.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/foɾmuˈlaɾjo/m · formularios

formularz

Przykład

Mi pasaporte, fotos, un formulario muy largo y otros documentos.

Mój paszport, zdjęcia, bardzo długi formularz i inne dokumenty.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/laβeˈɾinto/m · laberintos

labirynt

Przykład

Las calles, antes tan festivas, ahora le parecían un laberinto.

Ulice, wcześniej tak świąteczne, teraz wydawały mu się labiryntem.

Noc Zmarłych: Świętowanie w Oaxaca · B1

/suˈðoɾ/m · sudores

pot

Przykład

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Podczas krótkiej przerwy, gdy Elena ocierała pot z czoła, Javier zamknął oczy.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/rendiˈθjon/f · rendiciones

poddanie się

Przykład

El concierto de La Plata quedó recordado por la detención, pero también por un momento menos visible: el instante en que Mercedes calló y el público comprendió que su silencio no era una rendición.

Koncert w La Placie zapamiętano z powodu aresztowania, lecz także z powodu mniej widocznego momentu: chwili, gdy Mercedes umilkła a publiczność zrozumiała, że jej milczenie nie było poddaniem się.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/ˈtimbɾe/m · timbres

dzwonek do drzwi

Przykład

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel zostawił pieniądze na kawiarnianym stoliku i wybiegł. Wziął taksówkę z powrotem do swojego budynku. Wbiegł szybko po schodach, nie czekając na windę. Stanął przed drzwiami 4A. Jego ręka drżała, gdy naciskał dzwonek.

Domingo de verdad · A2

/paˈɲwelo/m · pañuelos

chusteczka

Inne znaczenia: szalik

Przykład

Entonces sacó un objeto envuelto en un pañuelo.

Następnie wyjął przedmiot owinięty w chusteczkę.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/inˈteɾpɾete/mf · intérpretes

tłumaczka

Przykład

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

Bardzo szybko, Malintzin nauczyła się hiszpańskiego i została jedyną tłumaczką Cortésa.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/reθiˈpjente/m · recipientes

pojemnik

Przykład

Los trenes cargados pasaban por una región donde algunos niños caminaban kilómetros para llenar recipientes.

Załadowane pociągi przejeżdżały przez region w którym niektóre dzieci pokonywały kilometry, aby napełnić pojemniki.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/kwaˈðeɾno/m · cuadernos

notatnik

Przykład

Dentro, encuentra un cuaderno de dibujo.

W środku, on znajduje szkicownik.

Notes i telefon · A1

/pɾe.kawˈsjon/f · precauciones

ostrożność

Przykład

Mientras descendía con precaución, cada paso lo alejaba del cielo y lo acercaba a la seguridad, llevando consigo el recuerdo imborrable de haber estado en la cima de América.

Schodząc ostrożnie, każdy krok oddalał go od nieba i przybliżał do bezpieczeństwa, niosąc ze sobą niezatarte wspomnienie bycia na szczycie Ameryki.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/eskaˈlon/m · escalones

stopnie

Przykład

La subida fue difícil, con muchos escalones de madera, pero el esfuerzo valió la pena.

Wspinaczka była trudna, z wieloma drewnianymi stopniami, ale wysiłek był tego wart.

Podróż w czasie: Majskie ruiny Tikalu · B1

/tuβeˈɾi.a/f · tuberías

rury

Przykład

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Ich liście wychwytywały wilgoć z mgły i pomagały zasilać strumienie, zbiorniki retencyjne i, w dużej odległości, rury Bogoty.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/ˈʝanto/m · llantos

płacz

Przykład

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Żadne z nich się nie odezwało. Milczenie trwało długo. Potem Carmen wydała z siebie dziwny dźwięk. Coś jak śmiech, ale też jak płacz. Miguel patrzył na nią, nie rozumiejąc. A potem on też zaczął się śmiać. Nerwowym, absurdalnym śmiechem, którego nie mógł powstrzymać.

Domingo de verdad · A2

/susˈtento/m · sustentos

utrzymanie

Przykład

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Przez pokolenia, jej mieszkańcy byli rybakami, mężczyźni i kobiety o skórze wygarbowanej słońcem i solą, których utrzymanie zależało w całości od hojności morza.

Jak galicyjska wioska rybacka zbudowała własną gospodarkę wodorostami, by przetrwać? · B2

/kontɾaˈtista/mf · contratistas

wykonawca

Przykład

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Przez lata, grupa piętnastu osób, włączając kolumbijsko-francuską polityczkę Ingrid Betancourt i trzech amerykańskich kontraktorów, żyli jako zakładnicy.

Operacja Szach-Mat: Odważna Akcja Ratunkowa w Kolumbijskiej Dżungli · B1

/peɾeˈɣɾino/m · peregrinos

pielgrzym

Przykład

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

Popołudniami / Wieczorami, docierał / miał zwyczaj docierać do schroniska dla pielgrzymów.

Przygoda na Drodze Świętego Jakuba · A2

/laˈdɾiʝo/m · ladrillos

cegła

Przykład

Sobre el patio interior se levantaba una pequeña estructura de ladrillo donde, según la familia, había existido una campana.

Nad wewnętrznym dziedzińcem wznosiła się mała ceglana konstrukcja gdzie, według rodziny, kiedyś znajdował się dzwon.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/reseˈsjon/f · recesiones

recesje

Przykład

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Istniał wyraźny wzorzec: gwałtowny i trwały wzrost, przekraczający 15% miesięcznie ceny mate, poprzedzał każdą z wielkich recesji ostatnich trzech dekad z wyprzedzeniem od trzech do sześciu miesięcy.

Czy algorytm potrafi przewidzieć kolejny kryzys gospodarczy w Argentynie na podstawie ceny yerba mate? · B2

/ka.miˈna.ta/f · caminatas

spacer

Przykład

Me gusta cocinar y las caminatas por el parque.

Lubię gotować i spacery po parku.

El perfil perfecto · A2

/altiˈtud/f · altitudes

wysokość

Przykład

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Żołnierze mierzyli się z wysokościami przekraczającymi cztery tysiące metrów, gdzie powietrze było rzadkie, a zimno, nie do zniesienia.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/θooˈloxiko/m · zoológicos

zoo

Przykład

Ana va al zoológico.

Ana idzie do zoo.

Wycieczka do zoo · A0

/ˈmates/m · mates

napoje z yerba mate

Przykład

"Esta tarde, si el tiempo nos lo permite, iremos a los Bosques de Palermo a tomar unos mates", le dijo con una sonrisa cómplice.

„Dziś po południu, jeśli pogoda nam pozwoli, pójdziemy do Lasów Palermo napić się mate”, powiedziała mu ze znaczącym uśmiechem.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/ˈɡora/f · gorras

czapka

Przykład

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

Był szczupłym starszym mężczyzną, który przyciskał czapkę do piersi.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ˈsismo/m · sismos

trzęsienie ziemi

Przykład

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli nie tylko wskazał wysokie prawdopodobieństwo znaczącego trzęsienia ziemi w tym oknie czasowym, ale także wskazał strefę epicentrum z zadziwiającą precyzją.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/kafeteˈɾi.a/f · cafeterías

kawiarnia

Przykład

Él dice: “Elena, mi hermana tiene una cafetería muy famosa.

On mówi: „Elena, moja siostra ma kawiarnię bardzo słynną.

Propozycja Szefa · A1

/kaʝeˈxon/m · callejones

zaułek

Przykład

En un callejón cercano, vio a dos hombres que molestaban a otra persona.

W pobliskim zaułku, zobaczył dwóch mężczyzn którzy naprzykrzali się innej osobie.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/ˈkante/m · cantes

śpiew flamenco

Przykład

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Wśród publiczności, siedząc w cieniu, znajdował się jego dziadek, Rafael „Faraon”, żywa legenda cante jondo.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/oˈfɾenda/f · ofrendas

ołtarz pamiątkowy

Inne znaczenia: ofiara

Przykład

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Ona chce przygotować mole na ołtarz ofiarny.

Un Ingrediente Perdido · A1

/eβakwaˈsjon/f · evacuaciones

ewakuacja

Przykład

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Tego popołudnia odmówili ewakuacji ponieważ don Manuel nie chciał zostawić swoich koni samych.

Noc, gdy rzeka zawrzała przy wulkanie Villarrica · B1

/abˈdomen/m · abdómenes

brzuch

Przykład

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara towarzyszyła rannemu podczas podróży, przyciskając bandaż do jego brzucha gdy ambulans posuwał się po śniegu.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/biˈrej/m · virreyes

wicekról

Przykład

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Mówiła jej o tym, jak zakonnice z klasztoru Santa Rosa, w XVII wieku, stworzyły ten przysmak, aby ugościć wicekróla, mając nadzieję, że danie będzie tak złożone i bogate jak wyznawana przez nie wiara.

Czy przepis na mole zmieni losy rodziny? Dziedzictwo sióstr z Santa Rosa w Puebli · B2

/emisˈfeɾjo/m · hemisferios

półkula

Przykład

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Przed nim, wznosił się krzyż który oznaczał najwyższy punkt na półkuli zachodniej.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/rekonsiliaˈθjon/f · reconciliaciones

pojednanie

Przykład

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

Nie było to pełne pojednanie, lecz raczej warunek ponownego zaufania sobie nawzajem.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ataɾðeˈseɾ/m · atardeceres

zachód słońca

Przykład

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Ich przewodnik wyjaśnił im że mieli wejść / zamierzali wejść na Świątynię IV żeby zobaczyć zachód słońca.

Podróż w czasie: Majskie ruiny Tikalu · B1

/es.pjoˈna.xe/m

szpiegostwo

Przykład

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Wprowadził złożoną strategię szpiegostwa i dezinformacji znaną jako „wojna podkopów” (lub „wojna na wyczerpanie”).

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/koˈete/m · cohetes

rakieta sygnałowa

Przykład

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

Dokładnie o ósmej, rakieta ogłosiła rozpoczęcie biegu z bykami.

Fiesty w Pampelunie: Biegnąc z bykami · B1

/folˈkloɾe/m · folclores

folklor

Inne znaczenia: muzyka ludowa

Przykład

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Spodziewali się znaleźć przyjazny i dekoracyjny folklor, lecz dzieła nie prosiły o pozwolenie ani nie przedstawiały wygodnego obrazu Chile.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/esˈpesja/f · especias

przyprawy

Przykład

El puesto vende chiles y especias.

Na straganie sprzedaje się papryczki chili i przyprawy.

Kolory targu Benito Juárez · A1

/ˈɡata/f · gatas

kotka

Przykład

Está con otra gata y tres gatitos muy pequeños.

Jest z inną kotką i trzema bardzo małymi kociętami.

Niespodzianka w piwnicy · A1

/ekstɾemiˈðad/f · extremidades

kończyny

Przykład

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Aksolotl, z wyglądem wiecznie uśmiechniętej kijanki i swoją zadziwiającą zdolnością do regeneracji kończyn a nawet części mózgu, jest biologicznym skarbem i kulturowym symbolem Meksyku.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/aˈlambɾe/m · alambres

drut

Przykład

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

W środku znajdowały się haftowane tkaniny, małe druciane rzeźby, obrazy i inne dzieła wykonane ze skromnych materiałów.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/dulˈθuɾa/f · dulzuras

słodycz

Przykład

Hablaba de un ingrediente especial, una flor que solo crecía en el jardín interior del convento, y mencionaba que "la dulzura verdadera se guarda donde el agua canta y la piedra florece".

Mówiła o specjalnym składniku, kwiecie, który rósł tylko w wewnętrznym ogrodzie klasztoru, i wspomniała, że „prawdziwa słodycz jest przechowywana tam, gdzie woda śpiewa a kamień kwitnie”.

Jaki kulinarny sekret kryje klasztor Santa Clara w Antigua Guatemala? · B1

/ˈkaskos/m · cascos

kaski

Przykład

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Każdego ranka, grupy turystów wyposażone w kaski, rękawice i wysokiej klasy rowery są transportowane do La Cumbre, ponad 4700 metrów nad poziomem morza.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/ˈɡoro/m · gorros

czapka

Przykład

Todos llevaban ropa abrigada, como gorros y guantes.

Wszyscy mieli na sobie ciepłe ubrania, takie jak czapki i rękawiczki.

Aymara Nowy Rok · A2

/amaβiliˈðað/f · amabilidades

dobroć

Przykład

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara ponownie patrzy na zdjęcie. Uśmiech jej matki. Uśmiech, którego nie widziała wystarczająco często. Ale teraz, oczami i słowami Luz, Clara widzi, kim naprawdę była jej matka. Kobietą, która niosła światło ludziom. Kobietą, która kochała swoją córkę, nawet gdy niewiele rozmawiały. A teraz Clara ma Luz — kogoś, kto znał sekretne życie jej matki, jej ukrytą dobroć, jej piękne serce. Prawda ich połączyła. Dzieląc się wspomnieniami, obie kobiety znajdują to, czego potrzebują: Clara odkrywa swoją matkę, a Luz podtrzymuje pamięć o swojej przyjaciółce. Czasami pomyłka numeru jest dokładnie tym, czego potrzeba.

La verdad nos une · A1

/pɾoˈpina/f · propinas

napiwki

Przykład

hay muchas propinas los sábados 😤

w soboty jest dużo napiwków 😤

El Turno que le Robé · A1

/tiˈxeɾa/f · tijeras

nożyczki

Przykład

Clara fue hasta un rincón, tomó unas tijeras y cortó el dobladillo de su uniforme.

Clara podeszła do kąta, wzięła nożyczki i odcięła podwinięcie swojego munduru.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/kalaˈβeɾa/f · calaveras

czaszka

Przykład

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Szukajcie tam, gdzie czaszki się uśmiechają”.

Kolory targu Benito Juárez · A1

/mesˈti.so/mf · mestizos

osoby mieszanej rasy

Przykład

Malintzin tomó las decisiones que le permitieron no solo vivir, sino también tener un hijo con Cortés, Martín, considerado uno de los primeros mestizos.

Malintzin podejmowała decyzje które pozwoliły jej nie tylko przeżyć, ale także urodzić Cortésowi syna, Martína, uważanego za jednego z pierwszych Metysów.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/komˈpas/m · compases

metrum muzyczne

Inne znaczenia: rytm

Przykład

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Nauczył się techniki, złożonych rytmów soleá i nieskrępowanej radości bulerías.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/boɾˈðaðo/

haftowany

Inne znaczenia: haft

Przykład

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

W noc poprzedzającą święto miasta, Elena znalazła na swojej spódnicy wyszyte dwa nazwiska, tradycyjnej spódnicy.

Dwa nazwiska wyhaftowane na jednej spódnicy · A2

/ˈʝeso/m · yesos

tynk

Przykład

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Była przekonana, że dom krył malowany sufit z XVI wieku pod kilkoma warstwami tynku.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/eksploɾaˈðoɾ/m · exploradores

eksploratorka

Przykład

Aprendió mucho y se sintió como una exploradora en un lugar mágico.

Wiele się nauczyła i poczuła się jak odkrywczyni w magicznym miejscu.

Dzień w Alhambrze: Sekrety Pałacu Nazarydów · A2

/ˈroble/m · robles

dąb

Przykład

Siguen el mapa hasta el roble grande.

Podążają za mapą do / aż do duży dąb.

Pierwsza wskazówka · A1

/ˈlobi/m · lobbies

hol budynku

Przykład

Lucía y Diego se encontraron en el lobby del edificio. Descubrieron que sus padres eran los vecinos que siempre pelean. Después de reírse mucho, tuvieron una idea...

Lucía i Diego spotkali się w lobby budynku. Odkryli, że ich rodzice to sąsiedzi, którzy zawsze się kłócą. Po długim śmiechu wpadli na pomysł...

El perfil perfecto · A2

/bentilaˈθjon/f · ventilaciones

wentylacja

Przykład

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Jeden ze sprzątaczy, mężczyzna, który nie figurował w rejestrach zatrudnionego personelu, zdawał się manipulować systemem wentylacyjnym.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/esˈklaβa/f · esclavas

niewolnica

Przykład

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Po śmierci ojca, została sprzedana w niewolę kupcom Majów.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/inbeɾnaˈðeɾo/m · invernaderos

szklarnia

Przykład

Abajo había un pequeño invernadero construido con madera y plástico azul.

W dole znajdowała się mała szklarnia zbudowana z drewna i niebieskiego plastiku.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/rekoɾðaˈtoɾjo/m · recordatorios

przypomnienie

Przykład

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

Kwestia jej lojalności pozostaje otwarta, będąc przypomnieniem złożoności przeszłości.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/paɾˈθela/f · parcelas

działka

Przykład

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo twierdził, że ktoś do niego zadzwonił żeby powiadomić go, że woda wpływała na jego działkę.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/aˈsaɲa/f · hazañas

wyczyn

Przykład

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

A żeby to zrobić, musiałby dokonać czynu który wielu uważało za szaleństwo: przekroczyć imponujące Andy z całą armią.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/oβeˈðjensja/f · obediencias

posłuszeństwo

Przykład

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

Na jego stole wiadomość z Bogoty nadal żądała posłuszeństwa wobec władzy, która na tych ulicach już się rozpadała.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/naˈɾaŋxo/m · naranjos

drzewo pomarańczowe

Przykład

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Od śmierci ojca, sześć miesięcy wcześniej, wspólnie zarządzali małym gospodarstwem z drzewami pomarańczowymi w Quart de Poblet.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/konˈdukto/m · conductos

kanał

Przykład

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/dinoˈsauɾjo/m · dinosaurios

dinozaur

Przykład

El disfraz de dinosaurio inflable??

Nadmuchiwany kostium dinozaura??

La Lista de Bodas Maldita · A2

/aˈseɾa/f · aceras

chodnik

Przykład

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

W szpitalu panuje cisza. Jest prawie południe. Lucía nie ruszyła się z chodnika, na którym się zatrzymała. Wciąż patrzy w swój telefon.

Sí o no · A0

/desinfoɾmaˈθjon/f · desinformaciones

dezinformacja

Przykład

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Wprowadził złożoną strategię szpiegostwa i dezinformacji znaną jako „wojna podkopów” (lub „wojna na wyczerpanie”).

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/eɾoˈsjon/f · erosiones

erozja

Przykład

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Jeśli nadal będą je wyrywać, gleba zostanie narażona na erozję a obszar będzie potrzebował dziesięcioleci, by się odrodzić.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/ˈlaɾβa/f · larvas

larwy

Przykład

Vino por las larvas que había bajo las raíces y rompió una parte del invernadero.

Przyszedł po larwy, które były pod korzeniami i zniszczył część szklarni.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/riβaliˈðað/f · rivalidades

rywalizacja

Przykład

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Zawodnicy nie zarabiali wielkich fortun, ale rywalizacja między drużynami była już zacięta.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/aβaˈniko/m · abanicos

wachlarz

Przykład

De repente, en una pequeña mesa, Lara vio un abanico de madera pintado a mano.

Nagle, na małym stoliku, Lara zobaczyła drewniany wachlarz ręcznie malowany.

Niedziela na pchlim targu w Madrycie · A2

/alˈbeɾɣe/m · albergues

schronisko lub hostel

Przykład

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

Popołudniami / Wieczorami, docierał / miał zwyczaj docierać do schroniska dla pielgrzymów.

Przygoda na Drodze Świętego Jakuba · A2

/aˈðoβe/m · adobes

cegła adobe

Przykład

Elvira la condujo por un sendero casi invisible hasta un grupo de casas de adobe, protegidas del viento por una pared de piedra.

Elvira poprowadziła ją niemal niewidoczną ścieżką do grupy glinianych domów, osłoniętych od wiatru kamiennym murem.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/ɡitaˈrista/mf · guitarristas

gitarzysta

Przykład

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

W dzielnicy Albaicín, w Granadzie, mieszka słynny gitarzysta flamenco zwany „El Fuego” (Ogień).

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/naˈβaxa/f · navajas

scyzoryk

Przykład

Dentro del tablao "La Cueva del Sacromonte", el silencio era tan denso que se podía cortar con una navaja.

Wewnątrz 'tablao' „Jaskinia Sacromonte”, cisza była tak gęsta że można ją było kroić nożem.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/emˈbalse/m · embalses

zbiornik retencyjny

Przykład

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Ich liście wychwytywały wilgoć z mgły i pomagały zasilać strumienie, zbiorniki retencyjne i, w dużej odległości, rury Bogoty.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/menˈtoɾ/f · mentoras

mentorka

Przykład

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara wpatruje się w telefon. Jej serce bije szybko. Ta kobieta potrzebuje prawdziwej pomocy. Profesjonalnej pomocy. Pomocy prawnej. Nie zwykłej porady o rozmowie z siostrą. Clara nie jest mentorką. Nie jest przyjaciółką Luz. Nie jest... swoją matką.

Por favor, ayúdame · A1

/beˈnaðo/m · venados

jeleń

Przykład

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucía przypomniała sobie, że dwa lata wcześniej, Samuel oskarżył kilku chłopów o polowanie na jelenie.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/bariˈkaða/f · barricadas

barykada

Przykład

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, wraz ze swoimi przyjaciółmi z uniwersytetu, pomagała organizować pokojowe protesty i przynosić jedzenie tym, którzy byli na barykadach.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/bentaˈniʝa/f · ventanillas

okno

Inne znaczenia: okienko

Przykład

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Przez okno Inés zobaczyła niską platformę, zbudowaną z ciemnych kamieni.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/pɾuˈðenθja/f · prudencias

roztropność

Przykład

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Wyrażała ostrożność, gniew i świadomość, że każde słowo mogło pogorszyć sytuację.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/esˈtaŋke/m · estanques

staw

Przykład

Sofía y Mateo van al estanque.

Sofía i Mateo idą nad staw.

Skarb Wspomnień · A1

/kautiˈβeɾjo/m · cautiverios

niewola

Przykład

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Jej plan polegał na wykorzystaniu zaawansowanej biotechnologii w celu genetycznego wzmocnienia aksolotli hodowanych w niewoli przed ponownym wprowadzeniem ich do środowiska naturalnego.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/ˈɡamba/f · gambas

krewetka

Przykład

Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.

W końcu, zamówili trzy tapas: omlet ziemniaczany, krokiety z szynką i krewetki czosnkowe.

Kulinarna przygoda: Tapas Sewilskie · A2

/kosˈtuɾa/f · costuras

szycie

Inne znaczenia: szew

Przykład

Si no los presentaban, su madre perdería también el pequeño taller de costura donde había trabajado durante treinta años.

Jeśli ich nie przedstawili, jej matka straciłaby również mały zakład krawiecki w którym pracowała przez trzydzieści lat.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/amaɾˈɣaðo/m · amargados

zgorzkniały człowiek

Przykład

y yo te llamé amargado

a ja nazwałam cię zgorzkniałym

Domingo de verdad · A2

/eˈniɣma/m · enigmas

zagadka

Przykład

¡El enigma del apartamento 4B tiene un final muy feliz!

Zagadka mieszkania 4B ma bardzo szczęśliwe zakończenie!

Niespodzianka w piwnicy · A1

/ˈθumo/m · zumos

sok

Przykład

Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.

Po zakupie, przeszła jeszcze kawałek a potem poszła do pobliskiego baru żeby zjeść tapas i napić się soku pomarańczowego.

Niedziela na pchlim targu w Madrycie · A2

/ˈnausea/f · náuseas

nudności

Przykład

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche”, czyli choroba wysokościowa, dotknęła wielu, powodując nudności i potworne bóle głowy.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/eksa.xe.ɾaˈsjon/f · exageraciones

przesada

Przykład

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida

Ten przydomek nie jest przesadą; przez dziesięciolecia, ta żwirowa droga, mająca zaledwie trzy metry szerokości na niektórych odcinkach i bez barier ochronnych, pochłonęła życie

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/maˈtʃete/m · machetes

maczeta

Przykład

Era don Laureano, un anciano del pueblo que llevaba un machete en una mano y una bolsa de naranjas en la otra.

To był don Laureano, starszy mieszkaniec wsi, który trzymał maczetę w jednej ręce i torbę pomarańczy w drugiej.

Zasada cenote: nigdy nie odpowiadaj, gdy wołają cię dwa razy · B2

/aˈβexa/f · abejas

pszczoła

Przykład

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Nie znalazła kartki z przepisem, lecz coś znacznie lepszego: kolekcję suszonych nasion i mały srebrny medalik z grawerunkami głównych składników: miodem, migdałami, cynamonem i anyżem.

Jaki kulinarny sekret kryje klasztor Santa Clara w Antigua Guatemala? · B1

/aɣotaˈmiento/m · agotamientos

wyczerpanie

Przykład

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Wyczerpanie było głębokie a mięśnie paliły, ale szczyt był tak blisko że mógł go poczuć.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/biˈbeɾo/m · viveros

szkółka roślin

Przykład

—Los viveros ilegales usan este material para vender frailejones como plantas ornamentales —dijo.

—Nielegalne szkółki używają tego materiału do sprzedawania frailejonów jako roślin ozdobnych —powiedział.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/ˈdwende/m · duendes

artystyczny polot

Przykład

"Tienes la técnica, Javi", le había dicho su abuelo una vez, "pero te falta el duende.

„Masz technikę, Javi”, powiedział mu kiedyś jego dziadek, „ale brakuje ci 'duende'.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/senˈsoɾ/m · sensores

czujnik

Przykład

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/plaˈtiʝo/m · platillos

danie

Przykład

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Mówiła jej o tym, jak zakonnice z klasztoru Santa Rosa, w XVII wieku, stworzyły ten przysmak, aby ugościć wicekróla, mając nadzieję, że danie będzie tak złożone i bogate jak wyznawana przez nie wiara.

Czy przepis na mole zmieni losy rodziny? Dziedzictwo sióstr z Santa Rosa w Puebli · B2

/kompɾoˈβante/m · comprobantes

pokwitowania płatności

Przykład

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Zawierała potwierdzenia wpłat, kopię aktu własności i list od jej ojca: Ofelia: Teraz już wiem, kto grozi sprzedawcom.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/deslisaˈmjento/m · deslizamientos

osuwisko

Przykład

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Mgła, ulewne deszcze i osunięcia ziemi były stałymi towarzyszami w podróży, która wystawiała na próbę nerwy najbardziej doświadczonych kierowców.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/biβljoteˈkaɾjo/f · bibliotecarias

bibliotekarka

Przykład

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteka mogła otrzymać wystarczająco dużo pieniędzy na naprawę dachu i zatrudnienie bibliotekarki oraz uniknięcie zamknięcia.

Granica, która podzieliła bibliotekę dwojga przyjaciół · B2

/panteˈon/m · panteones

cmentarz

Przykład

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

Tej nocy, na cmentarzu oświetlonym przez tysiące świec, Leo odnalazł grób swoich pradziadków.

Noc Zmarłych: Świętowanie w Oaxaca · B1

/epiˈsentɾo/m · epicentros

epicentrum

Przykład

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli nie tylko wskazał wysokie prawdopodobieństwo znaczącego trzęsienia ziemi w tym oknie czasowym, ale także wskazał strefę epicentrum z zadziwiającą precyzją.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/antelaˈθjon/f · antelaciones

wyprzedzenie

Przykład

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

gwałtowny i trwały wzrost, przekraczający 15% miesięcznie ceny mate, poprzedzał każdą z wielkich recesji ostatnich trzech dekad z wyprzedzeniem od trzech do sześciu miesięcy.

Czy algorytm potrafi przewidzieć kolejny kryzys gospodarczy w Argentynie na podstawie ceny yerba mate? · B2

/ˈruðo/m · rudos

człowiek grubiański

Przykład

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

Z drugiej strony, nie znosił Nocnego Cienia, 'rudo' który zawsze oszukiwał żeby wygrać.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/ˈteɾmo/m · termos

termos

Przykład

Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.

Leo widział ludzi w całym mieście z termosami pod pachą i jakimiś dziwnymi naczyniami, ale nie rozumiał ceremonii która ich otaczała.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/bi.rei̯ˈnato/m · virreinatos

wicekrólestwo

Przykład

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

Rozumiał, że wolność Ameryki Południowej nie będzie zapewniona dopóki władza rojalistów pozostanie silna w ich najbogatszym wicekrólestwie, czyli w Peru.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/ˈismo/m · istmos

przesmyk

Przykład

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

Należało utrzymać władzę państwową, zapewnić łączność i słuchać generałów wysłanych na przesmyk.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/maˈθeta/f · macetas

doniczka

Przykład

En las ventanas y en los balcones, había muchas macetas con flores de colores vivos, especialmente geranios rojos.

W oknach i na balkonach, były wiele doniczek z kwiatami o żywych kolorach, szczególnie czerwone pelargonie.

Kawa z widokiem: Życie w Białych Wioskach Andaluzji · A2

/ˈxesta/f · gestas

bohaterski czyn

Przykład

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

Przekroczenie Andów nie było tylko manewrem wojskowym; była to epopeja, jeden z największych czynów w światowej historii wojskowości.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/ˈulθeɾa/f · úlceras

wrzód

Przykład

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generał, który cierpiał na wrzody i problemy zdrowotne, dzielił te same trudności, co jego ludzie.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/matʃ/m · matches

romantyczne dopasowanie

Przykład

dice que tengo un match

jest napisane, że mam dopasowanie

El perfil perfecto · A2

/ˈpaɾamo/m · páramos

jałowy płaskowyż

Przykład

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Mgła skrywała góry Parku Narodowego Chingaza i zamieniała páramo w bezkresny świat.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/ˈbalsa/f · balsas

zbiornik nawadniający

Przykład

Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».

Mateo uśmiechnął się na wspomnienie że jego ojciec nazywał ten staw „naszym pierwszym morzem”.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ˈɡɾifo/m · grifos

kran

Przykład

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Walencja. To samo popołudnie. Diego od dziewięciu minut przebywa w łazience na drugim piętrze swojego biura — tej, której nikt nie używa, bo kran przecieka. Ktoś dwukrotnie zapukał do drzwi. Nie odpowiedział.

Desde el baño del trabajo · B1

/koleksjoˈnista/mf · coleccionistas

kolekcjoner

Przykład

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

Następnego dnia kolekcjoner z Bogoty miał zabrać konstrukcję i wzmacniacze.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/ˈintɾo/m · intros
Przykład

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hej słuchaj tego, przećwiczyłam intro i wyszło IDEALNIE

¿Estás bien? · A2

/taˈlon/m · talones

pięta

Przykład

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Gdy sędzia dał sygnał, Piendibene uderzył piętą piłkę do tyłu.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/bisaˈbwelo/m · bisabuelos

pradziadek

Przykład

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

Tej nocy, na cmentarzu oświetlonym przez tysiące świec, Leo odnalazł grób swoich pradziadków.

Noc Zmarłych: Świętowanie w Oaxaca · B1

/reneˈθeɾ/m · renaceres

odrodzenie

Przykład

Los jóvenes que se habían marchado empezaron a oír hablar del renacer de su pueblo y algunos decidieron regresar, atraídos por un trabajo que combinaba tradición e innovación.

Młodzi ludzie, którzy wyjechali zaczęli słyszeć o odrodzeniu swojej miejscowości a niektórzy postanowili wrócić, przyciągnięci pracą łączącą tradycję z innowacją.

Jak galicyjska wioska rybacka zbudowała własną gospodarkę wodorostami, by przetrwać? · B2

/amplifikaˈdoɾ/m · amplificadores

wzmacniacz

Przykład

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

Następnego dnia kolekcjoner z Bogoty miał zabrać konstrukcję i wzmacniacze.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/bioteknoloˈxia/f · biotecnologías

biotechnologia

Przykład

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Jej plan polegał na wykorzystaniu zaawansowanej biotechnologii w celu genetycznego wzmocnienia aksolotli hodowanych w niewoli przed ponownym wprowadzeniem ich do środowiska naturalnego.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/pɾoʝekˈtil/m · proyectiles

pocisk

Przykład

Llegaron al hospital de campaña poco antes de que un proyectil destruyera parte de la carretera.

Dotarli do szpitala polowego na krótko przed tym, jak pocisk zniszczył część drogi.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/seˈkaðo/m · secados

suszenie

Przykład

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Nauczyli się identyfikować różne gatunki, najlepsze momenty na ich zbieranie z poszanowaniem ich cykli wzrostu oraz techniki suszenia pozwalające zachować ich właściwości.

Jak galicyjska wioska rybacka zbudowała własną gospodarkę wodorostami, by przetrwać? · B2

/maŋˈxaɾ/m · manjares

delikates

Przykład

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Mówiła jej o tym, jak zakonnice z klasztoru Santa Rosa, w XVII wieku, stworzyły ten przysmak, aby ugościć wicekróla, mając nadzieję, że danie będzie tak złożone i bogate jak wyznawana przez nie wiara.

Czy przepis na mole zmieni losy rodziny? Dziedzictwo sióstr z Santa Rosa w Puebli · B2

/ˈɡɾaβa/f · gravas

żwir

Przykład

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Ten przydomek nie jest przesadą; przez dziesięciolecia, ta żwirowa droga, mająca zaledwie trzy metry szerokości na niektórych odcinkach i bez barier ochronnych, pochłonęła życie setek ludzi każdego roku.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/ˈtino/m · tinos

celność

Przykład

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Śpiewa specjalną piosenkę: Uderz ją, uderz ją, uderz ją, nie strać celu...

Mi Primera Piñata: Dulces y Sorpresas · A1

/neɾβjoˈsismo/m · nerviosismos

nerwowość

Przykład

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Podczas gdy sprawdzał swój sprzęt po raz ostatni, poczuł mieszankę zdenerwowania i żelaznej determinacji.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/supeɾbiˈbjente/mf · supervivientes

ocalała

Przykład

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Jej prawdziwe imię brzmiało Malintzin, a jej życie jest zagadką o której debatuje się do dziś: czy była zdrajczynią czy osobą, która przetrwała?

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/neˈblina/f · neblinas

mgła

Przykład

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Mgła, ulewne deszcze i osunięcia ziemi były stałymi towarzyszami w podróży, która wystawiała na próbę nerwy najbardziej doświadczonych kierowców.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/oβaˈsjon/f · ovaciones

owacja

Przykład

y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

i zniknęła w powietrzu, przytłaczająca cisza wypełniła salę na sekundę zanim wybuchła gromkimi brawami.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/xasˈmin/m · jazmines

jaśmin

Przykład

tu vecina se queja del jazmín?

twoja sąsiadka narzeka na jaśmin?

Señales en el aire · A2

/esˈtutʃe/m · estuches

futerał

Przykład

El hombre llevaba un estuche de guitarra grande y negro.

Mężczyzna niósł duży, czarny futerał na gitarę.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/subˈtitulo/m · subtítulos

podtytuł

Przykład

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

nawet podtytuł. „Możliwości wzrostu na rynkach śródziemnomorskich: propozycja Q3” — napisałam to słowo w słowo

El Contrato que No Firmé · B2

/esˈtɾofa/f · estrofas

zwrotka

Przykład

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria wyszła na scenę sama. Zaśpiewała piosenkę Rosalíi. Jej głos był trochę nerwowy na początku. Potem już nie. Zamknęła oczy w drugiej zwrotce i śpiewała tak, jakby nikogo nie było. Na koniec zapadła cisza na dwie sekundy. Potem brawa.

Solo un signo · A2

/manθaˈniʝa/f · manzanillas

herbata rumiankowa

Przykład

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés czekała na nich w swojej kuchni, siedząc przed filiżanką herbaty rumiankowej.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/bonifikaˈθjon/f · bonificaciones

premia

Przykład

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

możemy dojść do porozumienia. niech zostanie zaznaczone, że uczestniczyłaś w projekcie, dam ci 30% premii, jeśli to przejdzie

El Contrato que No Firmé · B2

/animaˈðoɾ/m · animadores

animator imprez

Przykład

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Przez czterdzieści lat Aníbal był jego właścicielem, prowadzącym i, jak sam twierdził, jego kapitanem.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/laˈβaβo/m · lavabos

umywalka

Przykład

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria położyła telefon ekranem do dołu na umywalce. Zamknęła oczy. Kiedy je otworzyła, miała nową wiadomość. To nie była Daniela.

¿Estás bien? · A2

/ˈsindiko/m · síndicos

pełnomocnik wspólnoty

Przykład

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

„Mógłbyś powtórzyć to zdanie przed urzędnikami trybunału irygacyjnego.”

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/bjaˈðukto/m · viaductos

wiadukt

Przykład

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Według jej dokumentów po tamtym długim podjeździe aż do wiaduktu nie było żadnego przystanku.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/ˈfidbak/m · feedbacks

informacja zwrotna

Przykład

le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

wysłałam brudnopis do Diego żeby dał mi feedback

El Contrato que No Firmé · B2

/toɾbeˈʝino/m · torbellinos

wir

Przykład

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Śpiewak musiał się wysilić aby podążać za wirującymi emocjami które Javier rozpętywał.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/kameˈɾino/m · camerinos

garderoba

Przykład

todos están ya en los camerinos menos tú

wszyscy są już w garderobach oprócz ciebie

Casi todo · A2

/solsˈtisjo/m · solsticios

przesilenie

Przykład

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Obchodzi się je 21 czerwca, podczas przesilenia zimowego.

Aymara Nowy Rok · A2

/raðjaˈðoɾ/m · radiadores

grzejnik

Przykład

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

Czat uspokaja się na chwilę. Nie jest to niezręczne — to spokój. Oboje pozostają online. Grzejnik Valentiny wciąż brzęczy. Szklanka wody Diego wciąż jest do połowy pełna. Noc mija.

La versión real · B1

/osˈtal/m · hostales

zajazd

Przykład

Después de unas horas, decidió volver al hostal para prepararse para la noche.

Po kilku godzinach, postanowił wrócić do hostelu aby się przygotować na wieczór.

Noc Zmarłych: Świętowanie w Oaxaca · B1

/miˈloŋɡa/f · milongas

spotkanie taneczne tanga

Przykład

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

Następnego dnia, postanowił zwiedzić San Telmo, dzielnicę znaną z historii i swoich milong, miejsc, gdzie miejscowi chodzą tańczyć tango.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/ˈbalsamo/m · bálsamos

balsam

Przykład

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Opisała, jak osoba, po nałożeniu balsamu z tymi ziołami, zapadłaby w głęboki sen i doświadczyła wizji tak realnych że po przebudzeniu przysięgałaby, że je przeżyła.

Proces Inkwizycji przeciwko czarownicy z Zugarramurdi: Jak broniła swojej niewinności, używając lokalnej botaniki? · B2

/laˈton/m · latones

mosiądz

Przykład

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

Porządkując rzeczy swojego ojca, Inés znalazła notes i mosiężny klucz poczerniały z czasem.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/aseiˈtuna/f · aceitunas

oliwka

Przykład

Tenía un borde irregular y una pequeña grieta por donde escapaba el aroma del pino: carne, cebolla, comino, huevo y aceituna.

Miała nierówny brzeg i małe pęknięcie przez które wydobywał się aromat nadzienia pino: mięso, cebula, kmin rzymski, jajko i oliwka.

Ostatnia empanada przed zamknięciem targu w Valparaíso · B2

/punˈtaða/f · puntadas

ścieg

Przykład

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Odkryła tam srebrną monetę, owiniętą kawałkiem gazy i przymocowaną kilkoma ściegami.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/ˈɡasa/f · gasas

gaza

Przykład

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Odkryła tam srebrną monetę, owiniętą kawałkiem gazy i przymocowaną kilkoma ściegami.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/epopeˈʝa/f · epopeyas

epicki wyczyn

Przykład

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

Przekroczenie Andów nie było tylko manewrem wojskowym; była to epopeja, jeden z największych czynów w światowej historii wojskowości.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/estanteˈɾi.a/f · estanterías

regał

Przykład

La anciana la reconoció y condujo a Inés hasta una estantería llena de figuras.

Staruszka ją rozpoznała i zaprowadziła Inés do regału pełnego figurek.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/boˈleɾo/m · boleros

piosenka bolero

Przykład

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Tam, w specjalnej drewnianej skrzyni, przechowywana była jedyna kopia partytury „Corazón de Ceniza”, bolera skomponowanego przez legendarnego Elio Cruza.

Jak ostatnia kopia nut kubańskiego bolera ocalała z pożaru? · B1

/toˈnaða/f · tonadas

pieśń ludowa

Przykład

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Przez lata przemierzała chilijskie wioski aby słuchać tonad, cuecas i dawnych pieśni którym groziło zniknięcie.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/poˈʝeɾa/f · polleras

spódnica

Przykład

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

W noc poprzedzającą święto miasta, Elena znalazła na swojej spódnicy wyszyte dwa nazwiska, tradycyjnej spódnicy.

Dwa nazwiska wyhaftowane na jednej spódnicy · A2

/asaˈfɾan/m · azafranes

szafran

Przykład

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

sekretem jest szafran i moment ryżu

Señales en el aire · A2

/metaˈðatos/m · metadatos

metadane

Przykład

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

metadane... oczywiście. dokument stworzyłam na moim komputerze, moje nazwisko pojawi się jako autor

El Contrato que No Firmé · B2

/peˈnumbɾa/f · penumbras

półmrok

Przykład

Javier, con el pecho agitado y los ojos brillantes, buscó a su abuelo en la penumbra.

Javier, z bijącą piersią i błyszczącymi oczami, poszukał dziadka w półmroku.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/ekstɾaŋxeˈɾia/f · extranjerías

urząd imigracyjny

Przykład

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Najpierw, potrzebowałam spotkania w urzędzie dla obcokrajowców.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/ˈmana.xeɾ/mf · mánageres

menedżer

Przykład

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

„Tylko dwie osoby miały klucz do pokoju: ja i mój menedżer, Carlos” wyjaśnił El Fuego.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/ˈkweka/f · cuecas

pieśni ludowe cueca

Przykład

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Przez lata przemierzała chilijskie wioski aby słuchać tonad, cuecas i dawnych pieśni którym groziło zniknięcie.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/laɣaɾˈtixas/f · lagartijas

jaszczurki

Przykład

frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.

owoce, owady i zwierzęta małe takie jak jaszczurki.

Ketzal z Gwatemali · A1

/aðoˈkin/m · adoquines

kostka brukowa

Przykład

Mientras caminaba por las calles de adoquines, sentía una mezcla de esperanza y frustración.

Kiedy szedł brukowanymi ulicami, czuł mieszankę nadziei i frustracji.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/ketˈsal/m · quetzales

kwezal

Przykład

El quetzal es el pájaro nacional de Guatemala.

Ten/Ta/To quetzal jest tym/tym ptak narodowy z Gwatemali.

Ketzal z Gwatemali · A1

/komˈpweɾta/f · compuertas

zastawa

Przykład

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

Pewnej wyjątkowo suchej nocy ktoś podniósł śluzę poza dozwolonymi godzinami.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/kontɾaβanˈdista/mf · contrabandistas

przemytnik

Przykład

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Krzyżując dane e-maila z rejestrami imigracyjnymi i listami pasażerów ostatnich lotów, policja zidentyfikowała znanego międzynarodowego przemytnika dzieł sztuki o nazwisku Wiktor Orłow.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/kaβaˈʝete/m · caballetes

sztaluga

Przykład

Su padre le dio pinturas y un caballete especial para su cama.

Jej ojciec dał jej farby i sztalugę specjalną do jej łóżka.

Frida Kahlo: Portret bólu i koloru · A2

/tataɾaˈβwelo/f · tatarabuelas

praprababcia

Przykład

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

Notatnik jej praprababci nie był już prostą relikwią, była mapą, która prowadziła jej rodzinę ku nowemu przeznaczeniu, jednemu tak bogatemu i złożonemu jak mole które teraz z dumą podawali.

Czy przepis na mole zmieni losy rodziny? Dziedzictwo sióstr z Santa Rosa w Puebli · B2

/ˈkuɾsoɾ/m · cursores

kursor tekstowy

Przykład

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Zamknęła galerię. Otworzyła czat z Danielą. Patrzyła na migający kursor w polu tekstowym. Zaczęła pisać.

Casi todo · A2

/aɾtʃiˈβeɾo/f · archiveras

archiwistka

Przykład

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Jednakże, tym, co zwróciło uwagę archiwistki, był dziwny ciężar podwiniętego brzegu.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/empaðɾonaˈmjento/m · empadronamientos

zameldowanie w gminie

Przykład

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Nagle, mężczyzna spojrzał na mnie i powiedział: „Panienko, brakuje zaświadczenia o zameldowaniu”.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/kaˈsete/mf · casetes

kaseta magnetofonowa

Przykład

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

Kaseta dotarła w torbie ryżu, dwadzieścia minut przed włączeniem pikó.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/xeˈɾanjo/m · geranios

pelargonia

Przykład

y en los balcones, había muchas macetas con flores de colores vivos, especialmente geranios rojos.

i na balkonach, były wiele doniczek z kwiatami o żywych kolorach, szczególnie czerwone pelargonie.

Kawa z widokiem: Życie w Białych Wioskach Andaluzji · A2

/kɾuˈxido/m · crujidos

chrzęst

Przykład

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo posuwał się metodycznym, powolnym tempem, koncentrując się na oddechu i na chrzęście raków na lodzie.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/reˈɣante/mf · regantes

użytkownik wody do nawadniania

Przykład

Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.

Wkrótce potem przedstawiciele wspólnot nawadniających zajęli swoje miejsca przed katedrą.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/aɾpiˈʝeɾa/f · arpilleras

haftowana praca tekstylna

Przykład

Para Violeta, una canción, una pintura y una arpillera no eran artes separadas.

Dla Violety piosenka, obraz i arpillera nie były odrębnymi dziedzinami sztuki.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/aɾˈpexjo/m · arpegios

arpeggio

Przykład

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

Jego palce znalazły melodie których nie wiedział, że zna, arpeggia, które wyłaniały się z głębokiego i mrocznego miejsca.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/kantaˈoɾ/m · cantaores

śpiewak flamenco

Przykład

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Śpiewak rozpoczął od słów które mówiły o wolności i o zerwanych łańcuchach.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/ɡwaɾðaˈpaɾkes/mf · guardaparques

strażnik parku

Przykład

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, towarzyszący jej strażnik parku, zbadał dziurę.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/keˈxiðo/m · quejidos

jęk

Przykład

El cantaor, un hombre mayor con una voz rota por la emoción, lanzó su primer quejido al aire.

Śpiewak, starszy mężczyzna z głosem złamanym przez emocje, wyrzucił swój pierwszy jęk w powietrze.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/ˈsapa/f · zapas

podkopywanie

Przykład

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Wprowadził złożoną strategię szpiegostwa i dezinformacji znaną jako „wojna podkopów” (lub „wojna na wyczerpanie”).

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/belaˈðoɾa/f · veladoras

świeca wotywna

Przykład

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Obok strojów zapaśniczych stały gliniane garnki; w pobliżu zabawek wisiały suszone zioła, świece wotywne i amulety.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/inteɾˈluðjo/m · interludios

interludium

Przykład

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Podczas krótkiej przerwy, gdy Elena ocierała pot z czoła, Javier zamknął oczy.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/doβaˈðiʝo/m · dobladillos

obręb

Przykład

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Jednakże, tym, co zwróciło uwagę archiwistki, był dziwny ciężar podwiniętego brzegu.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/ˈposima/f · pócimas

mikstura

Przykład

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Główny prokurator, surowy człowiek o fanatycznym spojrzeniu, przedstawił główny „dowód”: zeznanie sąsiadki która przysięgała, że ją widziała jak nakładała na siebie miksturę i unosiła się w powietrze.

Proces Inkwizycji przeciwko czarownicy z Zugarramurdi: Jak broniła swojej niewinności, używając lokalnej botaniki? · B2

/renaˈkwaxo/m · renacuajos

kijanka

Przykład

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Aksolotl, z wyglądem wiecznie uśmiechniętej kijanki i swoją zadziwiającą zdolnością do regeneracji kończyn a nawet części mózgu, jest biologicznym skarbem i kulturowym symbolem Meksyku.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/buleˈɾia/f · bulerías

bulería (forma śpiewu i tańca flamenco)

Przykład

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Nauczył się techniki, złożonych rytmów soleá i nieskrępowanej radości bulerías.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/amaɾˈɣoɾ/m · amargores

gorycz

Przykład

La complejidad de los sabores, el picante que daba paso al dulce y luego a un amargor sutil, era algo que ninguna técnica moderna podría replicar.

Złożoność smaków, pikantność ustępująca słodyczy a następnie subtelnej goryczy, była czymś, czego żadna nowoczesna technika nie mogła odtworzyć.

Czy przepis na mole zmieni losy rodziny? Dziedzictwo sióstr z Santa Rosa w Puebli · B2

/koˈpal/m · copales

żywica kopalowa

Przykład

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

Powietrze zmieniało się z każdym krokiem: dojrzałe owoce, kopal, nowy plastik i smażone jedzenie.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/alˈfei̯θaɾ/m · alféizares

parapet okienny

Przykład

Valentina envía la foto sin texto. Sin emoji. Sin nada. Deja el teléfono en el alféizar y sigue mirando la ciudad. Un minuto después, el teléfono vibra.

Valentina wysyła zdjęcie bez tekstu. Bez emoji. Bez niczego. Zostawia telefon na parapecie i dalej patrzy na miasto. Minutę później telefon wibruje.

La versión real · B1

/reˈmeɾo/m · remeros

wioślarz

Przykład

Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.

Mężczyzna, wioślarz, przemieszczał trajinerę powoli przez wodę.

Un Paseo en Trajinera por Xochimilco · A2

/ˈsilbo/m · silbos

gwizd

Przykład

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Aby rozmawiać z ludźmi po drugiej stronie wąwozu, używaliśmy gwizdania.

El Silbo Gomero: Sekretny język gór · A2

/kalaβeˈɾita/f · calaveritas

małe czaszki

Przykład

Mientras exploraba el mercado, compró calaveritas de azúcar y pan de muerto.

Podczas gdy zwiedzał targ, kupił małe cukrowe czaszki z cukru i chleb zmarłych.

Noc Zmarłych: Świętowanie w Oaxaca · B1

/fɾiˈtaŋɡa/f · fritangas

smażone jedzenie

Przykład

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

Diego wychodzi z łazienki. Przechodzi przed salą konferencyjną ze spuszczoną głową. Kolega pyta go, czy wszystko w porządku. On potakuje głową i idzie dalej. Schodzi po schodach na zewnątrz budynku. Ulica w Walencji pachnie smażeniną i spalinami. Opiera się o ścianę i pisze dalej.

Desde el baño del trabajo · B1

/montaˈɲista/mf · montañistas

alpinista

Przykład

Para Mateo, un montañista experimentado de Mendoza, este no era un amanecer cualquiera.

Dla Mateo, doświadczonego alpinisty z Mendozy, to nie był byle jaki wschód słońca.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/aˈxiʝo/m

czosnkowy

Przykład

Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.

W końcu, zamówili trzy tapas: omlet ziemniaczany, krokiety z szynką i krewetki czosnkowe.

Kulinarna przygoda: Tapas Sewilskie · A2

/θeβaˈðoɾ/m · cebadores

osoba przygotowująca mate

Przykład

"El primer mate siempre es para el cebador", dijo, refiriéndose a la persona que sirve.

„Pierwsze mate jest zawsze dla 'cebador' (osoby serwującej mate)”, powiedziała, odnosząc się do osoby, która serwuje.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/taˈβlao/m · tablaos

lokal z występami flamenco

Przykład

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

Leo odzyskał gitarę i zawiózł ją do tablao w samą porę.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/basteˈðað/f · vastedades

rozległość

Przykład

Con una última mirada a la vastedad de los Andes, Mateo comenzó el cuidadoso viaje de regreso.

Z ostatnim spojrzeniem na bezmiar Andów, Mateo rozpoczął ostrożną podróż powrotną.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/ˈtʃuɲo/m · chuños

andyjski ziemniak liofilizowany

Przykład

Allí, las familias aprovechaban las noches heladas y los días de sol para preparar chuño.

Tam rodziny wykorzystywały mroźne noce i słoneczne dni aby przygotować chuño.

Mróz, który zdecydował o smaku chuño · B1

/kamaˈlote/m · camalotes

pływająca roślina wodna

Przykład

Una mañana camina por la orilla y encuentra una botella verde entre los camalotes.

Pewnego ranka. idzie wzdłuż brzegu rzeki. i znajduje zieloną butelkę. wśród hiacyntów wodnych.

Butelka, która przepowiedziała powódź na Paranie · A1

/paˈsiʝa/m · pasillas

papryczka pasilla

Przykład

"Este es el chile pasilla mixe.

„To jest papryczka pasilla mixe.

Cukrowy Uśmiech · A1

/sempaˈsutʃil/m · cempasúchiles

nagietek

Przykład

Su plan era simple: comprar flores de cempasúchil, preparar una pequeña ofrenda en su hostal y luego ir al panteón por la noche.

Jego plan był prosty: kupić kwiaty aksamitek, przygotować małą ofrendę w swoim hostelu a potem iść na cmentarz wieczorem.

Noc Zmarłych: Świętowanie w Oaxaca · B1

/kɾamˈpon/m · crampones

raki

Przykład

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo posuwał się metodycznym, powolnym tempem, koncentrując się na oddechu i na chrzęście raków na lodzie.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/takoˈne.o/m · taconeos

stukanie obcasami

Przykład

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Taconeo Eleny stało się szalone, odpowiadając na pasję która emanowała z gitary.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/soˈɾotʃe/m · soroches

choroba wysokościowa

Przykład

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche”, czyli choroba wysokościowa, dotknęła wielu, powodując nudności i potworne bóle głowy.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/malinˈtʃizmo/m · malinchismos

preferowanie obcego kosztem własnego

Przykład

La palabra "malinchismo" se usa en México para describir a alguien que prefiere lo extranjero a lo propio.

Słowo „malinchismo” jest używane w Meksyku do opisania kogoś, kto preferuje rzeczy zagraniczne ponad własne.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/falˈseta/f · falsetas

flamencowa wariacja gitarowa

Przykład

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Jego palce latały po gryfie, wykonując falsetas perfekcyjnie.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/tʃinamˈpeɾo/m · chinamperos

rolnik z chinampy

Przykład

Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.

Kiedy przedstawiła swój pomysł społeczności chinamperos, lokalnym rolnikom którzy uprawiają sztuczne wyspy Xochimilco, spotkała się ze znacznym sceptycyzmem.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

Ćwicz te słowa

0

ser

/seɾ/

być

Pobierz