Lista słów — hiszpański: Przymiotnik, 887 słów

Mi hermana me ayudó!

Moja siostra mi pomogła!

El aceite es bueno.

Olej jest dobry.

¡Solo por unas horas!

Tylko na kilka godzin!

Es mi primer partido de fútbol.

To mój pierwszy mecz piłki nożnej.

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Chcieli sprzedawać ten sam francuski chleb Chilijczykom.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Jest tam również rysunek domu pod wodą.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Są to rysunki gigantyczne, lub geoglify, wykonane na ziemi.

Pero un segundo después...

Ale sekundę później...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía mówi: „Tak, oczywiście!”.

Por la noche, todos cenaban juntos.

W nocy, wszyscy jedli razem kolację / mieli zwyczaj jeść kolację razem.

Las lonchas eran todas iguales.

Plasterki były wszystkie takie same.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

To jest motyl, narodowy kwiat Kuby.

¿Quién se comió la última croqueta?

Kto zjadł ostatnią krokietkę?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo znajdował się za kilkoma drzewami, obok starszego mężczyzny.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

W każdym razie przesłanie było jasne: nie chciał wygrać dzięki decyzji, którą uważał za niesprawiedliwą.

El público espera en el teatro.

Publiczność czeka w teatrze.

el de la campaña de redes sociales??

ten od kampanii w mediach społecznościowych??

NO. NO ES POSIBLE.

NIE. TO NIEMOŻLIWE.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Nie chodziło o politykę, chodziło o fundamentalne prawo człowieka.

el sábado es importante.

sobota jest ważna.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

W zeszłym tygodniu, Marco poszedł na spacer po mieście.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Podróżował po Kolumbii i Europie, pisząc o rzeczywistości politycznej i społecznej.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Kontynuowali podróż, używając pojawień się jaguara jako jedynego kompasu.

Y te gusta el cine español también?

A lubisz hiszpańskie kino też?

La despedida no parece un final.

Pożegnanie nie wydaje się końcem.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

W środku znajduje się kawałek papieru: „Jutro będzie wysoki poziom wody.

La casa es pequeña.

Dom jest mały.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Moja kapibara jest prawdziwą argentyńską kapibarą.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles bez swojej korony nie jest ta sama.

Su cola es muy, muy larga.

Jego ogon jest bardzo, bardzo długi.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Następnego dnia Elena założyła huipil na ślub.

Vio el poder de un pueblo unido.

Zobaczyła siłę zjednoczonego narodu.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Z biegiem lat trudno było oddzielić prawdziwe wydarzenie od legendy.

Él no es malo.

On nie jest zły.

sí. él es feliz.

tak. jest szczęśliwy.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Presja była tak duża że rząd musiał anulować umowę z międzynarodową firmą.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. TO JEST IDEALNE. MARINA.

Estás segura?

Jesteś pewna?

Él tiene un puesto de quesos.

On ma stoisko z serami.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

W centrum głównej sali, znajdował się posąg mężczyzny w masce jaguara.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

Oni budują ludzkie zamki, czyli 'ludzkie wieże'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen na sekundę przestała oddychać. Jaśmin. Na ścianie balkonu. Ona też widziała jaśmin ze swojego okna. Na ścianie budynku. Dokładnie między jej mieszkaniem a...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Choć to bardzo źle, że Diego usłyszał to w taki sposób, przynajmniej zostało już powiedziane.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

sí. es una foto vieja.

tak. to stare zdjęcie.

Después, vemos algo muy especial.

Później, widzimy coś bardzo wyjątkowego.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guarani jest językiem oficjalnym kraju .

¡Es un pequeño gato negro!

To mały czarny kot!

Revisé la lista muchas veces.

Sprawdzałam listę wiele razy.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

One są silne i pracowite.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier się uśmiecha i pisze swoje własne życzenie.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

żyć w żadnej klatce; potrzebuje być wolnym żeby żyć.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

Mate przeszło od Leo do dziewczyny imieniem Valentina, a od niej do młodego mężczyzny imieniem Mateo.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Miejscowa kobieta, która nazywała się Elena, rozmawiała z Marco.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

Al principio, fue un poco difícil.

Na początku, było trochę trudno.

¡y derriba los bolos necesarios!

i przewraca potrzebne kręgle!

El sol era fuerte y el silencio, total.

Słońce było mocne a cisza, totalna.

puedo preguntarte algo personal?

mogę cię zapytać o coś osobistego?

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

W środku bar był mały i był pełen ludzi którzy się śmiali i rozmawiali w różnych językach.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

W wysokich górach dzisiejszej Kolumbii, żył lud Muisca.

“Las plantas son seres vivos.

„Rośliny są istotami żywymi.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, oprócz bycia geniuszem wojskowym, był mistrzem oszustwa.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Młody prywatny detektyw, o imieniu Leo, przeczytał wiadomość w gazecie i postanowił pomóc.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Przy sercu nosiła dwa imiona: jedną obietnicę z przeszłości i nową obietnicę na przyszłość.

La vida de Frida no fue fácil.

Życie Fridy nie było łatwe.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

Pytanie, które wielu sobie zadaje, brzmi: jak tak niebezpieczne miejsce stało się celem turystycznym o światowej sławie?

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Klara czuje się strasznie. Ta kobieta potrzebuje pomocy. Potrzebuje matki Klary. Ale matka Klary nie żyje.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimat Valparaíso był inny a drożdże zadziałały szybko.

El funcionario era un hombre serio.

Urzędnik był poważnym mężczyzną.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Należał do ludu Rarámuri, znanego na całym świecie jako „ludzie o lekkich stopach”.

la calle es blanca.

ulica jest biała.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Kiedy zobaczyłaś mnie z Tomásem, pomyślałam, że uwierzysz w najgorsze.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Dziś, jej dom jest muzeum bardzo popularnym.

Es un libro muy antiguo.

To jest bardzo stara książka.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Te formy naturalne zainspirowały całą jego pracę (twórczość).

¡Qué rica!

Jaka pyszna!

Es una pluma roja y amarilla.

To jest pióro czerwone i żółte.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Uważają, że pomogła konkwistadorom zniszczyć ich własną kulturę.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Odwrócił się w pół obrotu i zniknął w ciemności, aby nigdy nie wrócić.

La puerta está un poco abierta.

Drzwi są lekko uchylone.

pobres los dos

biedni oboje

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel był znakomitym graczem, poruszał się z imponującą zwinnością.

El hombre corre rápido.

Mężczyzna biegnie szybko.

te mando la captura completa.

wysyłam ci pełny zrzut ekranu.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Rzymscy robotnicy byli bardzo zorganizowani.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Zmieszali pigment z rośliny ze swoimi europejskimi atramentami a rezultat był doskonały.

Unos son verdes y muy duros.

Niektóre (z nich) są zielone i bardzo twarde.

Parece que es un problema común

Wygląda na to, że to powszechny problem

No es un bailarín profesional”,” dice.

On nie jest profesjonalnym tancerzem”, mówi.

La llave abrió el cajón superior.

Klucz otworzył górną szufladę.

Las calles están llenas de gente feliz.

Ulice są pełne szczęśliwych ludzi.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Widniał tam adres zapisany pochyłym pismem: Targ Sonora, główna hala, stoisko 43.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Tradycyjny realizm nie był wystarczający by opisać dziwne i wspaniałe życie Ameryki Łacińskiej.

el médico está aquí.

lekarz tu jest.

café el próximo domingo?

kawa w przyszłą niedzielę?

mi vecina loca

moja szalona sąsiadka

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Wojna domowa Tysiąca Dni pozostawiła rany, głód i nieufność.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Miała te same kolory co pajęczyna: czerwony, żółty, niebieski i zielony.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

Jest to symbol szacunku i tożsamości kulturowej.

El parque es muy bonito.

Park jest bardzo piękny.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Prawdziwy skarb ogrodu to wspomnienia ich rodziny.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

W środku znalazła odręczną notatkę napisaną elegancką kaligrafią.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Ta wewnętrzna siła pchnęła go naprzód.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Byliśmy na środku pustkowia, nie przejeżdżał żaden samochód i, oczywiście, nie mieliśmy zasięgu w telefonach.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ten styl pokazywał to, co fantastyczne, jako część codziennego życia, bez wyjaśnień i zaskoczeń.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

To zaginiony przepis, sekret rodziny.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Niektórzy bronili jej z dumy regionalnej; inni — z powodów ekonomicznych.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

Poprosiłam poprzedniego kierowcę żeby zarezerwował to miejsce.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

W weekend Sofía wsiadła do pociągu do historycznego miasta.

Su vida es muy tranquila.

Jego życie jest bardzo spokojne.

¡Bien! La cena está lista.

Dobrze! Kolacja jest gotowa.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía i jej młodszy brat, Leo, szli ścieżką w dżungli Gwatemali.

¡Qué idea tan interesante!

Cóż za pomysł tak interesujący!

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dni są bardzo krótkie a noce są bardzo długie.

No es un mapa normal.

To nie jest zwykła mapa.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Niemal idealne fałszerstwo, ale to nie jest oryginał.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara wpatruje się w telefon. Jej serce bije szybko. Ta kobieta potrzebuje prawdziwej pomocy. Profesjonalnej pomocy. Pomocy prawnej. Nie zwykłej porady o rozmowie z siostrą. Clara nie jest mentorką. Nie jest przyjaciółką Luz. Nie jest... swoją matką.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Tam zobaczyłem rower bardzo podobny do roweru Camili.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Schowała list na dnie pudełka i położyła na wierzchu kilka rachunków handlowych.

En el suelo, hay algo extraño.

Na podłodze, jest coś dziwnego.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Składniki były proste: mąka kukurydziana, woda, sól.

Es mágica y diferente.

Jest magiczna i inna.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Meksykańska tortilla jest mała i płaska.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

Dźwięk był czysty, ciepły i piękny.

Luego, preparé todos mis papeles.

Następnie przygotowałam wszystkie moje dokumenty.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Były tam listy miłosne, raporty polityczne, rozkazy wojskowe i krótkie notatki pisane podczas wyczerpujących podróży.

El parque es grande y verde.

Park jest duży i zielony.

sabes qué es lo más raro?

wiesz co jest najdziwniejsze?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Jej taconeo (praca nóg) rozbrzmiewało niczym grzmot stłumiony.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline natomiast dostrzegała sygnały: chmurę zwiastującą deszcz, ślady kozy albo kolor rośliny zdolnej znaleźć wilgoć pod ziemią.

Pienso en la famosa siesta española.

Myślę o słynnej hiszpańskiej drzemce.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián zrobił to samo z przeciwnej strony.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Następnego dnia dwóch pracowników gminy zaczęło mierzyć salę aby ustalić, które meble i które książki należały do każdej miejscowości.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Jest to najwyższy akt zbiorowego zaufania.

¿Cuál es el secreto?

Jaki jest sekret?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

W roku 1905, dwóch francuskich braci przybyło do Chile.

La oficina es moderna y grande.

Biuro jest nowoczesne i duże.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Jazda tutaj wymagała szczególnej lokalnej zasady: aby kierowcy mogli lepiej widzieć zewnętrzne koło, jechało się po lewej stronie, wbrew zasadom obowiązującym w reszcie kraju.

qué lindo 💕

jak uroczo 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Pewnego dnia, słynny naukowiec, Doktor Morales, odwiedził szkołę muzyczną Sofíi.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Było bardzo zimno i wszystko było ciemne.

la puerta es azul.

drzwi są niebieskie.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Otrzymywała informacje z pobliskich społeczności i przekazywała je władzom.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Czasami prawdziwa odwaga nie tkwi w mięśniach, ale w robieniu tego, co słuszne, tak jak ty to zrobiłeś”.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

I tak, dzięki pomysłowi właściciela kawiarni w upalny dzień, narodził się jeden z napojów najbardziej uwielbianych w Hiszpanii.

El padre protege el sol de los enemigos.

Ojciec chroni słońce przed wrogami.

El niño está triste.

Chłopiec jest smutny.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

Hałas dochodzi zza ogromnego obrazu.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

Noszą tradycyjne ubrania bardzo piękne.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Przez lata, grupa piętnastu osób, włączając kolumbijsko-francuską polityczkę Ingrid Betancourt i trzech amerykańskich kontraktorów, żyli jako zakładnicy.

exacto!

dokładnie!

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

Domy miasteczka były wszystkie białe i bardzo ładne.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, będziesz niesamowita!

—Pagaría el doble.

„Zapłaciłbym dwa razy więcej.”

Hay abogados gratis

Są darmowi prawnicy

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Kiedy znów usiadła na swoim miejscu, otworzyła cyfrową mapę.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Ale niepodległość nie była jednoznaczną ani prostą ideą.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

W rogu mapy, dokładnie tam, gdzie znajdował się przystanek, narysowała cienką linię, której nie byłoby w publicznej wersji.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Dziennikarz spojrzał na mnie, już nie ze zdziwieniem, lecz z głębokim podziwem.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Jego ruchy są doskonałe i bardzo techniczne.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Jazda tutaj wymagała szczególnej lokalnej zasady: aby kierowcy mogli lepiej widzieć zewnętrzne koło, jechało się po lewej stronie, wbrew zasadom obowiązującym w reszcie kraju.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Miała się nazywać „Zwięzła i bardziej wyczerpująca doktryna chrześcijańska w języku meksykańskim i kastylijskim”.

¡Muchos dulces caen al suelo!

Wiele słodyczy spada na ziemię!

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina zaczyna pisać. Usuwa. Pisze jeszcze raz. Znowu usuwa. Kropki pojawiają się i znikają cztery razy z rzędu.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

Drzwi do piwnicy są normalnie zamknięte, ale dziś są trochę otwarte.

El café es muy bueno.

Kawa jest bardzo dobra.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

Najpierw było szare, potem pomarańczowe i różowe.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

Wreszcie nadchodzi moment czystej odwagi.

Me gustan las novelas clásicas españolas

Lubię klasyczne hiszpańskie powieści

Es una tumba muy rica y compleja.

Jest to grób bardzo bogaty i złożony.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier jest mistrzem w krojeniu szynki.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Minęły zaledwie dwa dni, odkąd Leo wylądował w Buenos Aires a miasto już go urzekło swoją mieszanką europejskiej elegancji i latynoskiej pasji.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

W kilka minut, ukroił cały talerz.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Opisał mężczyznę jako kogoś z obcym akcentem, możliwie z Europy Wschodniej.

Es mi parte favorita del festival.

To moja ulubiona część festiwalu.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Niezależna kobieta, uwielbia kawę, książki i rozmowy inteligentne. Szukam kogoś z poczuciem humoru i cierpliwością.

Leo es inteligente y curioso.

Leo jest inteligentny i ciekawy.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Był to Tomás Arias, człowiek powiązany z separatystycznym spiskiem.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

Manewr ten przynajmniej na razie pozwolił uniknąć bezpośredniej konfrontacji.

La estrella está sobre una piedra específica.

Gwiazda jest na / nad konkretny kamień.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Ale chcę, żeby moje imię znalazło się pod jej imieniem.

Me explicó las reglas básicas.

Wyjaśnił mi podstawowe zasady.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Dzięki temu, że złamał zasady, ostatni manuskrypt Sor Juany był bezpieczny.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Być może, tylko być może, klucz do ochrony przyszłości jej miasta czekał przez wieki, ukryty na widoku w historiach

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

Sytuacja była bardziej krytyczna niż ktokolwiek sobie wyobrażał.

Ella es una experta.

Ona jest ekspertką.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

Cholitas to rdzenne kobiety z Boliwii.

¿tu mamá está enferma?

czy twoja mama jest chora?

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Meksykańska tortilla jest mała i płaska.

jajaja ok perfiles creados

hahaha, ok, profile stworzone

Yo estoy un poco cansado.

Ja jestem trochę zmęczony.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...tylko „świetnie”?? Val gdzie twoja energia kobieto

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Potwierdzał, że rząd kolumbijski wiedział o ruchu separatystycznym i nakazywał podjęcie działań przeciwko osobom za niego odpowiedzialnym.

La semilla tiene energía positiva.

Pestka ma pozytywną energię.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Wydawał się zmęczony, chory i zaniepokojony z powodu porażki jego projektu jedności Ameryki.

Es una receta familiar.

To jest rodzinny przepis.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

nie podchodź do tego tak. w zespołach praca jest wspólna, nie?

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

Łańcuch wciąż był na drzwiach, ale na piasku znajdowały się świeże ślady stóp.

No hay explosión inmediata.

Nie ma natychmiastowej eksplozji.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

tylko być może, klucz do ochrony przyszłości jej miasta czekał przez wieki, ukryty na widoku w historiach jej przodków.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

„Jesteście 'suchymi' do roboty (jesteście dobrzy w pracy)”, powiedział nam, chilijskie wyrażenie, które oznacza że jesteśmy dobrzy w robocie.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Marzył o eksportowaniu cydru i stworzeniu strony internetowej z rezerwacjami online.

Por la mañana, todo está oscuro.

Rano, wszystko jest ciemne.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Boisko jest prostym miejscem z glinianą skrzynką na każdym końcu.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

Ale mój rzut był okropny.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Wspinaczka była ciągłą walką z żywiołami i z samym sobą.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

Gablota jest ze szkła i jest pusta.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

chociaż... kostium może być przydatny na imprezy 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Społeczności domagały się ochrony i prawdziwych konsultacji, a nie spotkania zorganizowanego, gdy decyzje były już podjęte.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Napiętnowała skutki górnictwa, przemoc i zaniedbanie państwa.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

Morze jest piękne, ale także jest niebezpieczne.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Synku, rozmawiałam z twoją ciocią Martą i ona mówi, że jesteście bardzo młodzi i nowocześni, ale potrzebujecie też praktycznych rzeczy do domu. Więc kupię też te nudne rzeczy. Nie martw się. Twoja babcia wie, co robi. Zabawne prezenty są dobre dla duszy, ale talerze są do jedzenia, co? Bardzo cię kocham. Pozdrowienia dla Laury. Pa!

Hay un vestido rojo y un mapa.

Jest tam czerwona sukienka i mapa.

Pero es muy divertido.

Ale jest bardzo zabawnie.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

Kiedy była młoda, miała wypadek autobusowy bardzo poważny.

pero estaba muy molesto

ale byłem bardzo zdenerwowany

En el papel había solo siete notas musicales.

Na papierze było tylko siedem nut.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Jednak Ofelia przechowywała dokumenty dotyczące nielegalnych opłat które administrator pobierał od sprzedawców.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Niektórzy bronili jej z dumy regionalnej; inni — z powodów ekonomicznych.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Jeden z funkcjonariuszy podszedł do sceny i oznajmił, że Mercedes Sosa zostaje zatrzymana.

Beben mate caliente en sus casas.

Piją gorące mate w swoich domach.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Kierowca jedynej dostępnej karetki odmówił wyjazdu.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

A ty byłeś gotów sprzedać dom bez zadawania pytań, bo potrzebowałeś pieniędzy.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Potem, założyłem niebieską koszulę i czyste spodnie.

Siempre pan seco y carne dura.

Zawsze suchy chleb i twarde mięso.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Rozpowszechniał fałszywe plotki aby rojaliści w Chile uwierzyli że przejdzie przez przełęcz górską daleko na południu.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

To był luksusowy napój i używali go także w ceremoniach religijnych.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Podczas gdy wszyscy analizowali dane po zdarzeniu, Sofía przejrzała swój własny model.

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

Jej pokój był udekorowany złotymi i niebieskimi kolorami drużyny uniwersyteckiej.

—Eso es muy probable.

„To bardzo prawdopodobne.”

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

Powietrze zmieniało się z każdym krokiem: dojrzałe owoce, kopal, nowy plastik i smażone jedzenie.

Las flores están contentas.

Kwiaty są szczęśliwe.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Wewnątrz sali, widzi kobietę siedzącą na krześle.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

Nie przedstawiała też swoich dzieł jako egzotycznych przedmiotów zrodzonych z niezmiennego świata.

Las patatas bravas son de España.

Patatas bravas są z Hiszpanii.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Wysocy Sędziowie», zaczęła pewnym głosem, «nie zaprzeczam istnieniu maści.

estoy muy orgullosa de ti.

jestem z ciebie bardzo dumna.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Dwie rodziny, rozdzielone dystansem i czasem, zjednoczyły się dzięki wspólnej pasji.

La banana es amarilla.

Banan jest żółty.

Era precioso.

Był piękny.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

To tutaj precyzja staje się fundamentalna.

El ambiente era eléctrico.

Atmosfera była elektryzująca.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Tydzień później Rosa jest w domu. Siedzi w swoim fotelu przy oknie. Pije kawę. Jest rano. Pola na zewnątrz są brązowe i bardzo szerokie. Wszystko u niej w porządku.

Ana es lenta.

Ana jest wolna.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Cajón jest instrumentem perkusyjnym bardzo ważnym w muzyce peruwiańskiej.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Gdy 'pinya' jest mocno ugruntowana, rozpoczyna się budowa 'tronc', głównego korpusu 'castell'.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Pustynia nauczyła ją cennej lekcji: najpiękniejsze rzeczy w życiu często wymagają cierpliwości.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

Po lewej znajdowały się stoły, sekcja dziecięca i prawie wszystkie powieści.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Przed nim, wznosił się krzyż który oznaczał najwyższy punkt na półkuli zachodniej.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

Przypomniał sobie, że jego babcia używała lokalnej rośliny do robienia barwnika bardzo ciemnego i trwałego.

No obstante, Elena estaba decidida.

Niemniej jednak Elena była zdeterminowana.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Wiatr niósł zapach przypominający siarkę a na liściach znajdował się szary pył.

"El culpable es...

„Winowajcą jest...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Walka była trudna, ale Bochica był potężniejszy.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Zbudowana w latach 30. XX wieku przez paragwajskich jeńców wojennych, droga była jedynym połączeniem między La Paz, administracyjną stolicą Boliwii, a amazońskim regionem Yungas.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Przypomniał sobie także matkę, która nadal nazywała „ojczyzną” rząd oddalony o setki kilometrów.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Na placach, były pomniki gigantyczne z kartonu.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Rzymscy robotnicy byli bardzo zorganizowani.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego był bardzo zmartwiony.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

W ostatnich rzędach kilku mężczyzn stało, ze skrzyżowanymi ramionami i wzrokiem utkwionym w scenie.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

Zapach był cudowny, to był zapach jej dzieciństwa.

Ahora hay una moneda brillante.

Teraz jest/znajduje się moneta błyszcząca.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Rzymscy robotnicy byli bardzo zorganizowani.

Es muy débil.

Jest bardzo słaby.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Różne decyzje wymagały środków ochrony, udziału społeczności i nowych analiz oddziaływania na środowisko.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

Javier uśmiechnął się i wziął gotową gitarę.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

Ściany pokryte były inskrypcjami i rysunkami.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Otwiera telefon. Szuka wiadomości od lekarza. Jest półprzytomna ze snu. Klika nie to, co trzeba. Potem klika ponownie. Wtedy widzi, co zrobiła.

Es un baile típico de Sevilla.

To typowy taniec z Sewilli.

Compró un pescado muy fresco.

Kupił rybę bardzo świeżą.

es complicado...

to skomplikowane...

Quiero preparar arepas venezolanas.

Chcę przygotować wenezuelskie arepas.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

Don Julián wziął kartkę papieru i napisał: „Empanada Teresy: edycja limitowana”.

Leo es inteligente y curioso.

Leo jest inteligentny i ciekawy.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Moja dzielnica jest bardzo aktywna i ma wiele parków i kawiarni.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

to oczywiste, że wpadliście sobie w oko

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

Początkowe oszołomienie zakładników przerodziło się w ogromną radość.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Postacie nie przestrzegały zasad perspektywy akademickiej.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Miała się nazywać „Zwięzła i bardziej wyczerpująca doktryna chrześcijańska w języku meksykańskim i kastylijskim”.

Pero tampoco fue inocente.

Ale niewinne też to nie było.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Pociąg odjechał z miasta o drugiej. Lucía siedzi na miejscu dwunastym. Patrzy przez okno. Pola są płaskie, brązowe i bardzo szerokie. Nie odłożyła jeszcze telefonu.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

Nie było wyraźnego zwycięzcy, i to, w pewnym sensie, było idealną odpowiedzią.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Jeśli znajdziesz moją wiadomość, proszę napisz na mój adres e-mail.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

Grupa nic więcej nie mówi. Cisza jest absolutna.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

Aníbal wziął mikrofon, ale nie użył swojego zwykłego powitania.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier jest odważny i postanawia zbadać sprawę.

Ya no parecía interesada en grabar.

Nie wydawała się już zainteresowana nagrywaniem.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Jest drobny popiół i słyszymy uderzenia we wschodniej części —powiedział jakiś głos.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Używali drewnianej piłki bardzo ciężkiej.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Upał był intensywny a zasoby się wyczerpywały.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

Po kilku minutach, znalazła kilka połamanych gałęzi i czarny plecak.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo nie był tylko pracownikiem; był pasjonatem kubańskiej muzyki.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

To nie było fizyczne, nigdy do niczego takiego nie doszło.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

w ten weekend planowałem pojechać pociągiem do Barcelony

Rosa se puso nerviosa.

Rosa się zdenerwowała.

La bicicleta no estaba abandonada.

Rower nie został porzucony.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

by utworzyć ostatnią platformę, a 'enxaneta', która często ma nie więcej niż pięć lub sześć lat, wspina się na niego i unosi ramię z czterema wyciągniętymi palcami, symbolizując katalońską flagę.

Lo más impresionante son las hogueras.

Najbardziej imponujące są ogniska.

esto es horrible

to jest straszne

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

To jest miejsce poświęcone słynnemu artyście Oswaldo Guayasamínowi.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

Zbiornik przysyłany od czasu do czasu nie mógł zastąpić ekosystemu.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, choć obcokrajowiec, poczuł się włączony, częścią tego intymnego kręgu.

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

Inés opowiedziała jej, co się wydarzyło, i zapytała, co wiedziała o zaginięciu.

Los botones son brillantes y muy caros.

Guziki są błyszczące i bardzo drogie.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

W szpitalu babcia Carmen nie śpi. Patrzy na Carmen. Nic nie mówi. Carmen trzyma ją za rękę. Jest bardzo mała i bardzo ciepła. Po chwili Rosa znów zasypia.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria spojrzała na wiadomość z nieznanego numeru: „Jest coś więcej”. Nie odpowiedziała. Zamknęła ten czat i otworzyła inny. Lucía. Przyjaciółka ich obu. Valeria zaczęła pisać.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

„Na wszelki wypadek, myślisz, że powinniśmy kupić kilka dodatkowych paczek zanim znowu podrożeje?”

—Dije lo que parecía evidente.

—Powiedziałam to, co wydawało się oczywiste.

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

Szukała wszędzie aż znalazła starożytną fontannę na środku zapomnianego patio.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Zdobył liczne szczyty w Patagonii i Alpach, ale Aconcagua była inna.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

w jego spojrzeniu nie było drwiny, a jedynie błysk naukowego umysłu otwartego na nową i rewolucyjną możliwość.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Wtedy stało się jasne, że represje nie dotkną tylko piosenkarki.

Hay música y comida deliciosa.

Jest muzyka i pyszne jedzenie.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Dla kultury Ajmara, ten dzień oznacza początek nowego cyklu rolniczego i powrót słońca.

está muy enamorado

jest bardzo zakochany

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

W końcu ustalił odpowiedzialność Perisa i określił należne odszkodowanie.

Muchos artistas estaban prohibidos.

Wielu artystów zostało objętych zakazem.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Po prawie godzinie, dotarliśmy do obszaru gdzie grupa górników ciężko pracowała.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Spacerowała wąskimi i starymi uliczkami, wyobrażając sobie, jak wyglądało życie setki lat temu.

La nota dice: "La belleza es temporal.

Notatka mówi: "Piękno jest tymczasowe.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

Sara zaczęła mówić bardzo brzydkie rzeczy o tobie i chciałam to powstrzymać.

De repente, escucha un ruido suave.

Nagle, słyszy cichy szmer.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Pewnego popołudnia, popijając kawę w małym miasteczku, starszy mężczyzna usiadł blisko niej.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

Jeśli wygrała, otrzymałaby trofeum i pieniądze na zakup nowych strojów.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

Zawodniczka drużyny przeciwnej pobiegła i kopnęła piłkę w lewo.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Przez okno Inés zobaczyła niską platformę, zbudowaną z ciemnych kamieni.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Dla wielu rodzin, jak na przykład Eleny, nowy rachunek stanowił prawie jedną czwartą ich miesięcznych dochodów.

El elefante es gris.

Słoń jest szary.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Mebel przesunął się o kilka centymetrów i odsłonił małe drzwi w ścianie.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

„Twój brat zaginął dwanaście lat temu.”

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Żyła w brutalnym świecie i wykorzystała swoją inteligencję, by przetrwać.

—Buscaba una historia exclusiva.

„Szukała ekskluzywnego materiału”.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Po drugie, i być może co ważniejsze, służy jako ludzka siatka bezpieczeństwa, zaprojektowana do amortyzowania każdego upadku.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Zanieczyszczenie, urbanizacja i wprowadzenie inwazyjnych gatunków jak tilapia i karp zdzieciesiątkowały populację dzikich aksolotli.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Nie sądziłem, że to z aplikacją będzie takie... przyjemne

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés pomyślała o swoich długach, o dachu nad głową dla swojej matki i o wygodnym życiu, które zapewniłyby jej te pieniądze.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Był rok 1999 w Cochabambie w Boliwii, miasto znane jako „miasto wiecznej wiosny”.

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

Wyszedł z tablao czując, że przeżył jedno z najbardziej autentycznych doświadczeń w swoim życiu.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, wraz ze swoimi przyjaciółmi z uniwersytetu, pomagała organizować pokojowe protesty i przynosić jedzenie tym, którzy byli na barykadach.

Ella es muy amable.

Ona jest bardzo uprzejma.

El riesgo era concreto.

Niebezpieczeństwo było realne i bezpośrednie.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Wyobraziła sobie autobusy, drony i zewnętrznych sprzedawców oferujących tanie kopie haftu.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego chciał sprzedać rodzinny dom firmie, która zamierzała przekształcić go w apartamenty turystyczne.

Es mágica y diferente.

Jest magiczna i inna.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Była przekonana, że dom krył malowany sufit z XVI wieku pod kilkoma warstwami tynku.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

ta grupa czasem jest bardzo głupia, przecież wiesz, jak to bywa

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

Na płytkach pozostał żółty cień, widoczny, gdy światło padało pod odpowiednim kątem.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier używa noża bardzo długiego i cienkiego.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

To jest wiele fajerwerków które wybuchają bardzo szybko.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Ona użyła rebozo żeby nieść jabłka i pomarańcze.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

W środku znajdowały się haftowane tkaniny, małe druciane rzeźby, obrazy i inne dzieła wykonane ze skromnych materiałów.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

Niemniej jednak, ta myśl zakorzeniła się w niej.

Es perfecto y dorado.

Jest idealny i złocisty.

El pequeño dragón es fantástico.

Mały smok jest fantastyczny.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

— Proszę pani — nalegał głos z zewnątrz — mam pilną wiadomość.

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Dziś, Linie Nazca są miejscem bardzo ważnym i chronionym, skarbem z przeszłości Peru.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Społeczności domagały się ochrony i prawdziwych konsultacji, a nie spotkania zorganizowanego, gdy decyzje były już podjęte.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Zasilał rzekę Ranchería i przepływał przez obszar dotknięty działalnością wielkiej kopalni węgla Cerrejón.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Po godzinach analizy zaawansowaną technologią, jego twarz pobladła.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Był przytomny, choć z trudem oddychał.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Miała siedemnaście lat. i była bramkarką kobiecej drużyny swojej społeczności.

alejandro también está invitado

Alejandro też jest zaproszony

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Lodowaty wiatr, znany jako „biały wiatr”, smagał jego twarz i groził, że wytrąci go z równowagi.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Otwiera telefon. Szuka wiadomości od lekarza. Jest półprzytomna ze snu. Klika nie to, co trzeba. Potem klika ponownie. Wtedy widzi, co zrobiła.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara ponownie patrzy na zdjęcie. Uśmiech jej matki. Uśmiech, którego nie widziała wystarczająco często. Ale teraz, oczami i słowami Luz, Clara widzi, kim naprawdę była jej matka. Kobietą, która niosła światło ludziom. Kobietą, która kochała swoją córkę, nawet gdy niewiele rozmawiały. A teraz Clara ma Luz — kogoś, kto znał sekretne życie jej matki, jej ukrytą dobroć, jej piękne serce. Prawda ich połączyła. Dzieląc się wspomnieniami, obie kobiety znajdują to, czego potrzebują: Clara odkrywa swoją matkę, a Luz podtrzymuje pamięć o swojej przyjaciółce. Czasami pomyłka numeru jest dokładnie tym, czego potrzeba.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

On kroi szynkę na plasterki bardzo cienkie.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Wyobraziła sobie autobusy, drony i zewnętrznych sprzedawców oferujących tanie kopie haftu.

—Disculpe, ¿está ocupado?

— Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?

¡Es muy rápida y alegre!

Jest bardzo szybka i wesoła!

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica był mądry i bardzo silny.

Es un poco frío y mecánico.

Jest trochę zimny i mechaniczny.

"Parece que necesita una recalibración manual".

„Wygląda na to, że potrzebuje ręcznej ponownej kalibracji”.

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales spojrzał na nie, najpierw ze sceptycyzmem, potem z narastającą intrygą.

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

że to trochę śmieszne że zachowujesz się, jakbyś była gwiazdą

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

Po drugiej stronie linii, śmiech Lidii zabrzmiał wyraźnie i mądrze.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

Życie było spokojne, i chociaż nie mieli dużo pieniędzy, nigdy nie brakowało im rzeczy niezbędnych.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Bez wahania, wybił je krzesłem i skoczył na podwórze.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

Za wodą, ukryta przez naturę, znajdowała się kamienna ściana z dziwnymi symbolami.

Mateo toca una piedra suelta.

Mateo dotyka luźnego kamienia.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Jeśli nadal będą je wyrywać, gleba zostanie narażona na erozję a obszar będzie potrzebował dziesięcioleci, by się odrodzić.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

Jednak niektórzy Europejczycy oglądali jej tkaniny jak malownicze rękodzieło: osobliwe przedmioty z odległego kraju, interesujące ze względu na swoje pochodzenie, choć niekoniecznie godne muzeum.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Śmiali się, aż rozbolały ich brzuchy. Aż łzy popłynęły im po twarzach. Ponieważ było to tak absurdalne, tak niemożliwe, tak doskonale niedorzeczne.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

Jej babcia, Elena, kobieta o mądrym spojrzeniu i dłoniach naznaczonych dziesięcioleciami spędzonymi w kuchni, zachowywała spokój który Sofii wydawał się niemal irracjonalny.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

Ziarna kakaowca były tak cenne że Aztekowie używali ich jako pieniędzy.

El hombre tenía una pierna herida.

Mężczyzna miał ranną nogę.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

„To nie jest takie proste,” odparła Sofía, „ale to niesamowicie czuły wskaźnik.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Zaginie na zawsze!”, krzyczał w rozpaczy.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Armia rojalistów, zdezorientowana i z podzielonymi siłami, nie była w stanie zareagować na czas.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

Pociąg był metalowym olbrzymem który łączył ten odizolowany świat z odległymi miastami.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria wpatrywała się w to zdanie przez długi czas. „Zależy, jak to przeczytasz”. To była najszczersza odpowiedź, jaką Lucía mogła dać. I ta, która najmniej pomagała.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

Słońce grzało jego plecy, ale był do tego przyzwyczajony.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

Ziemniaki, które spędziły noc na świeżym powietrzu , natomiast wciąż były zamrożone i zdrowe.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Była wolontariuszką w schronisku dla zwierząt blisko swojego domu w Walencji.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Tego dnia, poczuł się bardziej związany niż kiedykolwiek z historią Cítrica del Río.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Fantom zawsze zostawia swoje skradzione przedmioty w innym historycznym monumencie, jako prezent dla miasta.

Estaba muy ordenada.

Był bardzo uporządkowany.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

Nie był to bezużyteczny dokument: pokazywał, że Kolumbia próbowała zareagować.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

W moim życiu, jadałem nudne posiłki.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Krótko potem, inny gwizd odpowiedział z odległej góry.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Oni są w / na frontonie (korcie do baskijskiej peloty) aby / do grać w baskijską pelotę (tradycyjną grę w piłkę).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

„A kiedy urosną, będziemy mogli przygotować kosmiczne tacos na świętowanie”.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Czytała o historii przekładu w Hiszpanii i skupiła się na słynnej Szkole Tłumaczy w Toledo, gdzie chrześcijańscy, żydowscy i muzułmańscy uczeni pracowali razem w średniowieczu.

Yo estoy muy sorprendido.

Jestem bardzo zdziwiony.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Gdy już znaleźli się w Panamie, zostali aresztowani przez siły opowiadające się za secesją.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Dwa dni wcześniej burmistrzowie Valdemory i San Lázaro podpisali porozumienie w celu rozwiązania sporu terytorialnego trwającego ponad trzydzieści lat.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

Akwedukt jest tak stabilny ponieważ kamienie idealnie do siebie pasują, jeden na drugim.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

W kulturze Majów jaguar, czyli balam, jest świętym zwierzęciem, opiekunem starożytnych miejsc.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

dlaczego dodałaś te głupie rzeczy??

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Każdy krok wymagał ogromnego wysiłku w rozrzedzonym powietrzu, gdzie brakowało tlenu.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Było to rzadkie uznanie dla latynoamerykańskiej artystki a tym bardziej dla kobiety bez tradycyjnego wykształcenia akademickiego która pracowała ze skromnymi materiałami.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Jego ruchy były idealne i precyzyjne.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

To jest moje zdjęcie, z moją boliwijską rodziną.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

Teraz, ostatnia nuta Yupanquiego była skarbem wspólnym.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

Podczas dyktatury wojskowej Augusto Pinocheta, rozpoczętej w 1973 roku, te obrazy wyrażały to, czego gazety nie mogły opublikować.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

Jego dziadek i jego brat byli fanami Industriales, drużyny z Hawany.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

Podtrzymaniem życia podczas gdy dajemy czas ekosystemowi na regenerację”.

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Z nieskończoną cierpliwością zorganizowała spotkania w cechu rybackim.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hej. to z Sarą było bardzo okrutne.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin urodziła się około 1500 roku w szlacheckiej rodzinie.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

To był moment trochę smutny ponieważ sztuka była bardzo piękna, ale to był także spektakularny finał.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Z kolei dla drugiej drużyny ten rzut karny wydawał się niesprawiedliwą karą.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

Podczas gdy oni cierpieli, kolumbijska armia przygotowywała plan który wydawał się wyjęty z filmu.

Él no quería líneas rectas.

On nie chciał prostych linii.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Jedna z jego nóg była uwięziona.

El desván es oscuro y misterioso.

Strych jest ciemny i tajemniczy.