La Lista de Bodas Maldita

qué pasó??

co się stało??

bueno... es normal, no? 😅

no cóż... to normalne, nie? 😅

la gente es generosa

ludzie są hojni

ay no

o nie

ay no no no

o nie nie nie

pero quién es tan loco??? 😭

ale kto jest taki szalony??? 😭

...

mi abuela???

moja babcia???

MI ABUELA COMPRÓ UN PEZ QUE CANTA???

MOJA BABCIA KUPIŁA ŚPIEWAJĄCĄ RYBĘ???

ella tiene 75 años laura!!!

ona ma 75 lat laura!!!

probablemente gastó su pensión entera 😭

pewnie wydała całą swoją emeryturę 😭

YO???

JA???

TÚ añadiste el disfraz de dinosaurio!!!

TY dodałeś kostium dinozaura!!!

era una BROMA

to był ŻART

ok ok espera

ok ok czekaj

podemos cancelar el pedido?

możemy anulować zamówienie?

mañana???

jutro???

esto es horrible

to straszne

cómo puede haber MÁS

jak może być coś WIĘCEJ

para 💀

przestań 💀

necesito sentarme

muszę usiąść

ok

voy a su casa ahora mismo

idę teraz do jej domu

tengo que explicarle antes de que lleguen los paquetes

muszę jej to wyjaśnić, zanim przyjdą paczki

😑

Laura... no lo vas a creer. Hablé con mi abuela y... bueno, ella dice que los regalos son perfectos. Está MUY contenta. Dice que ella también piensa que necesitamos diversión en nuestro matrimonio. Y que el pez cantante le recuerda a mi abuelo porque él siempre cantaba mal... Ahora no sé qué hacer. Está tan feliz...

Laura... nie uwierzysz. Rozmawiałem z babcią i... cóż, ona mówi, że prezenty są idealne. Jest BARDZO zadowolona. Mówi, że ona też uważa, że potrzebujemy zabawy w naszym małżeństwie. I że śpiewająca ryba przypomina jej mojego dziadka, bo on zawsze fałszował... Teraz nie wiem, co robić. Jest taka szczęśliwa...

intenté!!!!

próbowałem!!!!

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

ale przerwała mi i zaczęła mówić o tym, jak współczesne małżeństwa są bardzo poważne

y que nosotros necesitamos reír más

i że musimy się więcej śmiać

me hizo un té

zrobiła mi herbatę

me dio galletas

dała mi ciasteczka

me abrazó y dijo que somos una pareja maravillosa

przytuliła mnie i powiedziała, że jesteśmy wspaniałą parą

no pude decirle nada 😭

nie mogłem jej nic powiedzieć 😭

creo que...

myślę, że...

creo que vamos a tener un pez cantante en nuestra casa

myślę, że będziemy mieć śpiewającą rybę w naszym domu

y un cactus que baila

i tańczącego kaktusa

espera... mi abuela me está escribiendo

czekaj... moja babcia do mnie pisze

Carlitos! 🥰

Miré la lista otra vez

Spojrzałam na listę jeszcze raz

Ustedes todavía necesitan muchas cosas normales!

Wciąż potrzebujecie wielu normalnych rzeczy!

Platos, vasos, sábanas...

Talerze, szklanki, pościel...

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Synku, rozmawiałam z twoją ciocią Martą i ona mówi, że jesteście bardzo młodzi i nowocześni, ale potrzebujecie też praktycznych rzeczy do domu. Więc kupię też te nudne rzeczy. Nie martw się. Twoja babcia wie, co robi. Zabawne prezenty są dobre dla duszy, ale talerze są do jedzenia, co? Bardzo cię kocham. Pozdrowienia dla Laury. Pa!

laura

ella va a comprar TODO lo que queda en la lista

ona kupi WSZYSTKO, co zostało na liście

las cosas "aburridas" también

te „nudne” rzeczy też

lo sé 😭

wiem 😭

pero va a estar triste...

ale będzie jej smutno...

ok

tienes razón

masz rację

voy a tu casa

idę do ciebie

pero después de esto

ale po tym wszystkim

NUNCA más ponemos cosas de broma en listas importantes 😭

NIGDY więcej nie wpisujemy żartów na ważne listy 😭

Laura...