Słownictwo — hiszpański: Kraje i języki, 56 słów

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

W środku było wiele osób z różnych krajów.

Y te gusta el cine español también?

A lubisz hiszpańskie kino też?

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Moja kapibara jest prawdziwą argentyńską kapibarą.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Presja była tak duża że rząd musiał anulować umowę z międzynarodową firmą.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Zmieszali pigment z rośliny ze swoimi europejskimi atramentami a rezultat był doskonały.

Él habla una lengua diferente .

On mówi język inny .

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Meksykańska tortilla jest mała i płaska.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

Piłka purépecha, lub *Uárhukua* w lokalnym języku, jest starożytnym sportem bardzo specjalnym.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Opisał mężczyznę jako kogoś z obcym akcentem, możliwie z Europy Wschodniej.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Potwierdzał, że rząd kolumbijski wiedział o ruchu separatystycznym i nakazywał podjęcie działań przeciwko osobom za niego odpowiedzialnym.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

„Jesteście 'suchymi' do roboty (jesteście dobrzy w pracy)”, powiedział nam, chilijskie wyrażenie, które oznacza że jesteśmy dobrzy w robocie.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Cajón jest instrumentem perkusyjnym bardzo ważnym w muzyce peruwiańskiej.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

W kulturze Majów jaguar, czyli balam, jest świętym zwierzęciem, opiekunem starożytnych miejsc.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

Dawno temu, w starożytnym Meksyku, żył bardzo ważny lud: Aztekowie.

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

W roku 1905, dwóch francuskich braci przybyło do Chile.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Przez lata, grupa piętnastu osób, włączając kolumbijsko-francuską polityczkę Ingrid Betancourt i trzech amerykańskich kontraktorów, żyli jako zakładnicy.

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

„Granica nie miała się przesunąć tylko dlatego, że spałeś jeszcze godzinę.”

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Minęły zaledwie dwa dni, odkąd Leo wylądował w Buenos Aires a miasto już go urzekło swoją mieszanką europejskiej elegancji i latynoskiej pasji.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Wydawał się zmęczony, chory i zaniepokojony z powodu porażki jego projektu jedności Ameryki.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Przypomniał sobie także matkę, która nadal nazywała „ojczyzną” rząd oddalony o setki kilometrów.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Razem stworzyli łańcuch tłumaczeń aby Cortés mógł komunikować się z cesarzem Moctezumą i innymi przywódcami.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Rzymscy robotnicy byli bardzo zorganizowani.

Quiero preparar arepas venezolanas.

Chcę przygotować wenezuelskie arepas.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Miała się nazywać „Zwięzła i bardziej wyczerpująca doktryna chrześcijańska w języku meksykańskim i kastylijskim”.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo nie był tylko pracownikiem; był pasjonatem kubańskiej muzyki.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

by utworzyć ostatnią platformę, a 'enxaneta', która często ma nie więcej niż pięć lub sześć lat, wspina się na niego i unosi ramię z czterema wyciągniętymi palcami, symbolizując katalońską flagę.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Oni są w / na frontonie (korcie do baskijskiej peloty) aby / do grać w baskijską pelotę (tradycyjną grę w piłkę).

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Było to rzadkie uznanie dla latynoamerykańskiej artystki a tym bardziej dla kobiety bez tradycyjnego wykształcenia akademickiego która pracowała ze skromnymi materiałami.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

To jest moje zdjęcie, z moją boliwijską rodziną.

—Rubén había creado una mezcla con una canción africana y tambores del barrio.

—Rubén stworzył składankę z afrykańską piosenką i bębnami z dzielnicy.

de mi abuela valenciana

od mojej walenckiej babci

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Opisał mężczyznę jako kogoś z obcym akcentem, możliwie z Europy Wschodniej.

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

Na wybrzeżu Galicji, gdzie zieleń wzgórz zlewa się z błękitem Atlantyku, znajduje się Pedramar, wioska, która zawsze żyła w rytm przypływów i odpływów.

Sin embargo, dejó una huella en la memoria del fútbol uruguayo.

Mimo to odcisnął piętno na pamięci urugwajskiego futbolu.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Jednakże, czuł, że jeszcze nie połączył się z prawdziwą duszą kultury 'porteña'.

Al día siguiente, una mujer sueca llegó al taller con una maleta casi vacía.

Następnego dnia, do pracowni przybyła Szwedka z niemal pustą walizką.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Zbudowana w latach 30. XX wieku przez paragwajskich jeńców wojennych, droga była jedynym połączeniem między La Paz, administracyjną stolicą Boliwii, a amazońskim regionem Yungas.

Piensa en el Templo de Debod, un antiguo templo egipcio en el Parque del Oeste.

Myśli o Świątyni Debod, starożytnej egipskiej świątyni w Parku Zachodnim (del Oeste).

Muchos comerciantes y políticos panameños temían que la oportunidad del canal desapareciera para siempre.

Wielu panamskich kupców i polityków obawiało się, że szansa na kanał przepadnie na zawsze.

En Paraguay , muchas personas hablan español y guaraní .

W Paragwaju , wiele osób mówi po hiszpańsku i w guarani .

Y mi loro , mi amigo bilingüe , responde : “ Iporã !

I moja papuga , mój przyjaciel dwujęzyczny , odpowiada : " Iporã !

El fantasma de Don Ramiro finalmente encontró algo que le gusta más que el oro: el sabor de una buena pupusa salvadoreña.

Duch Don Ramira w końcu znalazł coś co lubi bardziej niż złoto: smak dobrej salwadorskiej pupusy.

Elena es de Limón, una ciudad en la costa caribeña de Costa Rica.

Elena jest z Limón, miasta na karaibskim wybrzeżu Kostaryki.

Malintzin podía traducir del náhuatl al maya.

Malintzin potrafiła tłumaczyć z náhuatl na język Majów.

Su queso más famoso es un queso manchego muy especial.

Jego ser najbardziej znany jest ser manchego bardzo wyjątkowy.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Fascynowała ją kosmogonia Mexica, zwłaszcza mit o Cipactli, potworze ziemi, z którego bogowie stworzyli świat.

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Spotkał się nawet z wodzami Pehuenche, rdzennego ludu, aby prosić ich o pozwolenie na przejście przez ich ziemie, wiedząc, że wiadomość ta dotrze do uszu jego wrogów.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Hiszpan, Gerónimo de Aguilar, potrafił tłumaczyć z języka Majów na hiszpański.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Była uzdrowicielką, kobietą, której biegłość w posługiwaniu się roślinami i ziołami doliny Navarry była równie szanowana, co budząca strach.

Nahuel, un joven líder mapuche, estaba preocupado.

Nahuel, młody przywódca Mapuche, był zmartwiony.

Su trabajo es cortar jamón ibérico, el jamón más famoso de España.

Jego praca to krojenie szynki iberyjskiej, najsłynniejszej szynki w Hiszpanii.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Dla kultury Ajmara, ten dzień oznacza początek nowego cyklu rolniczego i powrót słońca.

Lo rebautizaron "El Legado de Santa Rosa" y se convirtió en un destino para quienes buscaban la auténtica cocina poblana.

Zmieniono jej nazwę na „Dziedzictwo Świętej Róży” i stała się celem podróży dla tych, którzy szukali autentycznej kuchni z Puebla.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Następnego dnia, dr Mateo Rivas, główny konserwator artefaktów iberyjskich w kraju, przybył, aby zbadać dzieło.

"Un partido de pelota purépecha".

„Mecz piłki purépecha”.