Słownictwo — hiszpański: Kształty, rozmiary i materiały, 83 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

W środku znajduje się kawałek papieru: „Jutro będzie wysoki poziom wody.

La casa es pequeña.

Dom jest mały.

Él no quería líneas rectas.

On nie chciał prostych linii.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Kurtka jest niebieska i ma złote guziki.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Są przedmioty ze złota, srebra i drogocenne klejnoty.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

Hałas dochodzi zza ogromnego obrazu.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Używali drewnianej piłki bardzo ciężkiej.

Siempre pan seco y carne dura.

Zawsze suchy chleb i twarde mięso.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Na placach, były pomniki gigantyczne z kartonu.

En la cocina, come metal.

W kuchni, je metal.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Pociąg odjechał z miasta o drugiej. Lucía siedzi na miejscu dwunastym. Patrzy przez okno. Pola są płaskie, brązowe i bardzo szerokie. Nie odłożyła jeszcze telefonu.

El círculo rojo está sobre el Café del Sol.

Czerwone kółko jest na / nad Café del Sol.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Spacerowała wąskimi i starymi uliczkami, wyobrażając sobie, jak wyglądało życie setki lat temu.

Él mira los bolos, respira profundo y lanza la bola.

On patrzy na kręgle, oddycha głęboko i rzuca kulą.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Podszedł do wapiennego popiersia, chronionego w szklanej gablocie.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Mówił też, że nie umiem pływać bo nie chciałem puścić brzegu.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

On kroi szynkę na plasterki bardzo cienkie.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

Gablota jest ze szkła i jest pusta.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen odtwarza nagranie. Słucha go w całości. Siedzi bardzo prosto na plastikowym krześle.

Javier mira con atención y ve que la mujer es transparente.

Javier przygląda się uważnie i widzi, że kobieta jest przezroczysta.

El robot era grande y metálico.

Robot był duży i metalowy.

Esperó un minuto antes de introducir la bombilla en la parte húmeda.

Poczekała minutę, zanim włożyła słomkę do wilgotnej części.

Ahora, la masa está muy mojada.

Teraz, ciasto jest bardzo mokre.

Las páginas eran viejas y frágiles.

Strony były stare i kruche.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

W rogu mapy, dokładnie tam, gdzie znajdował się przystanek, narysowała cienką linię, której nie byłoby w publicznej wersji.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

„Rzucacie tym metalowym dyskiem, tejo, w glinianą skrzynkę.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Tydzień później Rosa jest w domu. Siedzi w swoim fotelu przy oknie. Pije kawę. Jest rano. Pola na zewnątrz są brązowe i bardzo szerokie. Wszystko u niej w porządku.

Después, cortó la cebolla roja en tiras finas.

Następnie, pokroił czerwoną cebulę w cienkie paski.

La piñata es grande y tiene la forma de una estrella con siete picos.

Piñata jest duża i ma kształt gwiazdy z siedmioma ramionami.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier używa noża bardzo długiego i cienkiego.

Él no quería líneas rectas.

On nie chciał prostych linii.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, doświadczony rybak o dłoniach twardych jak skóra, patrzył na horyzont z niepokojem.

Las puntadas son irregulares y fáciles de distinguir.

Ściegi są nieregularne i łatwe do rozpoznania.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Pociąg odjechał z miasta o drugiej. Lucía siedzi na miejscu dwunastym. Patrzy przez okno. Pola są płaskie, brązowe i bardzo szerokie. Nie odłożyła jeszcze telefonu.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

W świetle muzeum, wełna ukazywała swoje węzły, nierówności i siłę.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Był to pas żółtej farby który wchodził przez główne drzwi biblioteki, przecinał czytelnię i kończył się pod portretem matki Juliána.

Cortó el pescado en cubos pequeños.

Pokroił rybę w małe kostki.

Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.

Był średniej wielkości psem, brązowym i z bardzo dużymi uszami.

Estaba un poco gastada, pero para él era un tesoro.

Była trochę zniszczona, ale dla niego była skarbem.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Na placach, były pomniki gigantyczne z kartonu.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Od tygodni eksplorowali gęstą roślinność bez powodzenia.

Otros son negros y muy blandos.

Inne są czarne i bardzo miękkie.

Estaba gastada, tenía las esquinas golpeadas y apenas cerraba.

Była zużyta, jej rogi były poobijane i ledwo się zamykała.

Don Mateo no hace pan redondo.

Don Mateo nie robi okrągłego chleba.

Mientras limpiaba el mate, notó que la base estaba floja.

Kiedy czyściła mate, zauważyła, że podstawa jest luźna.

Sus cuerpos deben ser como columnas de mármol.

Ich ciała muszą być jak marmurowe kolumny.

Señaló las rocas cubiertas por una alfombra brillante de algas de diferentes colores y texturas.

Wskazał na skały pokryte lśniącym dywanem alg o różnych kolorach i fakturach.

Estas piedras eran de granito.

Te kamienie były wykonane z granitu.

Sobre una tela resistente, muchas veces un saco de harina o de papas, las mujeres cosían casas, árboles, fábricas, ollas, montañas y figuras humanas.

Na wytrzymałym materiale, często będącym workiem po mące lub ziemniakach, kobiety wyszywały domy, drzewa, fabryki, garnki, góry i ludzkie postacie.

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

Między palcami trzymał złożoną fotografię.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Boisko jest prostym miejscem z glinianą skrzynką na każdym końcu.

Otras veces, la tinta no tenía la consistencia correcta.

Innym razem, atrament nie miał właściwej konsystencji.

El agua se congelaba en los recipientes y, algunas noches, las vendas se quedaban rígidas antes de que las enfermeras pudieran utilizarlas.

Woda zamarzała w naczyniach a niektóre noce bandaże sztywniały zanim pielęgniarki mogły ich użyć.

Dentro, protegido por un paño de lino amarillento, había un cuaderno con la caligrafía elegante de otra época.

W środku, chroniony pożółkłym lnianym materiałem, znajdował się notes z elegancką kaligrafią z innej epoki.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Podszedł do wapiennego popiersia, chronionego w szklanej gablocie.

Las figuras son de animales, plantas y formas geométricas.

Figury są zwierząt, roślin i kształtów geometrycznych.

Julián observó la línea, ya borrosa por las pisadas de los vecinos.

Julián spojrzał na linię, już rozmazaną przez ślady stóp sąsiadów.

La llave es vieja y oxidada.

Klucz jest stary i zardzewiały.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Taśma była pognieciona i naprawiona zwykłą taśmą klejącą.

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

Porządkując rzeczy swojego ojca, Inés znalazła notes i mosiężny klucz poczerniały z czasem.

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

Było to strome zbocze pokryte śniegiem i luźnymi skałami, ostatnia duża przeszkoda przed szczytem.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

W labiryntowych kanałach Xochimilco, gdzie kolorowe łodzie (trajineras) powoli płyną, niemal mityczne stworzenie walczy o swoje istnienie.

Con una última mirada a la vastedad de los Andes, Mateo comenzó el cuidadoso viaje de regreso.

Z ostatnim spojrzeniem na bezmiar Andów, Mateo rozpoczął ostrożną podróż powrotną.

Unos son verdes y muy duros.

Niektóre (z nich) są zielone i bardzo twarde.

Ahora hay una moneda brillante.

Teraz jest/znajduje się moneta błyszcząca.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Meksykańska tortilla jest mała i płaska.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

„To zielone złoto” — stwierdził, próbując delikatnych alg znanych jako sałata morska.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

W końcu, po tym, co wydawało się wiecznością, zbocze się złagodziło.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Miał dziwny kształt i linię pośrodku.

La araña creaba diseños hermosos y fuertes.

Pająk tworzył piękne wzory i mocne.

¿Qué es la estrella?

Co to jest gwiazda?

El dragón es de piedra.

Smok jest (zrobiony) z kamienia.

Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.

W końcu, znalazł go w głębokiej jaskini.

La voz es muy suave.

Ten głos jest bardzo cichy/łagodny.

Su figura transparente brilló un poco y después desapareció.

Jego przezroczysta postać lekko zabłysła a następnie zniknęła.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Ciężarówki załadowane produktami rolnymi i autobusy pełne pasażerów czepiły się jej ostrych zakrętów, granicząc z przepaściami o głębokości do 600 metrów.

Los aztecas no comían chocolate en barras como nosotros hoy.

Aztekowie nie jedli czekolady w tabliczkach tak jak my dzisiaj.

Él prefería las curvas, como las que vemos en la naturaleza.

On wolał krzywizny, takie jak te, które widzimy w naturze.

Usando sus dedos, la movió y descubrió un pequeño espacio hueco.

Używając palców, przesunęła go i odkryła małą pustą przestrzeń.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Obok strojów zapaśniczych stały gliniane garnki; w pobliżu zabawek wisiały suszone zioła, świece wotywne i amulety.

Su boca se abrió demasiado, como una grieta oscura.

Jej usta otworzyły się zbyt szeroko, niczym ciemna szczelina.

Se sentaron en el césped, y Sofía sacó su equipo de mate: un mate de calabaza curado, una bombilla de alpaca, un termo y un paquete de yerba mate.

Usiedli na trawie, a Sofía wyjęła swój zestaw do mate: utwardzoną tykwę do mate, słomkę z alpaki, termos i opakowanie yerba mate.