Inklingo
← Słownik

talla

TAH-yahˈtaʎa

rozmiar

Również: rozmiar sukienki
SpainMexico/Central America
Stos trzech złożonych T-shirtów, wyraźnie pokazujący różne szerokości reprezentujące małe, średnie i duże rozmiary.

📝 W użyciu

¿Qué talla de camisa usas?

A1

Jaki rozmiar koszulki nosisz?

Necesito cambiar estos pantalones por una talla más grande.

A2

Muszę wymienić te spodnie na większy rozmiar.

La talla S es pequeña, ¿tienes la M?

A1

Rozmiar S to mały, masz M?

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • talla única – jeden rozmiar pasuje na wszystkich
  • talla grande – duży rozmiar
  • talla pequeña – mały rozmiar

wzrost, postura

Również: budowa ciała
Bardzo wysoka dorosła osoba stojąca obok znacznie niższego dziecka, ilustrująca różnicę w ich posturze lub wzroście.

📝 W użyciu

Es un jugador de alta talla, mide casi dos metros.

B1

Jest wysokim graczem; mierzy prawie dwa metry.

Mi hermana es de talla mediana, ni muy alta ni muy baja.

B2

Moja siostra jest średniego wzrostu, ani bardzo wysoka, ani bardzo niska.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • de baja talla – niskiego wzrostu

rzeźba, rzeźba

Również: cięcia, rzeźbienie
Szczegółowy, ale prosty drewniany rzeźbiony ptak odpoczywający na małym kawałku drewna, pokazujący teksturę rzeźby.

📝 W użyciu

La iglesia está llena de tallas de madera antiguas.

B2

Kościół jest pełen starożytnych rzeźb (płaskorzeźb) w drewnie.

El diamante tiene una talla perfecta que refleja la luz.

C1

Diament ma doskonałe cięcie, które odbija światło.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • talla en madera – rzeźba w drewnie

kaliber, znaczenie

Również: poziom
RzeczownikfC1formal
Pojedynczy, duży, wysoko wypolerowany kamień szlachetny z doskonałymi fasetami spoczywający na aksamitnej tkaninie, podkreślający jego doskonałą jakość.

📝 W użyciu

Es un artista de talla internacional, conocido en todo el mundo.

C1

Jest artystą o międzynarodowym kalibrze, znanym na całym świecie.

El equipo necesita un delantero de la talla de Messi.

C2

Drużyna potrzebuje napastnika o jakości Messiego.

Powiązania słów

Synonimy

  • calidad (jakość)
  • categoría (kategoria, wysoka ranga)

Częste kolokacje

  • de talla mundial – światowej klasy, światowego kalibru
  • de gran talla – wielkiego znaczenia

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: talla

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'talla' w znaczeniu metaforycznym 'kaliber'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
tallar(rzeźbić, wycinać, mierzyć (rozmiar)) — Czasownik
tallador(rzeźbiarz, osoba wycinająca) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od czasownika 'tallar' (rzeźbić lub wycinać), który sam ma korzenie w starogermańskich językach, związane z ideą 'cięcia' lub 'kształtowania'. Dlatego 'talla' odnosi się zarówno do pomiaru (kształtu), jak i do rzeźby (kształtu stworzonego przez cięcie). W języku polskim słowo 'rozmiar' nie ma bezpośredniego związku z rzeźbieniem.

Pierwsze odnotowanie: Late Middle Ages (13th-14th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: tailleItalian: taglia

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'talla' a 'tamaño'?

'Talla' jest prawie zawsze używane specjalnie w odniesieniu do rozmiarów odzieży, obuwia lub biżuterii. 'Tamaño' to ogólne słowo oznaczające wymiar fizyczny, wielkość lub objętość (np. 'el tamaño de la casa' – wielkość domu). W języku polskim 'rozmiar' jest używany w obu tych kontekstach, ale 'wielkość' jest bardziej ogólne.

Jak zapytać o inny rozmiar podczas zakupów?

Możesz powiedzieć: 'Quiero una talla más grande' (Chcę rozmiar większy) lub '¿Tienen esto en mi talla?' (Czy macie to w moim rozmiarze?).