Inklingo
Słownik

tallar

ta-YARtaˈʝaɾ

“tallar” znaczy “rzeźbić” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rzeźbićB1Czasownik

praca z drewnem, kamieniem lub klejnotami

Dowiedz się więcej →
pocieraćA2Czasownik

tarcie o powierzchnię

Dowiedz się więcej →
mierzyć wzrostB2Czasownik

mierzenie, jak wysoka jest osoba

Dowiedz się więcej →

rzeźbićRównież: rzeźbić, wycinać

CzasownikB1regular ar
Drewniany klocek przekształcany w małą figurkę ptaka za pomocą ostrego metalowego narzędzia.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 W użyciu

El carpintero talló una figura hermosa en el tronco.

B1

Stolarz wyrzeźbił piękny kształt w pniu drzewa.

Es difícil tallar el diamante con tanta precisión.

B2

Trudno jest precyzyjnie wyciąć diament.

Los antiguos mayas tallaban la piedra para sus templos.

C1

Starożytni Majowie rzeźbili kamień na swoje świątynie.

Powiązania słów

Synonimy

  • esculpir (rzeźbić)
  • cincelar (dłutować)

Antonimy

  • modelar (modelować/formować (zwykle przez dodawanie materiału, a nie usuwanie go))

Częste kolokacje

  • tallar madera – rzeźbić w drewnie
  • tallar a mano – rzeźbić ręcznie

pocierać, szorowaćRównież: drapać/obcierać

CzasownikA2regular arinformal
Mexico
Osoba używająca gąbki z mydłem do szorowania brudnego białego talerza.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 W użyciu

No te talles los ojos con las manos sucias.

A2

Nie pocieraj oczu brudnymi rękami.

Tienes que tallar bien la mancha de la camisa.

A2

Musisz dobrze wyszorować plamę na koszuli.

Estos zapatos me tallan un poco al caminar.

B1

Te buty trochę mnie obcierają, kiedy chodzę.

Powiązania słów

Synonimy

  • frotar (pocierać)
  • restregar (szorować)

Częste kolokacje

  • tallarse los ojos – pocierać oczy
  • tallar la ropa – szorować ubrania

mierzyć wzrost

CzasownikB2regular ar
Dziecko stojące prosto przy drewnianej ścianie, podczas gdy dorosły zaznacza jego wzrost.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 W użyciu

El enfermero me va a tallar y a pesar.

B2

Pielęgniarka zmierzy mi wzrost i zważy mnie.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • tallar y pesar – mierzyć wzrost i wagę

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotallara
tútallaras
él/ella/ustedtallara
nosotrostalláramos
vosotrostallarais
ellos/ellas/ustedestallaran

Present Subjunctive

yotalle
tútalles
él/ella/ustedtalle
nosotrostallemos
vosotrostalléis
ellos/ellas/ustedestallen

Indicative

Preterite

yotallé
tútallaste
él/ella/ustedtalló
nosotrostallamos
vosotrostallasteis
ellos/ellas/ustedestallaron

Imperfect

yotallaba
tútallabas
él/ella/ustedtallaba
nosotrostallábamos
vosotrostallabais
ellos/ellas/ustedestallaban

Present

yotallo
tútallas
él/ella/ustedtalla
nosotrostallamos
vosotrostalláis
ellos/ellas/ustedestallan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tallar" po hiszpańsku:

mierzyć wzrost

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tallar

Pytanie 1 z 3

Jeśli artysta pracuje nad kawałkiem drewna nożem, co robi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
la talla(rozmiar / rzeźba) — Rzeczownik
tallado(rzeźbiony / rzeźba) — Przymiotnik / Rzeczownik
el taller(warsztat) — Rzeczownik
el tallador(rzeźbiarz) — Rzeczownik
🎵 Rymy
estallardetallarcallar
📚 Etymologia

Od 'talla' (cięcie/rozmiar), które pochodzi od łacińskiego 'taleare' (ciąć gałązki lub odrosty). Dzieli ten sam rdzeń co angielskie słowo 'tailor' (krawiec).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: taillerItalian: tagliare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'tallar' a 'esculpir'?

'Tallar' to specyficzne usuwanie materiału z twardej powierzchni (rzeźbienie w drewnie/kamieniu). 'Esculpir' to szersza sztuka rzeźbienia, która może obejmować dodawanie materiału (np. gliny).

Czy mogę użyć 'tallar' w znaczeniu 'szorować' podłogę?

Tak, zwłaszcza w Meksyku i Ameryce Łacińskiej, 'tallar' jest często używane do określenia szorowania lub pocierania powierzchni w celu jej wyczyszczenia.

Czy 'tallar' to czasownik regularny?

Tak, odmienia się zgodnie ze standardowym wzorcem dla czasowników zakończonych na -ar we wszystkich czasach.