estallar
“estallar” znaczy “wybuchać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wybuchać, pękaćRównież: detonować
📝 W użyciu
La bomba estalló a medianoche, causando mucho pánico.
B1Bomba wybuchła o północy, powodując wiele paniki.
El globo estalló cuando lo infló demasiado.
A2Balon pękł, gdy napompował go zbyt mocno.
Powiązania słów
wybuchać, eskalowaćRównież: rozgorzeć
📝 W użyciu
La guerra estalló después de meses de tensión política.
B1Wojna wybuchła po miesiącach napięć politycznych.
Un incendio estalló en el bosque anoche.
B2Pożar wybuchł w lesie zeszłej nocy.
La crisis económica estalló sin previo aviso.
C1Kryzys gospodarczy wybuchł bez ostrzeżenia.
Powiązania słów
wybuchać, wybuchać
📝 W użyciu
Al escuchar la noticia, ella estalló en lágrimas.
B2Na wieść o wiadomości wybuchnęła płaczem.
Toda la audiencia estalló en aplausos al final del concierto.
B2Cała publiczność wybuchnęła aplauzem pod koniec koncertu.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: estallar
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'estallar' w znaczeniu przenośnym „wybuchać”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Prawdopodobnie pochodzi od rdzenia 'tallo' (łodyga lub pęd) w połączeniu z przedrostkiem 'es-' (oznaczającym ruch na zewnątrz lub oddzielenie). Pierwotne znaczenie mogło być związane z dźwiękiem czegoś pękającego lub trzaskającego nagle, co ewoluowało do znaczenia 'wybuchać'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'estallar' używa się do cichych, miękkich dźwięków?
Nie. 'Estallar' zazwyczaj oznacza głośne, nagłe i czasem gwałtowne działanie. Do cichych dźwięków lub delikatnych pęknięć użyłbyś czasowników takich jak 'romper' (łamać) lub 'chasquear' (trzaskać/klikać).
Jak powiedzieć „wybuchnąć śmiechem”?
Musisz użyć konstrukcji 'estallar en risas' lub 'estallar a reír'. Najczęstsze jest 'estallar en risas' (wybuchnąć śmiechem).