grabado
“grabado” znaczy “nagrany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nagrany, wygrawerowany
Również: wyryty, wypisany
📝 W użyciu
El concierto está grabado en alta definición.
A2Koncert jest nagrany w wysokiej rozdzielczości.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
B1Znaleźli wiadomość wyrytą na ścianie jaskini.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
A2Piosenka została już nagrana; trzeba ją tylko wydać.
rycina, druk
Również: trawienie
📝 W użyciu
El museo exhibe una colección de grabados de Goya.
B2Muzeum wystawia kolekcję rycin Goi.
Este grabado antiguo vale miles de euros.
B1Ta stara rycina jest warta tysiące euro.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: grabado
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'grabado' w odniesieniu do dzieła sztuki?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od germańskiego rdzenia *graven*, oznaczającego 'kopać' lub 'rzeźbić'. Do hiszpańskiego trafiło przez francuski ('graver') i pierwotnie odnosiło się tylko do rzeźbienia lub grawerowania fizycznych przedmiotów. Nowoczesne znaczenie 'nagrywania audio/wideo' jest stosunkowo niedawnym rozszerzeniem, związanym z ideą utrwalania informacji na nośniku.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (as 'engrave')
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jeśli 'grabado' oznacza 'nagrany', jak powiedzieć 'nagrywałem/am'?
Użyjesz czasu przeszłego prostego czasownika 'grabar': 'Yo grabé' (Nagrywałem/am). 'Grabado' jest używane tylko z 'haber' (np. 'Yo he grabado' - Nagrałem/am) lub jako słowo opisowe (przymiotnik).
Czy 'grabado' odnosi się tylko do audio i wideo?
Nie! Używa się go również do fizycznego rzeźbienia lub grawerowania. Jeśli wyryjesz inicjały na drzewie, te inicjały są 'grabadas' w drewnie. Podstawowe znaczenie to utrwalenie czegoś na stałe na powierzchni.