Inklingo
← Słownik

grueso

grway-soˈɡɾweso

gruby

Również: głęboki / niski, ciężki
Bardzo gruby, kolorowy plaster chleba w stylu bajkowym obok cienkiego plastra.

📝 W użyciu

Este libro es muy grueso y pesa mucho.

A1

Ta książka jest bardzo gruba i dużo waży.

Necesitas un abrigo más grueso para el invierno.

A2

Potrzebujesz grubszego płaszcza na zimę.

El actor tiene una voz gruesa y potente.

B1

Aktor ma głęboki i potężny głos.

Powiązania słów

Synonimy

  • espeso (gęsty (o płynach/zupach))
  • gordo (gruby/puszysty)

Antonimy

Częste kolokacje

  • calibre grueso – gruby kaliber / duży kaliber
  • error grueso – ogromny błąd
  • voz gruesa – niski głos

Idiomy i wyrażenia

  • palabras gruesas – obraźliwe słowa lub przekleństwa

większość / główna część

Również: grubość
Duża grupa niebieskich ptaków lecących razem jako jedna wielka jednostka, z tylko dwoma ptakami lecącymi daleko.

📝 W użyciu

El grueso de los manifestantes se quedó en la plaza.

B2

Większość protestujących pozostała na placu.

Ya hemos terminado el grueso del proyecto.

C1

Skończyliśmy już główną część projektu.

Powiązania słów

Synonimy

  • la mayoría (większość)
  • grosor (grubość)

Częste kolokacje

  • el grueso de la población – większość populacji
  • el grueso de las tropas – główna część wojsk

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: grueso

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie opisuje 'grubą książkę'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
grosor(grubość) — Rzeczownik
engrosar(grubieć lub puchnąć) — Czasownik
grosura(grubość / tłustość) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'grossus', które oznaczało gruby lub szorstki. Ten rdzeń jest wspólny dla kilku innych języków, aby opisać coś znaczącego lub dużego.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: grossFrench: grosItalian: grosso

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę używać 'grueso' do opisania osoby?

Można, ale często jest to używane jako bardziej uprzejma lub formalna alternatywa dla 'gordo' (tłusty). Jednak w codziennej rozmowie jest głównie używane w odniesieniu do obiektów. W języku polskim słowo 'gruby' jest powszechnie używane w odniesieniu do osób, ale 'grueso' w hiszpańskim jest bardziej specyficzne dla przedmiotów.

Jaka jest różnica między 'grueso' a 'espeso'?

'Grueso' jest dla stałych obiektów lub warstw (książka, ściana). 'Espeso' jest specyficznie dla płynów lub tekstur, takich jak zupa, mgła czy las. W języku polskim 'grueso' to 'gruby', a 'espeso' to 'gęsty'.

Czy 'grueso' to to samo co 'grosor'?

Nie, 'grueso' to przymiotnik (gruby), podczas gdy 'grosor' to rzeczownik oznaczający miarę (grubość). W języku polskim 'grueso' to 'gruby', a 'grosor' to 'grubość'.