Inklingo
← Słownik

hueso

WAY-sohˈwe.so

kość

Również: część szkieletowa
Prosta ilustracja białego kości udowej leżącej na jednolitym tle.

📝 W użyciu

Me rompí un hueso del brazo jugando al fútbol.

A1

Złamałem kość w ramieniu grając w piłkę nożną.

El perro estaba feliz con su hueso nuevo.

A1

Pies był szczęśliwy ze swoją nową kością.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • romperse un hueso – złamać kość
  • dejar en los huesos – sprawić, że ktoś będzie bardzo chudy (dosłownie: w kościach)

pestka, kamień

Mexico, Central America
Kolorowa ilustracja dojrzałej brzoskwini przekrojonej na pół, wyraźnie pokazująca duży, okrągły brązowy pestkę w środku.

📝 W użyciu

Ten cuidado de no morder el hueso del aguacate.

A2

Uważaj, żeby nie ugryźć pestki awokado.

Tiré los huesos de las cerezas a la basura.

B1

Wyrzuciłem pestki wiśni do kosza.

Powiązania słów

Synonimy

  • semilla (nasiono (ogólnie))
  • pepa (pestka/nasiono (często Ameryka Południowa))

uciążliwe, trudny przypadek

Również: leniwa osoba
RzeczownikmB2informal
Spain
Ilustracja małej, sfrustrowanej osoby intensywnie próbującej pchać gigantyczny, szary, szorstki blok kamienny, symbolizujący trudne zadanie.

📝 W użyciu

Esta clase de matemáticas es un hueso, no entiendo nada.

B2

Ta lekcja fizyki jest naprawdę uciążliwa/trudna, nic nie rozumiem.

Mi jefe es un hueso, siempre pone problemas.

C1

Mój szef to trudna osoba; zawsze stwarza problemy.

Powiązania słów

Synonimy

Idiomy i wyrażenia

  • ser un hueso duro de roer – być trudną osobą lub problemem do rozwiązania

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hueso

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'hueso' w znaczeniu trudnego zadania?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
óseo(kostny, kostny (przymiotnik)) — Przymiotnik
osario(kostnica (miejsce na kości)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *ossum*, które również oznaczało 'kość'. Początkowe 'h' zostało dodane do pisowni hiszpańskiej wieki temu, mimo że nigdy nie było wymawiane.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century in early Romance languages.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: ossoFrench: os

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, czy 'hueso' oznacza część ciała, czy pestkę owocu?

Kluczowy jest kontekst! Jeśli mówisz o anatomii, urazach lub zwierzętach, oznacza to 'kość'. Jeśli mówisz o jedzeniu owoców lub przygotowywaniu przepisu, oznacza to 'pestkę' lub 'kamień'.

Dlaczego 'hueso' zaczyna się na 'h', skoro jest nieme?

Litera 'h' jest historycznym reliktem łacińskiego korzenia słowa. Hiszpański zachował literę w pisowni, ale dźwięk z czasem zanikł. Zawsze należy ignorować 'h' podczas mówienia.