Słownictwo — hiszpański: Ilości i miary, 62 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa pracuje do końca swojej zmiany z szerokim uśmiechem. O 22:00 zdejmuje mundur i wybiega w mroźną wigilijną noc.

Las calles están llenas de gente feliz.

Ulice są pełne szczęśliwych ludzi.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía spojrzała na Tungurahuę, wulkan o wysokości około pięciu tysięcy metrów.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Straciła prawie połowę, ale wciąż mogła uratować pozostałe.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

W miarę jak 'castell' zyskuje wysokość, członkowie są coraz bardziej lżejsi i bardziej zwinni.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

W kilka minut, ukroił cały talerz.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

W mieście, dwieście kilometrów dalej, telefon Lucíi rozświetla się. Widzi imię. Przestaje iść.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Używali drewnianej piłki bardzo ciężkiej.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Każdy krok wymagał ogromnego wysiłku w rozrzedzonym powietrzu, gdzie brakowało tlenu.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Każdego ranka, grupy turystów wyposażone w kaski, rękawice i wysokiej klasy rowery są transportowane do La Cumbre, ponad 4700 metrów nad poziomem morza.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Jednak w większych ilościach, wywołują bardzo żywe sny i silne halucynacje.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Jednakże, tym, co zwróciło uwagę archiwistki, był dziwny ciężar podwiniętego brzegu.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Odwrócił się w pół obrotu i zniknął w ciemności, aby nigdy nie wrócić.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Jest to najwyższy akt zbiorowego zaufania.

—Pagaría el doble.

„Zapłaciłbym dwa razy więcej.”

RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.

RX-8 poruszał swoimi metalowymi rękami z niesamowitą prędkością.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

„Czujnik temperatury podaje nieprawidłowe odczyty”, wyjaśniła Ana, sprawdzając ekran.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Dodał rum, lód i odrobinę wody gazowanej.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

„Na wszelki wypadek, myślisz, że powinniśmy kupić kilka dodatkowych paczek zanim znowu podrożeje?”

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Zdobył liczne szczyty w Patagonii i Alpach, ale Aconcagua była inna.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Jeśli jednokilogramowe opakowanie nagle podrożeje, szykuj się, bo nadchodzi burza.”

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

Była rzadka i właśnie dlatego niezwykle cenna.

—Mañana haremos una docena —decidió—.

„Jutro zrobimy tuzin” — zdecydował.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Złożył znaczne zamówienie, pod warunkiem, że dostawy będą stałe a zbiory — zrównoważone.

—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.

„Mamy więcej niż dość soli, ale wkrótce nie będziemy mieli locro.”

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Mebel przesunął się o kilka centymetrów i odsłonił małe drzwi w ścianie.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Kilka tygodni później, podczas gdy propozycja Eleny była oceniana przez władze, nowe badania ujawniły zniechęcającą wiadomość: oszacowano, że pozostało mniej niż trzydzieści aksolotli na kilometr kwadratowy w kanałach.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Jednak ta hojność zaczęła się zmniejszać.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Ciężarówki załadowane produktami rolnymi i autobusy pełne pasażerów czepiły się jej ostrych zakrętów, granicząc z przepaściami o głębokości do 600 metrów.

—Pesa una tonelada.

—Waży tonę.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Jest bardzo zimno i jest śnieg w górach.

Tiene un poco de miedo.

Ona się trochę boi.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ci, którzy szli pieszo, jak Javier, nie mieli aż takiej ochrony.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Kilka minut wcześniej, na peronie, żegna się z nim.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Każdego roku łodzie wracały z mniejszą ilością ryb.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

W tym momencie kilka osób pobiegło wokół garnka Las Estrellas.

Ese año, las noticias decían que las lluvias habían sido suficientes.

W tym roku, wiadomości donosiły że opadów było wystarczająco.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Jednakże, niewielu ją zna pod jej oficjalną nazwą.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Chociaż nieodłączne niebezpieczeństwo przepaści nadal istnieje, brak ciężkiego ruchu drastycznie zmniejszył liczbę wypadków.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Po przekroczeniu 6500 metrów, słynna „Canaleta” ukazała się przed nim.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego słucha nagrania. Potem słucha go jeszcze raz. Na stole szklanka wody wciąż jest do połowy pełna. Na zewnątrz w Walencji nastała prawdziwa noc.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

W miarę jak 'castell' zyskuje wysokość, członkowie są coraz bardziej lżejsi i bardziej zwinni.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Następnego dnia dwóch pracowników gminy zaczęło mierzyć salę aby ustalić, które meble i które książki należały do każdej miejscowości.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Ale przemierzył zbyt wiele gór, zbyt wiele biur i zbyt wiele wątpliwości.

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

Armia Andów podzieliła się na sześć kolumn które posuwały się przez różne przełęcze górskie, chociaż dwie główne, dowodzone przez generałów Solera i O’Higginsa, skupiały większość wojsk.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Każdy krok wymagał ogromnego wysiłku w rozrzedzonym powietrzu, gdzie brakowało tlenu.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

Sieci, które wcześniej pękały w szwach od morszczuków i sardynek, teraz były wciągane na pokład na wpół puste.

No es un solo artista.

To nie jest tylko jeden artysta.

Julián había encontrado a Mateo junto a la acequia, con los pantalones mojados hasta las rodillas.

Julián znalazł Matea przy kanale irygacyjnym, z mokrymi spodniami aż do kolan.

Gracias a él, una pequeña parte de la historia maya podía ser contada de nuevo.

Dzięki niemu, mała część historii Majów mogła zostać opowiedziana na nowo.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—Siedemdziesiąt procent budynku znajduje się w San Lázaro —odpowiedział drugi burmistrz—.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Z drugiej strony, obawiał się, że, jeśli zbytnio skupi się na aspektach technicznych, straci emocje chwili.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

W sali parafialnej było około dwunastu kobiet, pochylonych nad kawałkami tkaniny.

como tres años...

około trzech lat...

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Tam znajdowały wsparcie i, dzięki sprzedaży swoich prac za granicą, otrzymywały trochę pieniędzy.

Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.

Następnie, drewnianym muddlerem, delikatnie rozgniatał liście, akurat tyle, by uwolnić ich aromat nie łamiąc ich.

—Pesa una tonelada.

—Waży tonę.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Istniał wyraźny wzorzec: gwałtowny i trwały wzrost, przekraczający 15% miesięcznie ceny mate, poprzedzał każdą z wielkich recesji ostatnich trzech dekad z wyprzedzeniem od trzech do sześciu miesięcy.

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

Wiadomość o możliwym zabytkowym stropie szybko zastąpiła plotki o duchach.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Badania inżynieryjne mogły obliczać odległości i objętości, ale nie zawsze uwzględniały ekologiczną pamięć tego miejsca.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Ten przydomek nie jest przesadą; przez dziesięciolecia, ta żwirowa droga, mająca zaledwie trzy metry szerokości na niektórych odcinkach i bez barier ochronnych, pochłonęła życie setek ludzi każdego roku.