tonelada
“tonelada” znaczy “tona” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
tona
Również: tona metryczna
📝 W użyciu
El elefante africano puede pesar hasta seis toneladas.
A2Słoń afrykański może ważyć do sześciu ton.
Este camión tiene prohibido llevar más de una tonelada de carga.
B1Ten ciężarówka nie może przewozić więcej niż jednej tony ładunku.
La fábrica produce diez toneladas de papel al día.
B2Fabryka produkuje dziesięć ton papieru dziennie.
tona
Również: mnóstwo, góry
📝 W użyciu
Tengo una tonelada de cosas que hacer este fin de semana.
B1Mam tonę rzeczy do zrobienia w ten weekend.
Había toneladas de comida en la fiesta de ayer.
B1Na wczorajszej imprezie było mnóstwo jedzenia.
Ese libro me dio toneladas de ideas para mi proyecto.
B2Ta książka dała mi mnóstwo pomysłów na mój projekt.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: tonelada
Pytanie 1 z 3
Jeśli masz „una tonelada de trabajo”, jak się czujesz?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od hiszpańskiego słowa „tonel” (beczka). W przeszłości rozmiar i ładowność statków mierzono liczbą dużych beczek wina, które mogły przewieźć.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „tonelada” to to samo co amerykańska tona?
Nie do końca. Hiszpańska „tonelada” to tona metryczna (1000 kg / ok. 2204 funtów), podczas gdy amerykańska „krótka tona” jest nieco lżejsza (ok. 907 kg / 2000 funtów).
Czy mogę użyć „tonelada” w odniesieniu do ludzi?
Zwykle tylko jako przesadnię (np. „Había toneladas de gente” – Było mnóstwo ludzi), ale jest to bardzo nieformalne.
Czy istnieje skrócona wersja tego słowa?
W piśmie często można zobaczyć skrót „t” (małą literą), podobnie jak używamy „t” lub „tn” w języku polskim.