demasiado
“demasiado” znaczy “zbyt” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zbyt
Również: za dużo
📝 W użyciu
Este café está demasiado caliente.
A2Ta kawa jest zbyt gorąca.
Hablas demasiado rápido para mí.
A2Mówisz dla mnie zbyt szybko.
No trabajes demasiado, necesitas descansar.
B1Nie pracuj za dużo, musisz odpocząć.
za dużo, za wiele
📝 W użyciu
Hay demasiada gente en esta tienda.
A2W tym sklepie jest za dużo ludzi.
Compraste demasiados zapatos.
A2Kupiłeś za dużo butów.
No le pongas demasiado azúcar al café.
A2Nie wsypuj za dużo cukru do kawy.
¿Quieres más? No gracias, ya comí demasiado.
B1Chcesz więcej? Nie, dzięki, zjadłem już za dużo.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: demasiado
Pytanie 1 z 2
Które zdanie jest poprawne? 'Film był ____ długi jak na mój gust.'
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi ze starohiszpańskiego wyrażenia 'de más', które z kolei wywodzi się z łacińskiego 'de magis', oznaczającego 'z więcej'. Chodzi o coś, co wykracza poza to, co normalne lub potrzebne.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'muy' a 'demasiado'?
'Muy' oznacza 'bardzo' i po prostu wzmacnia opis (np. 'muy grande' = 'bardzo duży'). 'Demasiado' oznacza 'zbyt' i zazwyczaj sugeruje problem lub negatywną konsekwencję (np. 'demasiado grande' = 'zbyt duży', być może nie pasuje).
Więc kiedy używam 'demasiado' a kiedy 'demasiada'?
To zależy od tego, co opisujesz. Jeśli opisujesz cechę (jak 'gorący' lub 'szybki'), zawsze używasz 'demasiado'. Jeśli opisujesz rzecz (rzeczownik), musisz ją dopasować: 'demasiado' dla rzeczy rodzaju męskiego ('demasiado ruido') i 'demasiada' dla rzeczy rodzaju żeńskiego ('demasiada comida').