Słownictwo — hiszpański: Zawody i praca, 120 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Pero no tienes trabajo...

Ale ty nie masz pracy...

¿hablaste con el jefe?

rozmawiałaś z szefem?

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Rzymscy robotnicy byli bardzo zorganizowani.

Elena trabaja en una oficina.

Elena pracuje w biurze.

“Esa melodía…”, dijo el director.

„Ta melodia…”, powiedział dyrektor.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

tytuł raportu jest DOKŁADNIE taki sam.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

pukają do drzwi w sprawie spotkania o piątej.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Dziennikarz spojrzał na mnie, już nie ze zdziwieniem, lecz z głębokim podziwem.

Busca un abogado bueno

Poszukaj dobrego prawnika

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Jej przedstawiciele mówili o badaniach technicznych, miejscach pracy i rozwoju.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena i nieliczni pracownicy którzy pozostali ewakuowali budynek.

Mateo es el guardia del museo.

Mateo jest ochroniarzem muzeum.

Ella es una experta.

Ona jest ekspertką.

Estoy en un taller de arte.

Jestem w warsztat sztuki.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Ale przemierzył zbyt wiele gór, zbyt wiele biur i zbyt wiele wątpliwości.

¿Quién tiene los mejores pescadores?

Kto ma najlepszych rybaków?

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

Teraz, Elena jest szefem cukierni w kawiarni.

Le di mi carpeta con todos los documentos.

Podałam mu moją teczkę ze wszystkimi dokumentami.

El camarero trae un plato grande.

Kelner przynosi duży talerz.

El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.

Kucharz wyjaśnia: "W Hiszpanii, tortilla jest zrobiona z jajek i ziemniaków.

Mateo es panadero.

Mateo jest piekarzem.

No es un bailarín profesional”,” dice.

On nie jest profesjonalnym tancerzem”, mówi.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Szukali „asystenta przewodnika” do wycieczek po kopalniach Cerro Rico.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier jest mistrzem w krojeniu szynki.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

„zapomniał” o mnie w prezentacji dla klienta z Barcelony.

—¡Ingeniero!

—Inżynierze!

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Postanowili zorganizować „tajną kolację” dla krytyków kulinarnych i bliskich przyjaciół, prezentując ją jako „Ocalenie Legendy”.

la revisión de sueldos es el mes que viene

rewizja płac jest w przyszłym miesiącu

Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.

Podzieliła się swoimi odkryciami z kolegą i przyjacielem, Mateo.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Po prawie godzinie, dotarliśmy do obszaru gdzie grupa górników ciężko pracowała.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Pasterze go używali do komunikacji.

la revisión de sueldos es el mes que viene

rewizja płac jest w przyszłym miesiącu

Obreros, estudiantes, agricultores y profesionales salieron a las calles juntos.

Robotnicy, studenci, rolnicy i specjaliści wyszli razem na ulice.

La directora del taller, la señora Marta, se acercó a la mesa.

Kierowniczka warsztatu, pani Marta, podeszła do stołu.

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, z zawodu architektka, próbowała się zorientować, korzystając z kolumn i wyjść, ale każdy korytarz zdawał się prowadzić do jeszcze węższego.

Sofía es una joven investigadora.

Sofía jest młodą badaczką.

—¿Dónde estamos? —preguntó Inés al guarda.

—Gdzie jesteśmy? —zapytała Inés strażnika.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Po śmierci ojca, została sprzedana w niewolę kupcom Majów.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Była wolontariuszką w schronisku dla zwierząt blisko swojego domu w Walencji.

A las 16:30, Lucía entró al despacho de Ramírez con toda la documentación. La reunión duró cuarenta minutos. Cuando salió, llamó a Valeria.

O 16:30 Lucía weszła do gabinetu Ramíreza z całą dokumentacją. Spotkanie trwało czterdzieści minut. Kiedy wyszła, zadzwoniła do Valerii.

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Pokazało to, że dzięki determinacji, nienagannemu planowaniu i inspirującemu przywództwu, można pokonać najgroźniejsze przeszkody w dążeniu do wolności.

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

Tego popołudnia Rosa zakłada swój służbowy mundur i udaje się do supermarketu. O 17:00 zaczyna się jej zmiana. Ona i kierownik Miguela są zaskoczeni jej widokiem — ale nic nie mówią. Godziny płyną powoli.

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

On go sprawdził, trochę się uśmiechnął i postawił dużą pieczątkę na moim wniosku.

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

dokładnie. spotkanie w sprawie awansów jest w piątek

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Szukali „asystenta przewodnika” do wycieczek po kopalniach Cerro Rico.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Jednak Ofelia przechowywała dokumenty dotyczące nielegalnych opłat które administrator pobierał od sprzedawców.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

„Jesteście 'suchymi' do roboty (jesteście dobrzy w pracy)”, powiedział nam, chilijskie wyrażenie, które oznacza że jesteśmy dobrzy w robocie.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Przyniósł zlecenie bardzo ważne: wydrukować pierwszą książkę obu Ameryk.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Następnego dnia, dr Mateo Rivas, główny konserwator artefaktów iberyjskich w kraju, przybył, aby zbadać dzieło.

—No el especialista de Barcelona.

—Nie leczenie u specjalisty w Barcelonie.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

Podczas parady, Trzej Mędrcy i ich pomocnicy rzucają cukierki.

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

Jako fotografka podróżnicza, odwiedziła wiele niesamowitych miejsc, ale cud Atacamy był wyjątkowy.

arquitecto, le gusta cocinar

architekt, lubi gotować

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—Nie możemy odwołać wyścigu tylko z powodu kilku niespokojnych zwierząt —powiedział Andrés, koordynator—.

alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

karmiąc go nowoczesnymi danymi sejsmicznymi i, jednocześnie, interpretacjami starożytnych tekstów które uzyskała od historyka z UNAM.

El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.

Inspektor Ramiro, wysoki mężczyzna z siwym wąsem, przybywa na plac.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Jej popyt jest nieelastyczny, jak powiedziałby ekonomista.

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

Dyrekcja wszczęła dochodzenie i tymczasowo zezwoliła na pracę naukową pod nadzorem parku.

Pero ella era mucho más que una traductora.

Ale była znacznie więcej niż tylko tłumaczką.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Jeden ze sprzątaczy, mężczyzna, który nie figurował w rejestrach zatrudnionego personelu, zdawał się manipulować systemem wentylacyjnym.

El operador, Ernesto Ríos, inclinó la cabeza para distinguir el mensaje entre el ruido de la calle.

Operator, Ernesto Ríos, pochylił głowę aby rozróżnić wiadomość wśród hałasu ulicy.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

Członkowie załogi statku to czarownicy i marynarze którzy zginęli na morzu dawno temu.

El artesano del taller me mira.

Rzemieślnik z warsztatu patrzy na mnie.

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

Bardzo szybko, Malintzin nauczyła się hiszpańskiego i została jedyną tłumaczką Cortésa.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Przez pokolenia, jej mieszkańcy byli rybakami, mężczyźni i kobiety o skórze wygarbowanej słońcem i solą, których utrzymanie zależało w całości od hojności morza.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Przez lata, grupa piętnastu osób, włączając kolumbijsko-francuską polityczkę Ingrid Betancourt i trzech amerykańskich kontraktorów, żyli jako zakładnicy.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, analityczka danych która spędzała dni szukając wzorców w złożonych zbiorach danych, uśmiechnęła się sceptycznie.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, doświadczony rybak o dłoniach twardych jak skóra, patrzył na horyzont z niepokojem.

En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.

W sercu gwatemalskiej dżungli, archeolog Elena i jej lokalny przewodnik, Mateo, szukali legendarnego zaginionego miasta Zotz'il.

En una de sus calles ruidosas, un joven llamado Mateo trabajaba como aprendiz en un taller muy especial.

Na jednej z hałaśliwych ulic, młody człowiek o imieniu Mateo pracował jako uczeń w bardzo specjalnym warsztacie.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara wpatruje się w telefon. Jej serce bije szybko. Ta kobieta potrzebuje prawdziwej pomocy. Profesjonalnej pomocy. Pomocy prawnej. Nie zwykłej porady o rozmowie z siostrą. Clara nie jest mentorką. Nie jest przyjaciółką Luz. Nie jest... swoją matką.

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Z nieskończoną cierpliwością zorganizowała spotkania w cechu rybackim.

Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.

Carlos jest młodym wynalazcą z Barranquilli w Kolumbii.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteka mogła otrzymać wystarczająco dużo pieniędzy na naprawę dachu i zatrudnienie bibliotekarki oraz uniknięcie zamknięcia.

No era una herrería ni una carpintería.

Nie była to kuźnia ani stolarnia.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

Młoda biolożka uklękła, nie dotykając frailejónu.

La investigación se centró entonces en localizar a este falso limpiador.

Śledztwo skupiło się następnie na zlokalizowaniu tego fałszywego sprzątacza.

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Przez czterdzieści lat Aníbal był jego właścicielem, prowadzącym i, jak sam twierdził, jego kapitanem.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Były tam rachunki od elektryka, za ubezpieczenie i za tymczasową naprawę dachu.

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

„Tylko dwie osoby miały klucz do pokoju: ja i mój menedżer, Carlos” wyjaśnił El Fuego.

Mientras esperaba, observaba al barman.

Podczas gdy czekał, obserwował barmana.

Elena, una joven historiadora, trabajaba tarde.

Elena, młoda historyczka, pracowała do późna.

Juan Pablos, el maestro impresor, aceptó el desafío, pero sabía que no sería fácil.

Juan Pablos, mistrz drukarstwa, przyjął wyzwanie, ale wiedział, że nie będzie łatwo.

Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.

Kobiety, które piorą ubrania w wiosce używają jej żeby dotrzeć do wody.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier jest mistrzem w krojeniu szynki.

Mateo es un relojero.

Mateo jest zegarmistrzem.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Jednakże, tym, co zwróciło uwagę archiwistki, był dziwny ciężar podwiniętego brzegu.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, towarzyszący jej strażnik parku, zbadał dziurę.

Muchos años después, un joven y ambicioso bartender llamado Carlos empezó a trabajar en el bar.

Wiele lat później, młody i ambitny barman imieniem Carlos zaczął pracować w barze.

Violeta ya era conocida como cantante y recopiladora de música popular.

Violeta była już znana jako śpiewaczka i zbieraczka muzyki ludowej.

Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.

Javier jest lutnikiem w Paracho, słynnym miasteczkiem w Meksyku z powodu swoich gitar.

Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.

Elena, młoda strażniczka parku, przestała iść.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Jako sejsmolożka w Narodowej Służbie Sejsmologicznej, Sofía żyła z ciągłą świadomością potwora który spał pod metropolią.

—Soy cartógrafa.

— Jestem kartografką.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

Tal vez incluso conseguiría dirigir la campaña completa.

Być może nawet udałoby jej się pokierować całą kampanią.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteka mogła otrzymać wystarczająco dużo pieniędzy na naprawę dachu i zatrudnienie bibliotekarki oraz uniknięcie zamknięcia.

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

Piątek nadszedł powoli. O 10:00 Roberto zwołał spotkanie. Wiadomość otrzymały tylko cztery osoby: Sofía, Marcos, Carmen... i Alejandro.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Po przesłuchaniu go, mężczyzna wyznał, przerażony, że mu grożono aby ustąpił miejsca nieznajomemu.

Antón, al ver a su hija liderar el proyecto con tanta pasión y competencia, no pudo evitar sentir un profundo orgullo.

Antón, widząc, jak jego córka kieruje projektem z taką pasją i kompetencją, nie mógł powstrzymać się od głębokiej dumy.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Agencje turystyczne sprofesjonalizowały to doświadczenie.

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

„Poczekaj na ekipę ratunkową” — odparł Julián.

Mis compañeros de trabajo son simpáticos.

Moi współpracownicy są mili.

El doctor Morales se quedó en silencio, estudiando los gráficos.

Doktor Morales pozostał w milczeniu, studiując wykresy.

yo tengo el turno de 8 a 4

mam zmianę od 8 do 4

oye, voy a ponerme a trabajar.

hej, biorę się do roboty.

Dos noches antes, Emilia había perdido su puesto en un restaurante famoso.

Dwie noce wcześniej Emilia straciła posadę w słynnej restauracji.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Jeden ze sprzątaczy, mężczyzna, który nie figurował w rejestrach zatrudnionego personelu, zdawał się manipulować systemem wentylacyjnym.

La dirección quiere mostrarles el proyecto de restauración.

Kierownictwo chce pokazać im projekt renowacji.

debí mencionarte. pero tampoco es para ir a recursos humanos por esto

powinienem był o tobie wspomnieć. ale to nie tak, że to powód, by iść z tym do kadr

—Los técnicos de Valdemora.

—Technicy z Valdemory.

es decir... que lo van a echar

to znaczy... że go wyrzucą

en lugar de preguntarte empecé a buscar ofertas de trabajo en otras ciudades

zamiast cię zapytać zaczęłam szukać ofert pracy w innych miastach

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Kapitan Czarnobrody, obawiany pirat na Karaibach, zdecydował się przejść na emeryturę.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián był odpowiedzialny za kontrolowanie harmonogramów nawadniania.

Ahora, sin uniforme ni poder, vendía tabaco y traducía cartas para sobrevivir.

Teraz, bez munduru i władzy, sprzedawała tytoń i tłumaczyła listy, aby przeżyć.

Clara fue a ver a Mateo, el mecánico de los barcos.

Clara poszła do Matea, mechanika łodzi.

Cuando protestó delante de los clientes, él la despidió.

Kiedy zaprotestowała przy klientach, zwolnił ją.

Finalmente, después de semanas de trabajo intenso, la primera página salió de la imprenta.

W końcu, po tygodniach intensywnej pracy, pierwsza strona zeszła z prasy drukarskiej.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Kara nie zrujnowałaby jego brata, ale mogłaby odsunąć go od zarządzania gospodarstwem.