Słownictwo — hiszpański: Matematyka i nauka, 62 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Kopnąłem mocno i strzeliłem gola!

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Jej przedstawiciele mówili o badaniach technicznych, miejscach pracy i rozwoju.

El robot no quería analizar datos.

Robot nie chciał analizować danych.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

pracowałem nad tym przez ostatnie tygodnie, własne badania. dlaczego o (to) pytasz?

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

On jest dobrym modelem, ale jest trochę nudny.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Chociaż Elena była kobietą nauki, pomysł wydał jej się interesujący.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Pewnego dnia, słynny naukowiec, Doktor Morales, odwiedził szkołę muzyczną Sofíi.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

analiza rynków Europy Południowej, strategia cenowa, wykresy...

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

Dzisiaj, jest słynnym zabytkiem i doskonałym przykładem rzymskiej inżynierii.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián odparł, że rodzinny biznes to nie laboratorium.

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

Ale poczuł zapach ciepłej pary a jego duch wydawał się szczęśliwy.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

W końcu byli przemoknięci i pokryci błotem, ale próbki zostały odizolowane.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Zanieczyszczenie, urbanizacja i wprowadzenie inwazyjnych gatunków jak tilapia i karp zdzieciesiątkowały populację dzikich aksolotli.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, analityczka danych która spędzała dni szukając wzorców w złożonych zbiorach danych, uśmiechnęła się sceptycznie.

¿Publicarlo en una revista académica?

Opublikować je w czasopiśmie akademickim?

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

To gaz i popiół —odpowiedziała, włączając radio.

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

Uśmiechnąłem się do niego i powiedziałem mu że 'castell' to znacznie więcej niż układanie ludzi; to lekcja fizyki, zaufania i wspólnoty.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Podczas gdy jej koledzy polegali wyłącznie na danych z płyt tektonicznych i historycznych wzorcach zarejestrowanych, Sofía zaczęła badać źródło informacji znacznie starsze:

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

Było zimno i pachniało wilgotną ziemią i minerałami.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli nie tylko wskazał wysokie prawdopodobieństwo znaczącego trzęsienia ziemi w tym oknie czasowym, ale także wskazał strefę epicentrum z zadziwiającą precyzją.

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

Ten sok jest bardzo ważny, ponieważ "gotuje" rybę swoim kwasem.

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

Panika rozprzestrzeniła się w wyższych sferach muzeum.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

To nie było „to wielkie”, ale było to drżenie o magnitudzie 6.9, wystarczająco silne, aby wstrząsnąć nerwami dwudziestu milionów ludzi.

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

Siła grawitacji wykonuje całą pracę.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Gdy Leo sączył gorzki, ziołowy płyn przez bombillę, obserwował grupy przyjaciół i rodziny wokół niego, wszyscy dzielący jedno mate, które przechodziło z rąk do rąk.

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

Kiedy przedstawiła szkic swojej hipotezy swojemu dyrektorowi, doktorowi Moralesowi, ten niemal się roześmiał jej w twarz.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Nie chodziło o ich drastyczną modyfikację, ale o aktywację genów odporności na grzyby i bakterie które rozwijają się w zanieczyszczonych wodach.

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

Aksolotl nie jest eksperymentem laboratoryjnym; to duch wody.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Każdy krok wymagał ogromnego wysiłku w rozrzedzonym powietrzu, gdzie brakowało tlenu.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Jego córka, Elena, świeżo upieczona absolwentka biologii morskiej, podzielała jego obawy, ale widziała rozwiązanie tam, gdzie jej ojciec widział tylko problemy.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Nie chodziło o ich drastyczną modyfikację, ale o aktywację genów odporności na grzyby i bakterie które rozwijają się w zanieczyszczonych wodach.

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

— W takim razie będzie pani musiała wymyślić dla tego jakieś współrzędne.

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

«Sofía, z całym szacunkiem», powiedział jej, poprawiając krawat, «nasza praca to nauka, nie antropologia folklorystyczna.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Aksolotl, z wyglądem wiecznie uśmiechniętej kijanki i swoją zadziwiającą zdolnością do regeneracji kończyn a nawet części mózgu, jest biologicznym skarbem i kulturowym symbolem Meksyku.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korelacja była niezaprzeczalna i znacznie silniejsza niż kiedykolwiek sobie wyobrażała.

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

Marco postanawia iść do Tiwanaku, miejsca archeologicznego bardzo starożytnego w pobliżu La Paz.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Wiatr niósł zapach przypominający siarkę a na liściach znajdował się szary pył.

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

Przez kilka sekund słychać było tylko wiatr uderzający o blaszany dach.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Zastanawiała się czy te historie, które dla wielu były tylko mitami, mogły zawierać zakodowane obserwacje geologiczne.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli nie tylko wskazał wysokie prawdopodobieństwo znaczącego trzęsienia ziemi w tym oknie czasowym, ale także wskazał strefę epicentrum z zadziwiającą precyzją.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Chociaż nie wszyscy inkwizytorzy zostali przekonani, jej racjonalny argument, oparty na obserwowalnej botanice, wprowadził uzasadnioną wątpliwość.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

Gdyby panika ogarnęła choć jedną osobę, wibracje mogłyby się przenieść przez całą strukturę i spowodować zawalenie."

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Jej plan polegał na wykorzystaniu zaawansowanej biotechnologii w celu genetycznego wzmocnienia aksolotli hodowanych w niewoli przed ponownym wprowadzeniem ich do środowiska naturalnego.

No tenemos éter suficiente.

Nie mamy wystarczającej ilości eteru.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Podczas gdy jej koledzy polegali wyłącznie na danych z płyt tektonicznych i historycznych wzorcach zarejestrowanych, Sofía zaczęła badać źródło informacji znacznie starsze:

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

Powietrze wibrowało mieszanką muzyki gralla i wyczuwalnego napięcia.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Badania inżynieryjne mogły obliczać odległości i objętości, ale nie zawsze uwzględniały ekologiczną pamięć tego miejsca.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Nie chodziło o ich drastyczną modyfikację, ale o aktywację genów odporności na grzyby i bakterie które rozwijają się w zanieczyszczonych wodach.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

Światło, które padało na powierzchnię nie odbijało się tak, jak pamiętał.

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

Uczucie unoszenia się lub latania jest dobrze udokumentowanym efektem ubocznym tych substancji gdy są wchłaniane przez skórę».

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Jej plan polegał na wykorzystaniu zaawansowanej biotechnologii w celu genetycznego wzmocnienia aksolotli hodowanych w niewoli przed ponownym wprowadzeniem ich do środowiska naturalnego.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

Światło, które padało na powierzchnię nie odbijało się tak, jak pamiętał.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Aksolotl, z wyglądem wiecznie uśmiechniętej kijanki i swoją zadziwiającą zdolnością do regeneracji kończyn a nawet części mózgu, jest biologicznym skarbem i kulturowym symbolem Meksyku.

La energía es increíble.

Energia jest niesamowita.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

„Czujnik temperatury podaje nieprawidłowe odczyty”, wyjaśniła Ana, sprawdzając ekran.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Ostrożnie, podłączył swój tablet do systemu eksperymentu.

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Z małej stacji kontrolnej sprawdzała kamery i zanosiła baterie do urządzeń które mierzyły ruchy ziemi.

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

Dźwięk niesie się bardzo daleko w górach.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Nie chodziło o ich drastyczną modyfikację, ale o aktywację genów odporności na grzyby i bakterie które rozwijają się w zanieczyszczonych wodach.

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

Ich doświadczenie nie zastępowało nauki, ale pomagało uzupełniać dane z przyrządów.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Nie przewidywał dokładnej daty, ale wskazywał na wzrost podziemnego napięcia który zbiegał się z cyklem opisanym w legendzie o Piątym Słońcu, obecnej erze, której koniec