Słownictwo — hiszpański: Narzędzia i budownictwo, 65 słów

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Budowa Sagrada Familia trwa dziś (kontynuuje się dziś).

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Odpowiedź jest prosta: dzięki pomysłowości i podstawowym narzędziom.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Akwedukt jest bardzo wysoką konstrukcją aby transportować wodę do miasta.

Finalmente, detrás de una columna grande del templo, ven una caja de madera.

W końcu, za dużą kolumną świątyni, widzą drewnianą skrzynkę.

Una mujer mayor dijo: "La máquina tiene precisión, pero Javier tiene corazón.

Starsza kobieta powiedziała: „Maszyna ma precyzję, ale Javier ma serce.

El robot bebe aceite.

Robot pije olej.

Elena y Tomás usaron una cuerda y lo ayudaron a salir.

Elena i Tomás użyli liny i pomogli mu się wydostać.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Taśma była pognieciona i naprawiona zwykłą taśmą klejącą.

A las once y diez apagaron las linternas.

O jedenastej dziesięć wyłączyli latarki.

Clara fue hasta un rincón, tomó unas tijeras y cortó el dobladillo de su uniforme.

Clara podeszła do kąta, wzięła nożyczki i odcięła podwinięcie swojego munduru.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

W środku znajdowały się haftowane tkaniny, małe druciane rzeźby, obrazy i inne dzieła wykonane ze skromnych materiałów.

La unión reparada crujió.

Naprawione łączenie zatrzeszczało.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Śpiewak rozpoczął od słów które mówiły o wolności i o zerwanych łańcuchach.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Chcą zainstalować platformy, światła i schody aby przekształcić cenot w atrakcję turystyczną.

En los planos oficiales nunca apareció aquel local.

Ten lokal nigdy nie pojawił się na oficjalnych planach.

También la tenías cuando desaparecieron tres mil euros para reparar la bomba.

Ty też miałeś swoją, kiedy zniknęły trzy tysiące euro przeznaczone na naprawę pompy.

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

Używali młotów i żelaznych dłut do tej trudnej pracy.

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

Aby podnieść kamienne bloki, używali drewnianych żurawi i mocnych lin.

La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.

Nowa gwiazda na mapie świeci nad starym murem z kamienia.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Przez okno Inés zobaczyła niską platformę, zbudowaną z ciemnych kamieni.

Lo encontré junto a ella, con una mano sobre el mecanismo.

Znalazłem go obok niej, z jedną ręką na mechanizmie.

Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.

Pośród odgłosów wody i wiatru rozróżnił nieregularne uderzenia , jak kamienie w rurze.

Clara dejó la aguja sobre la mesa.

Clara odłożyła igłę na stół.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

Najbardziej niesamowite jest to, że nie użyli cementu do łączenia kamieni.

—Lo arrancaron con una pala.

—Wyrwali go łopatą.

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

Używali młotów i żelaznych dłut do tej trudnej pracy.

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Ich liście wychwytywały wilgoć z mgły i pomagały zasilać strumienie, zbiorniki retencyjne i, w dużej odległości, rury Bogoty.

Sobre el patio interior se levantaba una pequeña estructura de ladrillo donde, según la familia, había existido una campana.

Nad wewnętrznym dziedzińcem wznosiła się mała ceglana konstrukcja gdzie, według rodziny, kiedyś znajdował się dzwon.

Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.

Wśród drzew ryczał generator, a kilka lamp oświetlało wejście.

Con unas pinzas especiales, sacó el papel.

Za pomocą pęsety specjalnej, wyjęła papier.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

W środku znajdowały się haftowane tkaniny, małe druciane rzeźby, obrazy i inne dzieła wykonane ze skromnych materiałów.

Dentro había fotografías de unas vigas decoradas con flores rojas y hojas doradas.

W środku znajdowały się zdjęcia belek ozdobionych czerwonymi kwiatami i złotymi liśćmi.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Była przekonana, że dom krył malowany sufit z XVI wieku pod kilkoma warstwami tynku.

Algunos llevaban cajas de libros; otros, herramientas, tejas o sobres con dinero.

Niektórzy nieśli pudła z książkami; inni — narzędzia, dachówki lub koperty z pieniędzmi.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

Aby podnieść kamienne bloki, używali drewnianych żurawi i mocnych lin.

Elvira la condujo por un sendero casi invisible hasta un grupo de casas de adobe, protegidas del viento por una pared de piedra.

Elvira poprowadziła ją niemal niewidoczną ścieżką do grupy glinianych domów, osłoniętych od wiatru kamiennym murem.

Dentro del tablao "La Cueva del Sacromonte", el silencio era tan denso que se podía cortar con una navaja.

Wewnątrz 'tablao' „Jaskinia Sacromonte”, cisza była tak gęsta że można ją było kroić nożem.

Bajo la lluvia, buscamos el neumático de repuesto y las herramientas.

W deszczu, szukaliśmy koła zapasowego i narzędzi.

Era don Laureano, un anciano del pueblo que llevaba un machete en una mano y una bolsa de naranjas en la otra.

To był don Laureano, starszy mieszkaniec wsi, który trzymał maczetę w jednej ręce i torbę pomarańczy w drugiej.

Mateo pone la llave en la cerradura.

Mateo wkłada klucz do zamka.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Nie miał zapięcia, a jedno koło wciąż się obracało.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Akwedukt jest bardzo wysoką konstrukcją aby transportować wodę do miasta.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Ten przydomek nie jest przesadą; przez dziesięciolecia, ta żwirowa droga, mająca zaledwie trzy metry szerokości na niektórych odcinkach i bez barier ochronnych, pochłonęła życie setek ludzi każdego roku.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Taśma była pognieciona i naprawiona zwykłą taśmą klejącą.

El taller huele a madera y a barniz.

Warsztat pachnie drewnem i lakierem.

Mara abrió la carcasa con cuidado.

Mara ostrożnie otworzyła obudowę.

No era una herrería ni una carpintería.

Nie była to kuźnia ani stolarnia.

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

Pewnej wyjątkowo suchej nocy ktoś podniósł śluzę poza dozwolonymi godzinami.

En una fotografía aparecía una excavadora junto a un pequeño cementerio.

Na jednej fotografii obok małego cmentarza pojawiła się koparka.

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

Używali młotów i żelaznych dłut do tej trudnej pracy.

Corto la cebolla y el tomate.

Kroję cebulę i pomidora.

—Esta mañana vi a un hombre reparando la torre —recordó Clara.

—Dziś rano widziałam mężczyznę naprawiającego wieżę —przypomniała sobie Clara.

—Si abrimos el martes, tendremos que arreglar el horno —dijo.

„Jeśli otworzymy we wtorek, będziemy musieli naprawić piekarnik” — powiedział.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Chcą zainstalować platformy, światła i schody aby przekształcić cenot w atrakcję turystyczną.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Obawiał się, że oficjalne uznanie budynku za zabytek uniemożliwi mu jego wyremontowanie.

Mateo desconectó una batería.

Mateo odłączył baterię.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

El verdadero éxito es desmontarlo de forma segura.

Prawdziwym sukcesem jest bezpieczne zdemontowanie jej.

Él construyó calles, hospitales y monumentos.

Zbudował ulice, szpitale i pomniki.

Cada mañana Ana ve un camino de piedras junto al lago Atitlán.

Każdego ranka Ana widzi kamienną ścieżkę obok jeziora Atitlán.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

Sieci, które wcześniej pękały w szwach od morszczuków i sardynek, teraz były wciągane na pokład na wpół puste.

Había bandejas con tierra, instrumentos viejos y casi treinta frailejones enfermos.

Znajdowały się tam tace z ziemią, stare narzędzia i prawie trzydzieści chorych frailejónów.

La policía dijo que el incendio fue un accidente, causado por un problema eléctrico.

Policja powiedziała że pożar był wypadkiem, spowodowanym problemem elektrycznym.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Taśma była pognieciona i naprawiona zwykłą taśmą klejącą.