clavo

KLAH-bohˈklaβo

“clavo” znaczy “gwóźdź” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

gwóźdź🔊A1Rzeczownik

narzędzia/budownictwo

Dowiedz się więcej →

goździk🔊B1Rzeczownik

aromatyczna przyprawa

Dowiedz się więcej →

wbijam🔊A2Czasownik

obecna czynność

Dowiedz się więcej →

gwóźdź

Również: szprych

RzeczownikmA1

Pojedynczy ostry metalowy gwóźdź stojący pionowo na gładkim tle.

📝 W użyciu

Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.

Potrzebuję młotka i gwoździa, żeby powiesić ten obraz.

Ten cuidado con ese clavo oxidado.

Uważaj na ten zardzewiały gwóźdź.

Powiązania słów

Synonimy

punta (mały gwóźdź)

Częste kolokacje

martillo y clavo – młotek i gwóźdź
clavo de acero – gwóźdź stalowy

Idiomy i wyrażenia

dar en el clavo– Mieć stuprocentową rację lub znaleźć idealne rozwiązanie.
un clavo saca otro clavo – Nowa miłość lub zainteresowanie pomaga zapomnieć o starej.
estar hecho un clavo – Być bardzo punktualnym lub dokładnie na czas.

goździk

RzeczownikmB1

📝 W użyciu

Añade dos clavos de olor a la carne.

Dodaj dwa goździki do mięsa.

El clavo es muy bueno para el dolor de muelas.

Goździk jest bardzo dobry na ból zęba.

Powiązania słów

Częste kolokacje

clavo de olor – aromatyczny goździk (przyprawa)
clavo molido – goździk mielony

wbijam, przybijam

CzasownikA2regular ar

Dłoń osoby trzymająca młotek, uderzająca w łeb gwoździa wbijanego w drewnianą deskę.

gerundclavando

past Participleclavado

infinitiveclavar

📝 W użyciu

Yo clavo la madera mientras tú la sostienes.

Wbijam drewno, podczas gdy ty je trzymasz.

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaran

yoclavara

túclavaras

vosotrosclavarais

nosotrosclaváramos

él/ella/ustedclavara

present

ellos/ellas/ustedesclaven

yoclave

túclaves

vosotrosclavéis

nosotrosclavemos

él/ella/ustedclave

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesclavaron

yoclavé

túclavaste

vosotrosclavasteis

nosotrosclavamos

él/ella/ustedclavó

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaban

yoclavaba

túclavabas

vosotrosclavabais

nosotrosclavábamos

él/ella/ustedclavaba

present

ellos/ellas/ustedesclavan

yoclavo

túclavas

vosotrosclaváis

nosotrosclavamos

él/ella/ustedclava

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

Cae la clave del clavo. →Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito. →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: clavo

Pytanie 1 z 2

Jeśli ktoś mówi '¡Diste en el clavo!', co ma na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

clavar(wbić / przybić) — Czasownik

clavado(wbijany / dokładny) — Przymiotnik

clavija(kołek / wtyczka) — Rzeczownik

desclavar(wybić gwóźdź) — Czasownik

🎵 Rymy▼

bravo pavo centavo cabo

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'clavus', które oznaczało metalowy gwóźdź lub purpurowy pas na tunice. Przyprawa została nazwana później ze względu na fizyczne podobieństwo do metalowego przedmiotu.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: clouPortuguese: cravoItalian: chiodo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'clavo' oznacza ząbek czosnku?

Nie. Na czosnek Hiszpanie używają słowa 'diente' (ząb), jak w 'un diente de ajo'.

Czy 'clavo' może oznaczać problem?

W niektórych nieformalnych kontekstach w Ameryce Łacińskiej 'un clavo' może oznaczać trudną sytuację, dług, a nawet 'białego słonia' – coś, czego trudno się pozbyć.