pavo
“pavo” znaczy “indyk” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
indyk
Również: paw
📝 W użyciu
Para la cena de Navidad, mi abuela siempre prepara un pavo enorme.
A1Na Wigilię moja babcia zawsze przygotowuje ogromnego indyka.
El pavo es nativo de América del Norte.
A2Indyk pochodzi z Ameryki Północnej.
głupia osoba, błazen
Również: idiota
📝 W użyciu
¡Qué pavo eres! ¿Cómo se te ocurrió hacer eso?
B1Co za z ciebie idiota! Jak ci przyszło do głowy, żeby to zrobić?
Mi hermano es un poco pavo cuando intenta hablar con chicas.
B2Mój brat jest trochę niezdarny/nieśmiały, gdy próbuje rozmawiać z dziewczynami.
Vocabulary Collections
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pavo
Pytanie 1 z 2
Jeśli ktoś w Madrycie mówi Ci: 'No seas tan pavo', co próbuje przekazać?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *pavo*, które pierwotnie oznaczało 'paw'. Kiedy europejscy odkrywcy napotkali ptaka z Nowego Świata (indyka), porównali go do znanego pawia ze względu na jego rozmiar i upierzenie, nadając mu tę samą nazwę.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'pavo' zawsze oznacza 'indyk'?
Nie. Chociaż jego podstawowe znaczenie to ptak lub mięso (indyk), w Hiszpanii jest to niezwykle powszechny slang oznaczający osobę, która zachowuje się głupio, niezdarnie lub naiwnie. Zawsze sprawdzaj region i kontekst!
Czy 'pavo real' to to samo co 'pavo'?
'Pavo real' dosłownie tłumaczy się jako 'królewski indyk', ale oznacza 'paw'. Jeśli powiesz po prostu 'pavo', ludzie prawie zawsze zrozumieją, że masz na myśli ptaka z Thanksgiving/Bożego Narodzenia.