dar en el KLAH-boh
Dosłownie wyrażenie oznacza 'uderzyć w gwóźdź'.
W rzeczywistości oznacza trafne spostrzeżenie lub zgadywanie.
¡Exacto! Con esa respuesta, diste en el clavo.
B2Dokładnie! Tym stwierdzeniem trafiłeś w dziesiątkę.
El consultor analizó el problema de la empresa y dio en el clavo con su solución.
B2Konsultant przeanalizował problem firmy i jego rozwiązanie było strzałem w dziesiątkę.
No sabía qué regalarle, pero con este libro di en el clavo. ¡Le encantó!
B2Nie wiedziałem, co mu kupić, ale z tą książką trafiłem w punkt. Uwielbiał ją!
To powiedzenie pochodzi od bardzo prostego, fizycznego działania: stolarstwa. Wyobraź sobie próbę wbicia gwoździa. Trafienie idealnie w jego mały łebek wymaga precyzji i umiejętności. Wyrażenie to przenosi obraz fizycznej dokładności na dokładność intelektualną lub werbalną. Tak jak wprawny stolarz idealnie wbija gwóźdź, tak osoba, która 'da en el clavo', wygłasza idealnie trafne stwierdzenie, zgaduje lub dokonuje trafnej obserwacji.
Używaj 'dar en el clavo', aby pogratulować komuś stuprocentowej trafności. To fantastyczny sposób, aby powiedzieć 'Masz rację!' lub 'O to właśnie chodzi!'. Można go użyć w odniesieniu do poprawnej odpowiedzi, idealnego opisu lub mądrej obserwacji.
Kluczowym czasownikiem jest tutaj 'dar' (dawać/uderzać), i musi on być odmieniany w zależności od tego, o kim mówisz i kiedy coś się wydarzyło. Na przykład: 'Siempre das en el clavo' (Zawsze masz rację), lub 'Ayer, María dio en el clavo' (Wczoraj María trafiła w dziesiątkę).
Błąd: “Czasami uczący się używają czasownika 'clavar' (wbijać gwoździe/młotkować) zamiast 'dar', mówiąc coś w stylu '*clavaste el clavo*'.”
Poprawka: Chociaż 'clavar un clavo' to dosłowne działanie wbijania gwoździa, idiom jest ustalony jako 'dar en el clavo'. Zawsze używaj czasownika 'dar' dla znaczenia figuratywnego.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle popularne i powszechnie zrozumiałe we wszystkich kontekstach.
Bardzo popularne i szeroko rozumiane we wszystkich krajach. Jest to standardowy idiom w świecie hiszpańskojęzycznym.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel poprawnie zgaduje zaskakujące zakończenie filmu. Co możesz mu powiedzieć?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, prawie zawsze jest to pozytywne. Oznacza poprawność, trafność i sukces. Nie użyłbyś tego do opisania czegoś negatywnego, chyba że ironicznie mówisz, że ktoś doskonale zidentyfikował straszny problem.
