navaja
“navaja” znaczy “scyzoryk” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
scyzoryk, nóż składany
Również: nóż biurkowy
📝 W użyciu
Perdí mi navaja suiza en el bosque.
A2Zgubiłem mój szwajcarski scyzoryk w lesie.
Ten cuidado, la navaja está muy afilada.
B1Uważaj, nóż składany jest bardzo ostry.
brzytwa
Również: brzytwa do golenia
📝 W użyciu
El barbero usó una navaja para perfilar mi barba.
B1Fryzjer użył brzytwy do wykonturowania mojej brody.
Aprendió a afilar la navaja con una piedra especial.
B2Nauczył się ostrzyć brzytwę na specjalnym kamieniu.
przegrzebek nawaja
Również: małż nawaja
📝 W użyciu
Pedimos una ración de navajas a la plancha en el restaurante.
B2Zamówiliśmy porcję przegrzebków nawaja z grilla w restauracji.
Las navajas viven enterradas en la arena de la playa.
C1Przegrzebki nawaja żyją zakopane w piasku na plaży.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: navaja
Pytanie 1 z 2
W którym z poniższych zdań 'navaja' odnosi się do jedzenia?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od arabskiego *nabbāš*, oznaczającego 'tego, kto kopie lub szuka'. Prawdopodobnie trafiło do języka hiszpańskiego poprzez określenie narzędzia używanego do cięcia i kopania, ostatecznie specjalizując się w scyzoryku i brzytwie.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (approximately)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'navaja' a 'cuchillo'?
'Cuchillo' to ogólne słowo na 'nóż' (jak nóż kuchenny czy nóż do masła). 'Navaja' to konkretnie scyzoryk lub brzytwa, zaprojektowana tak, aby można ją było bezpiecznie nosić lub używać w sposób umożliwiający jej zamknięcie.
Czy 'navaja suiza' to powszechne wyrażenie?
Tak, 'navaja suiza' (szwajcarski scyzoryk) to standardowe i bardzo powszechne określenie na scyzoryk szwajcarski lub wielofunkcyjny nóż składany.