bomba
“bomba” znaczy “bomba” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
bomba
Również: pocisk, granat
📝 W użyciu
La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.
A2Policja znalazła bombę ukrytą pod samochodem.
Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.
B1Zneutralizowali bombę tuż przed jej eksplozją.
pompa
Również: syfon
📝 W użyciu
Necesitas una bomba de aire para inflar la rueda pinchada.
B1Potrzebujesz pompki powietrza, aby napompować przebitą oponę.
El motor no arranca porque la bomba de gasolina está rota.
B2Silnik nie odpala, ponieważ pompa paliwa jest zepsuta.
sensacja
Również: niespodzianka, rewelacja
📝 W użyciu
La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.
B2Rezygnacja szefa była sensacją w biurze.
El periódico anunció la noticia bomba en la portada.
C1Gazeta ogłosiła sensacyjną wiadomość (bombę) na pierwszej stronie.
świetna zabawa
Również: niesamowity
📝 W użyciu
¡Esa canción es una bomba! No puedo dejar de bailarla.
C1Ten utwór jest niesamowity (bomba)! Nie mogę przestać do niego tańczyć.
La fiesta de cumpleaños fue una bomba, había mucha gente y música genial.
C1Impreza urodzinowa była świetną zabawą; było dużo ludzi i świetna muzyka.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: bomba
Pytanie 1 z 2
Które polskie tłumaczenie jest poprawne dla zdania: 'El descubrimiento fue una bomba en la comunidad científica.'
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo to pochodzi od łacińskiego *bombus*, które było wyrazem dźwiękonaśladowczym oznaczającym niski, głuchy brzęczący lub dudniący dźwięk. Z czasem zaczęło być kojarzone z głośnymi, mającymi wpływ rzeczami, co doprowadziło do jego znaczeń jako urządzenie wybuchowe i pompa mechaniczna.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'bomba' oznacza zarówno 'bomb' (bomba), jak i 'pump' (pompa)?
To świetny przykład ewolucji słów! Zarówno bomby, jak i wczesne pompy wiązały się z nagłym, gwałtownym uwolnieniem energii lub płynu. Wspólna idea 'gwałtownego uderzenia' lub 'wybuchu' pozwoliła słowu opisać dwa bardzo różne obiekty, które dzielą podobną ideę funkcjonalną.
Czy 'bomba' jest zawsze rodzaju żeńskiego?
Tak, 'bomba' to rzeczownik rodzaju żeńskiego, dlatego zawsze wymaga żeńskich rodzajników (la bomba, una bomba) i żeńskich przymiotników (una bomba poderosa – potężna bomba/pompa). W języku polskim słowo 'bomba' również jest rodzaju żeńskiego.