Inklingo
← Słownik

palanca

pah-LAHN-kahpaˈlaŋka

dźwignia

Również: łom, uchwyt
Drewniana deska oparta na małym kamieniu, używana do podnoszenia dużego, ciężkiego głazu.

📝 W użyciu

Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.

A2

Potrzebujemy dźwigni, żeby przesunąć ten bardzo ciężki kamień.

Tira de la palanca para activar la máquina.

B1

Pociągnij za dźwignię, aby uruchomić maszynę.

Powiązania słów

Synonimy

  • barra (pręt)
  • manivela (korba/uchwyt)

Częste kolokacje

  • hacer palanca – używać dźwigni / podważać

Idiomy i wyrażenia

  • Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo – Dajcie mi punkt podparcia, a poruszę Ziemię (Słynny cytat Archimedesa o dźwigniach)

dźwignia zmiany biegów

Również: joystick
Zbliżenie na dźwignię zmiany biegów w samochodzie z zamszową podstawą.

📝 W użyciu

Mueve la palanca de cambios a punto muerto.

B1

Przesuń dźwignię zmiany biegów na luz.

El piloto controla el avión con la palanca de mando.

B2

Pilot steruje samolotem za pomocą drążka sterowego (joysticka).

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • palanca de cambios – dźwignia zmiany biegów
  • palanca de mando – drążek sterowy / joystick

wpływy

Również: koneksje, wpływ
RzeczownikfB2informal
Latin AmericaSpain
Osoba stojąca na wysokiej platformie, sięgająca w dół, aby pomóc innej osobie wspiąć się na jej poziom.

📝 W użyciu

Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.

B2

Dostał się do tej firmy, bo ma duże wpływy/koneksje.

Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.

C1

Bez wpływów trudno szybko uzyskać pozwolenia.

Powiązania słów

Synonimy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: palanca

Pytanie 1 z 1

Jeśli ktoś mówi, że dostał pracę „por palanca”, co ma na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
apalancar(używać dźwigni / podważać) — Czasownik
palancada(uderzenie dźwignią) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łaciny ludowej „palanga”, która pochodzi od greckiego „phalanx”, oznaczającego pień, wałek lub szyk żołnierzy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: phalanxPortuguese: alavanca

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy „palanca” może oznaczać joystick do gier wideo?

Tak! Konkretnie „palanca de mando”. Chociaż młodsi gracze mogą używać angielskiego słowa „joystick”, „palanca” to tradycyjne i poprawne hiszpańskie określenie tego typu kontrolera.

Czy „palanca” to wulgarne słowo?

Nie, nie jest wulgarne. Kiedy używane w znaczeniu „wpływy”, jest to nieformalne/slangowe, ale nie jest to przekleństwo ani obraźliwe słowo.