Inklingo
Słownik

arranca

ah-RRAHN-kahaˈraŋka

“arranca” znaczy “uruchamia się” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

uruchamia sięA2Czasownik

(silnik, maszyna, samochód) zaczyna działać

Dowiedz się więcej →
wyrywaB1Czasownik

usuwa siłą, na przykład chwast lub ząb

Dowiedz się więcej →
Startuj!A2Czasownik

nakazując przyjacielowi uruchomienie silnika lub maszyny

Dowiedz się więcej →

uruchamia się, ruszaRównież: rusza z miejsca

CzasownikA2regular (with spelling change in subjunctive/some tenses) ar
Prosty czerwony samochód stojący w miejscu, z małą chmurką białego dymu wydobywającą się z rury wydechowej, co oznacza, że silnik właśnie się uruchomił.
gerundarrancando
infinitivearrancar
past Participlearrancado

📝 W użyciu

El coche no arranca por el frío.

A2

Samochód nie chce odpalić z powodu zimna.

Ella arranca a correr cuando ve el autobús.

B1

Ona zaczyna biec, gdy widzi autobus.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • arrancar el motor – uruchomić silnik
  • arrancar en primera – ruszyć z pierwszego biegu

wyrywa, odrywaRównież: szarpie

CzasownikB1regular ar
Zielona dłoń z siłą wyrywająca duży, ukorzeniony chwast mniszka lekarskiego prosto z brązowej ziemi.

📝 W użyciu

El dentista le arranca la muela sin dolor.

B1

Dentysta wyrywa mu ząb bez bólu.

Arranca las malas hierbas del jardín cada semana.

A2

Ona wyrywa chwasty z ogrodu co tydzień.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • arrancar una hoja – wyrwać kartkę
  • arrancar de raíz – wyrwać z korzeniami (przenośnie: wyeliminować całkowicie)

Startuj!, Wyrywaj!Również: Ruszaj!

CzasownikA2regular ar
Przyjazna osoba stojąca obok kosiarki, dająca zdecydowany gest kciuka w górę swojemu przyjacielowi, sygnalizując mu uruchomienie maszyny.

📝 W użyciu

¡Arranca, que vamos tarde!

A2

Startuj (samochód), spóźnimy się!

Arranca esa pegatina que está fea.

A2

Odklej tę naklejkę, jest brzydka.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrancara/arrancase
túarrancaras/arrancases
él/ella/ustedarrancara/arrancase
nosotrosarrancáramos/arrancásemos
vosotrosarrancarais/arrancaseis
ellos/ellas/ustedesarrancaran/arrancasen

Present Subjunctive

yoarranque
túarranques
él/ella/ustedarranque
nosotrosarranquemos
vosotrosarranquéis
ellos/ellas/ustedesarranquen

Indicative

Imperfect

yoarrancaba
túarrancabas
él/ella/ustedarrancaba
nosotrosarrancábamos
vosotrosarrancabais
ellos/ellas/ustedesarrancaban

Present

yoarranco
túarrancas
él/ella/ustedarranca
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancáis
ellos/ellas/ustedesarrancan

Preterite

yoarranqué
túarrancaste
él/ella/ustedarrancó
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancasteis
ellos/ellas/ustedesarrancaron
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "arranca" po hiszpańsku:

odrywaruszaruszaj!startuj!szarpieuruchamia sięwyrywawyrywaj!

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: arranca

Pytanie 1 z 2

Które znaczenie 'arranca' jest użyte w zdaniu: 'Mi vecino arranca el coche a las siete en punto.'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
arrancar(uruchamiać, wyrywać) — Czasownik
arranque(start, początek (rzeczownik)) — Rzeczownik
arrancador(rozrusznik (urządzenie)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
blancafranca
📚 Etymologia

Czasownik 'arrancar' pochodzi od starszego hiszpańskiego słowa 'rancar', które prawdopodobnie miało germańskie korzenie związane z chwytaniem lub ciągnięciem. Przedrostek 'a-' został dodany później, podkreślając początek lub inicjację działania.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: arrancarCatalan: arrancar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'arranca' ma dwie różne funkcje gramatyczne (czas teraźniejszy i rozkaz)?

To bardzo częste w języku hiszpańskim! Dla większości czasowników regularnych, forma przyjaznego rozkazu (tryb rozkazujący 'tú') jest dokładnie tym samym słowem co forma 'on/ona/ono' w czasie teraźniejszym. Oszczędza to naukę dodatkowych form.

Czy 'arrancar' jest używane tylko do fizycznego uruchamiania, czy może być również używane w sensie przenośnym?

Może być używane w sensie przenośnym. Można powiedzieć 'arrancar una sonrisa' (wywołać uśmiech) lub 'arrancar un compromiso' (wydobyć obietnicę), co oznacza wyciągnięcie czegoś nie-fizycznego.