Inklingo
← Słownik

arranque

ah-RRAHN-kehaˈraŋke

start, zapłon

Również: kickoff, rozrusznik
Dłoń przekręcająca srebrny kluczyk w stacyjce samochodu, aby uruchomić silnik.

📝 W użyciu

El motor de arranque del coche hace un ruido extraño.

A2

Rozrusznik samochodu wydaje dziwny dźwięk.

El arranque del proyecto fue un gran éxito.

B1

Rozpoczęcie projektu zakończyło się wielkim sukcesem.

Necesitamos un buen arranque para ganar la carrera.

A2

Potrzebujemy dobrego startu, żeby wygrać wyścig.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • motor de arranque – silnik rozruchowy
  • punto de arranque – punkt wyjścia

Idiomy i wyrażenia

  • tener arranque – mieć zapał, inicjatywę lub energię

wybuch, ataku

Również: nagły impuls
Osoba unosząca ręce w nagłym wybuchu radosnego śmiechu, otoczona kolorowymi konfetti.

📝 W użyciu

En un arranque de ira, rompió el contrato.

B2

W przypływie złości podarł kontrakt.

Fue un arranque de generosidad inesperado.

C1

To był nieoczekiwany wybuch hojności.

No le hagas caso, es solo un arranque de locura.

B2

Nie przejmuj się nim, to tylko nagły przypływ szaleństwa.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • arranque de ira – przypływ złości
  • arranque de sinceridad – wybuch szczerości

start / wyrwać

CzasownikB1irregular (spelling change) ar
Dłoń wyciągająca duży zielony chwast z brązowej ziemi w ogrodzie.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 W użyciu

Espero que el coche arranque pronto.

B1

Mam nadzieję, że samochód wkrótce odpali.

No quiere que yo arranque las malas hierbas.

B1

On nie chce, żebym wyrwał chwasty.

¡Arranque el motor ahora!

B1

Uruchom silnik teraz! (Formalny rozkaz)

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaran
yoarrancara
túarrancaras
vosotrosarrancarais
nosotrosarrancáramos
él/ella/ustedarrancara

present

ellos/ellas/ustedesarranquen
yoarranque
túarranques
vosotrosarranquéis
nosotrosarranquemos
él/ella/ustedarranque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrancaron
yoarranqué
túarrancaste
vosotrosarrancasteis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarrancó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaban
yoarrancaba
túarrancabas
vosotrosarrancabais
nosotrosarrancábamos
él/ella/ustedarrancaba

present

ellos/ellas/ustedesarrancan
yoarranco
túarrancas
vosotrosarrancáis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarranca
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: arranque

Pytanie 1 z 3

Które wyrażenie opisuje 'silnik rozruchowy' w samochodzie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
arrancar(uruchamiać/wyrywać) — Czasownik
arrancado(wyrwany / zepsuł się (slang)) — Przymiotnik
arrancada(nagłe ruszenie/przyspieszenie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego czasownika 'arrancar', który prawdopodobnie pochodzi z połączenia łacińskich i germańskich korzeni oznaczających 'wyrywać z korzeniami'. Ewoluował od fizycznego aktu wyrywania czegoś do energicznego aktu uruchamiania silnika lub emocji.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: arracher

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'arranque' i 'inicio' to to samo?

Nie do końca. 'Inicio' to ogólne słowo oznaczające 'początek'. 'Arranque' zazwyczaj sugeruje gwałtowny start, jak zapalenie silnika lub nagły przypływ energii.

Dlaczego jest 'arranque', a nie 'arrancé'?

'Arranqué' (z akcentem) to forma czasu przeszłego 'zacząłem/am'. 'Arranque' (bez akcentu) to rzeczownik 'start' lub specjalna forma czasownika dla życzeń i poleceń.

Czy mogę użyć 'arranque' w odniesieniu do osobowości osoby?

Tak! Jeśli powiesz, że ktoś ma 'arranque', oznacza to, że jest proaktywny i ma dużo inicjatywy.