Inklingo
Słownik

apagar

ah-pah-GAHRa.paˈɣaɾ

“apagar” znaczy “wyłączyć” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wyłączyćA1Czasownik

urządzenia, światła, silniki

Dowiedz się więcej →
zgasićB1Czasownik

ogień, płomień, papieros

Dowiedz się więcej →
ugasićB2Czasownik

pragnienie, pragnienie, chęć

Dowiedz się więcej →

wyłączyć, zgasićRównież: wyłączyć (komputer, system)

CzasownikA1regular (-ar conjugation, but changes 'g' to 'gu' in certain forms to keep the hard 'g' sound) ar
Zbliżenie na kreskówkową dłoń naciskającą biały włącznik światła w dół, w pozycję 'wyłączony', symbolizując wyłączanie urządzenia.
infinitiveapagar
gerundapagando
past Participleapagado

📝 W użyciu

Por favor, apaga la luz antes de salir.

A1

Proszę, wyłącz światło przed wyjściem.

Tienes que apagar el móvil en el cine.

A2

Musisz wyłączyć telefon komórkowy w kinie.

Apagué la computadora y me fui a casa.

A2

Wyłączyłem komputer i poszedłem do domu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • apagar el motor – wyłączyć silnik
  • apagar la alarma – wyłączyć alarm

zgasić, ugasićRównież: zalać (ogień)

CzasownikB1regular ar
Małe ognisko, które właśnie zostało zgaszone. Woda pada na żar, powodując unoszenie się białego dymu zamiast płomieni.
infinitiveapagar
gerundapagando
past Participleapagado

📝 W użyciu

Los bomberos tardaron horas en apagar el incendio.

B1

Strażacy potrzebowali godzin, aby ugasić pożar.

Apaga las velas antes de irte a dormir.

A2

Zgaś świece przed pójściem spać.

Usaron arena para apagar el fuego pequeño.

B1

Użyli piasku, aby ugasić mały ogień.

Powiązania słów

Synonimy

  • sofocar (tłumić, gasić (np. ogień))
  • extinguir (gasić, wygasić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • apagar un cigarrillo – zgasić papierosa

ugasić, stłumićRównież: zaspokoić

CzasownikB2regular arformal
Prosta kreskówkowa postać uśmiechnięta z zadowoleniem, pijąc wysoką szklankę czystej wody, ilustrująca akt gaszenia pragnienia.
infinitiveapagar
gerundapagando
past Participleapagado

📝 W użyciu

Este jugo frío es perfecto para apagar la sed.

B2

Ten zimny sok jest idealny do ugaszenia pragnienia.

La lluvia no logró apagar el ruido de la fiesta.

C1

Deszcz nie zdołał stłumić hałasu imprezy.

Su tristeza apagó su deseo de viajar.

C1

Jego smutek stłumił chęć podróżowania.

Powiązania słów

Synonimy

  • mitigar (łagodzić, zmniejszać)
  • saciar (zaspokoić/ugasić)

Antonimy

  • avivar (podsycać, wzmagać)

Częste kolokacje

  • apagar la sed – ugasić pragnienie

Indicative

Present

yoapago
túapagas
él/ella/ustedapaga
nosotrosapagamos
vosotrosapagáis
ellos/ellas/ustedesapagan

Imperfect

yoapagaba
túapagabas
él/ella/ustedapagaba
nosotrosapagábamos
vosotrosapagabais
ellos/ellas/ustedesapagaban

Preterite

yoapagué
túapagaste
él/ella/ustedapagó
nosotrosapagamos
vosotrosapagasteis
ellos/ellas/ustedesapagaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapague
túapagues
él/ella/ustedapague
nosotrosapaguemos
vosotrosapaguéis
ellos/ellas/ustedesapaguen

Imperfect Subjunctive

yoapagara
túapagaras
él/ella/ustedapagara
nosotrosapagáramos
vosotrosapagarais
ellos/ellas/ustedesapagaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z extinguirnear-synonyms

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: apagar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'apagar' w znaczeniu metaforycznym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
apagón(awaria prądu, zaciemnienie) — Rzeczownik
apagado(wyłączony, przygaszony, cichy) — Przymiotnik
apagador(wyłącznik, gasik) — Rzeczownik
🎵 Rymy
lugarllegar
📚 Etymologia

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *pacare*, oznaczającego 'uspokajać' lub 'czynić spokojnym'. Z czasem, z przedrostkiem 'a-', ewoluowało w języku hiszpańskim do znaczenia 'zatrzymać' lub 'zaprzestać ruchu lub światła', dosłownie doprowadzając coś do spokojnego, nieaktywnego stanu.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (around 13th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: apagarCatalan: apagar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'apagar' a 'cerrar'?

'Apagar' oznacza wyłączać zasilanie (światła, elektronikę, ogień). 'Cerrar' oznacza zamykać coś fizycznie (drzwi, okno, książkę). Wyłączasz ('apagas') telewizor, ale zamykasz ('cierras') drzwi.

Jak powiedzieć 'wyłączyć się' lub 'uspokoić się'?

Możesz użyć formy zwrotnej 'apagarse', aby oznaczać 'zgasnąć' (jak płomień) lub, metaforycznie, 'zanikać' lub 'ucichnąć'. Aby uspokoić się, lepsze są 'calmarse' lub 'tranquilizarse'.