apagado
“apagado” znaczy “wyłączony” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wyłączony, nie działa
Również: zgaszony
📝 W użyciu
La luz de la cocina está apagada.
A1Światło w kuchni jest wyłączone.
¿Puedes revisar el móvil? Parece que está apagado.
A2Możesz sprawdzić telefon komórkowy? Wygląda na to, że jest wyłączony.
El fuego de la chimenea ya está completamente apagado.
B1Ogień w kominku jest już całkowicie zgaszony.
stonowany, przygasły
Również: bez życia, smutny
📝 W użyciu
Ella llevaba un vestido de colores muy apagados.
B1Miała na sobie sukienkę w bardzo stonowanych kolorach.
Después de la noticia, su voz se sintió apagada y triste.
B2Po wiadomościach jego głos brzmiał przygasle i smutno.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: apagado
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'apagado' do opisania uczucia lub wyglądu, a nie maszyny?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od czasownika 'apagar', który sam wyewoluował z łacińskiego czasownika *pacare*, oznaczającego 'uspokoić' lub 'uczynić spokojnym'. Z czasem zastosowanie tej koncepcji do ognia lub światła oznaczało zaprzestanie jego aktywności, stąd 'zgasić' lub 'wyłączyć'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'apagado' używa się z 'ser' czy 'estar'?
Prawie zawsze używaj 'estar' (być), ponieważ 'apagado' opisuje obecny stan lub warunek czegoś (jest aktualnie wyłączone, ale może być włączone później). Użyłbyś 'ser' tylko wtedy, gdybyś opisywał coś, co jest *zaprojektowane* tak, aby było wyłączone, co jest bardzo rzadkie.
Jaka jest różnica między 'apagado' a 'fuera de servicio'?
'Apagado' oznacza po prostu, że zasilanie jest wyłączone (jak telefon). 'Fuera de servicio' oznacza, że coś jest zepsute lub tymczasowo niedostępne, często używane w odniesieniu do rzeczy takich jak windy lub transport publiczny.