Inklingo
← Słownik

desconectado

des-koh-nek-TAH-dohdeskonekˈtaðo

odłączony, wyłączony z gniazdka

Również: offline
Wtyczka elektryczna leżąca na podłodze obok gniazdka.

📝 W użyciu

El cargador está desconectado de la pared.

A2

Ładowarka jest odłączona od gniazdka.

Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.

B1

Moja komputer wydaje się być odłączony od Wi-Fi.

Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.

B2

Jeśli kabel pozostanie odłączony, światło się nie zapali.

Powiązania słów

Synonimy

  • desenchufado (wyciągnięty z gniazdka)

Antonimy

  • conectado (podłączony)
  • enchufado (podłączony do gniazdka)

Częste kolokacje

  • estar desconectado – być odłączonym
  • cable desconectado – odłączony kabel

nieświadomy, odłączony

Również: poza zasięgiem, roztargniony
General
Osoba siedząca na ławce w parku, patrząca na kwiaty, podczas gdy w tle przechodzi tłum ludzi.

📝 W użyciu

He estado desconectado de las noticias toda la semana.

B1

Nie miałem pojęcia o wiadomościach przez cały tydzień.

En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.

B2

Na wakacjach wolę być całkowicie poza zasięgiem.

El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.

C1

Szef wydaje się być odłączony od rzeczywistości swoich pracowników.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • enterado (poinformowany/wtajemniczony)
  • integrado (zintegrowany/zaangażowany)

Częste kolokacje

  • desconectado de la realidad – oderwany od rzeczywistości
  • vivir desconectado – żyć z dala od wszystkiego lub nieświadomie

Idiomy i wyrażenia

  • estar en la parra – być całkowicie rozkojarzonym lub nieświadomym tego, co się dzieje

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desconectado

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza, że komputer nie jest fizycznie podłączony do gniazdka?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
conectar(łączyć) — Czasownik
desconectar(rozłączać) — Czasownik
conexión(połączenie) — Rzeczownik
desconexión(rozłączenie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od przedrostka 'des-' (oznaczającego cofanie lub usuwanie) połączonego ze słowem 'conectar'. Rdzeń pochodzi od łacińskiego 'conectere', co oznacza wiązać lub łączyć.

Pierwsze odnotowanie: 19th century (in technical contexts)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: disconnectedFrench: déconnecté

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'desconectado' to czasownik czy przymiotnik?

Może być oboma! Jest to forma 'imiesłowu przeszłego' czasownika 'desconectar', ale najczęściej używana jest jako przymiotnik do opisania stanu czegoś odłączonego lub osoby będącej 'poza obiegiem'.

Jaka jest różnica między 'desconectado' a 'desenchufado'?

'Desenchufado' oznacza konkretnie, że fizyczna wtyczka została wyciągnięta z gniazdka. 'Desconectado' może to oznaczać, ale odnosi się również do Wi-Fi, sygnałów telefonicznych lub dystansu emocjonalnego.

Jak powiedzieć 'Muszę się odłączyć' dla mojego zdrowia psychicznego?

Użyłbyś formy czasownika: 'Necesito desconectar'. Jeśli już jesteś w tym stanie, mówisz 'Estoy desconectado'.