conectado
“conectado” znaczy “połączony” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
połączony, online
Również: podłączony, połączony
📝 W użyciu
Mi computadora está conectado al wifi de la oficina.
A1Mój komputer jest połączony z wifi biura.
Asegúrate de que el cable esté bien conectado a la pantalla.
A2Upewnij się, że kabel jest dobrze podłączony do ekranu.
Estuve conectado toda la mañana en la reunión virtual.
A1Byłem online przez całe rano na wirtualnym spotkaniu.
mający wpływy, na bieżąco
Również: wtajemniczony
📝 W użyciu
El director es muy conectado en el mundo de las finanzas.
B1Dyrektor ma duże wpływy w świecie finansów.
Ella se siente más conectada con su comunidad después de unirse al club.
B2Ona czuje się bardziej związana (lub zgrana) ze swoją społecznością po dołączeniu do klubu.
połączony
Również: połączony
📝 W użyciu
Ya hemos conectado el proyector para la presentación.
A2Podłączyliśmy już projektor do prezentacji.
Si no hubieras conectado el cable, no funcionaría.
B2Gdybyś nie podłączył kabla, to by nie działało.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: conectado
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'conectado' jako przymiotnika opisującego stan?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od czasownika 'conectar', który został zapożyczony z łacińskiego czasownika 'connectere', oznaczającego 'wiązać razem' lub 'łączyć'. Dzieli korzenie ze słowem angielskim 'connect'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (as a Latin root in Spanish usage)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czym 'conectado' różni się od 'en línea'?
'Conectado' opisuje stan posiadania połączenia (fizycznego lub cyfrowego). 'En línea' (dosłownie 'w linii') oznacza konkretnie bycie połączonym z internetem lub siecią. Chociaż 'estar conectado' często oznacza 'estar en línea', 'conectado' może również oznaczać fizyczne podłączenie, czego 'en línea' nie może.
Czy 'conectado' zawsze odnosi się do technologii?
Nie. Chociaż jest najczęściej używane w kontekstach technologicznych, może również opisywać osobę, która ma silną sieć kontaktów ('un hombre conectado') lub kogoś, kto czuje się emocjonalnie związany z miejscem lub ideą ('conectado con la historia').