Inklingo
← Słownik

barra

BAH-rrah (Roll the 'rr' sound strongly)ˈba.rra

bar, bar

Również: lada
Ilustracja drewnianego lady barowego z trzema pustymi stołkami, symbolizująca bar.

📝 W użyciu

Pedimos dos cervezas directamente en la barra.

A1

Zamówiliśmy dwa piwa bezpośrednio przy barze.

No encontramos mesa, así que comimos en la barra.

A2

Nie znaleźliśmy stolika, więc zjedliśmy przy barze.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • sentarse en la barra – usiąść przy barze
  • barra libre – open bar (darmowe napoje)

pręt, sztanga

Również: drążek, łom
Zbliżenie na pojedynczy, prosty, polerowany metalowy pręt.

📝 W użyciu

El ladrón usó una barra de hierro para abrir la caja fuerte.

B1

Złodziej użył żelaznego pręta, aby otworzyć sejf.

Compramos una barra de pan integral.

A2

Kupiliśmy bochenek chleba pełnoziarnistego. (Długi, podłużny bochenek)

Powiązania słów

Synonimy

  • palo (kij)
  • varilla (cienki pręt)

Częste kolokacje

  • barra de labios – szminka (dosłownie: sztabka do ust)
  • barra de chocolate – tabliczka czekolady

ukośnik, pasek

Również: separator
RzeczownikfB1neutral/technical
Gruba czarna linia biegnąca po przekątnej na jasnym żółtym tle.

📝 W użyciu

Recuerda usar la barra inclinada en la dirección web.

B1

Pamiętaj, aby użyć ukośnika w adresie internetowym.

La barra de herramientas está oculta.

B1

Pasek narzędzi jest ukryty.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • barra espaciadora – spacja (na klawiaturze)
  • barra lateral – pasek boczny

grupa kibiców, sektor kibiców

RzeczownikfB2informal
Latin America
Trzy osoby ubrane w pasujące czerwone i białe stroje, głośno i entuzjastycznie dopingujące, reprezentujące klub kibica.

📝 W użyciu

La barra del equipo local no dejó de cantar en todo el partido.

B2

Grupa kibiców lokalnej drużyny nie przestawała śpiewać przez cały mecz.

La 'barra brava' fue expulsada del estadio por problemas.

C1

„Chuligani” (agresywna grupa kibiców) zostali wyrzuceni ze stadionu za spowodowanie kłopotów.

Powiązania słów

Synonimy

  • afición (baza fanów)
  • hinchada (kibice (Ameryka Łacińska))

Częste kolokacje

  • barra brava – chuligani / agresywna grupa kibiców

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: barra

Pytanie 1 z 2

Które znaczenie słowa 'barra' jest użyte w zdaniu: 'La barra de chocolate se derritió con el calor.'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
barrote(szczebel/pręt (mały drążek)) — Rzeczownik
barrera(brama/ogrodzenie) — Rzeczownik
embarrar(ubrudzić/pobrudzić błotem (związane z ideą pokrywania powierzchni)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
jarraparra
📚 Etymologia▼

Z łaciny ludowej *barra, prawdopodobnie pochodzącej od przedromańskiego słowa oznaczającego kawałek drewna lub płot. Trafiło do języka hiszpańskiego około XII wieku, zachowując podstawowe znaczenie 'długiego, sztywnego elementu'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: barreItalian: barraEnglish: bar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'barra' jest związane z 'bar' (miejscem)?

Tak, 'la barra' to lada wewnątrz lokalu. Chociaż samo miejsce zazwyczaj nazywa się 'el bar' (rzeczownik rodzaju męskiego zapożyczony z angielskiego/francuskiego), lada to oryginalne hiszpańskie 'la barra'.

Skąd mam wiedzieć, czy 'barra' odnosi się do klubu kibica, czy do lady?

Kluczowy jest kontekst. Jeśli mówisz o meczu piłki nożnej lub stadionie, oznacza to grupę kibiców (szczególnie w Ameryce Łacińskiej). Jeśli mówisz o napojach lub jedzeniu, oznacza to ladę.