Inklingo
← Słownik

gancho

GAHN-choˈɡantʃo

haczyk

Również: wieszak, spinka do włosów
Mexico, Colombia, ChileArgentina, Uruguay
Zakrzywiony metalowy haczyk wiszący na drewnianej ścianie.

📝 W użyciu

Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.

A2

Powiesić kurtkę na haczyku za drzwiami.

¿Tienes un gancho para colgar este vestido?

A2

Czy masz wieszak, żeby powiesić tę sukienkę?

Powiązania słów

Synonimy

  • percha (wieszak na ubrania)
  • garfio (duży metalowy hak)

Częste kolokacje

  • gancho de ropa – wieszak na ubrania
  • gancho de carnicero – hak rzeźniczy

hak

Również: przynęta, charyzma
Profesjonalny bokser w czerwonych rękawicach wykonujący potężne uderzenie z boku.

📝 W użyciu

Ese anuncio no tiene mucho gancho.

B2

Ta reklama nie ma w sobie za dużo uroku (nie jest chwytliwa).

El boxeador ganó la pelea con un gancho al hígado.

B2

Bokser wygrał walkę ciosem sierpowym w wątrobę.

Powiązania słów

Synonimy

  • atractivo (atrakcyjność/urok)
  • señuelo (przynęta/wabik)

Częste kolokacje

  • tener gancho – być chwytliwym lub charyzmatycznym
  • gancho izquierdo – lewy sierpowy (boks)

Idiomy i wyrażenia

  • ser un gancho – być osobą wykorzystywaną do oszukiwania innych w transakcjach

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: gancho

Pytanie 1 z 1

Jeśli ktoś mówi, że film 'tiene mucho gancho', co ma na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
enganchar(zahaczyć / wciągnąć się w coś) — Czasownik
ganchillo(szydełko) — Rzeczownik
desenganchar(odczepić / odhaczyć) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Prawdopodobnie pochodzenia przedromańskiego lub celtyckiego, związanego z ideą zakrzywionego lub zgiętego przedmiotu.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: gancho

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'gancho' to to samo co 'percha'?

W Hiszpanii 'percha' to standardowe słowo na wieszak na ubrania. Jednak w większości Ameryki Łacińskiej 'gancho' jest używane zarówno na haczyk ścienny, jak i na wieszak na ubrania.

Jak powiedzieć 'crochet' po hiszpańsku?

Używa się słowa 'ganchillo', które dosłownie oznacza 'mały haczyk'!