rancho
“rancho” znaczy “ranczo” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ranczo
Również: posiadłość, farma
📝 W użyciu
Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.
B1Mój wujek hoduje konie na swoim ranczu w pobliżu Monterrey.
Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.
B2Spędziliśmy weekend w zabytkowej posiadłości turystycznej.
chata
Również: szopa, domek
📝 W użyciu
Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.
A2Zbudowali chatę z gałęzi i błota nad plażą.
El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.
B1Stary człowiek mieszkał samotnie w swojej szopie, z dala od miasta.
stołówka
Również: podstawowy posiłek, obóz
📝 W użyciu
El rancho militar era básico, pero la comida era abundante.
B2Wojskowa stołówka była prosta, ale jedzenia było pod dostatkiem.
Nos sirvieron rancho frío después del largo entrenamiento.
C1Podano nam zimne, podstawowe racje żywnościowe po długim treningu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: rancho
Pytanie 1 z 2
Jeśli ktoś mówi: 'El rancho que comimos hoy no estaba muy bueno,' o czym najprawdopodobniej narzeka?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo prawdopodobnie pochodzi od czasownika *ranchear*, oznaczającego 'rozbić obóz' lub 'nocować', który sam ma korzenie w tradycji morskiej dzielenia się posiłkami i noclegami wśród żeglarzy. Zostało ono przyjęte i spopularyzowane w hiszpańskich koloniach w Ameryce Północnej i Południowej do opisu schronienia, a ostatecznie dużej posiadłości rolnej.
Pierwsze odnotowanie: Early colonial period (16th-17th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy angielskie słowo 'ranch' jest spokrewnione z hiszpańskim 'rancho'?
Tak! Angielskie słowo 'ranch' jest bezpośrednim zapożyczeniem z hiszpańskiego 'rancho'. Weszło do użycia w języku angielskim na Dzikim Zachodzie, gdzie wpływy hiszpańskie były najsilniejsze, i przyjęło specyficzne znaczenie dużej farmy hodowlanej.
Dlaczego 'rancho' ma tak różne znaczenia (ogromna farma i mała szopa)?
Podstawową ideą 'rancho' jest schronienie lub obóz poza miastem. W zależności od regionu i okresu, ten 'obóz' rozwinął się albo w dużą, sformalizowaną posiadłość (Meksyk), albo pozostał określeniem prostego, tymczasowego lub rustykalnego domu (części Ameryki Południowej). W języku polskim używamy różnych słów, aby uniknąć nieporozumień.