vara
“vara” znaczy “kij” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
kij, laska
Również: różdżka, drąg
📝 W użyciu
El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.
A2Pasterz prowadzi swoje owce drewnianym kijem.
El mago agitó su vara mágica y desapareció el conejo.
B1Czarodziej machnął swoją magiczną różdżką i królik zniknął.
Usamos una vara larga para alcanzar los mangos del árbol.
B1Użyliśmy długiego drąga, aby dosięgnąć mango na drzewie.
miarka, standard
📝 W użyciu
No podemos juzgar a todos con la misma vara.
B2Nie możemy oceniać wszystkich tą samą miarką.
Su vara de medir es demasiado estricta.
C1Jego standard pomiaru jest zbyt surowy.
La empresa cambió su vara para evaluar el éxito.
C1Firma zmieniła swoją miarkę oceny sukcesu.
autorytet, wpływ
Również: znaczenie
📝 W użyciu
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
C1W tym mieście burmistrz ma duży autorytet.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
C2Nie próbuj z nią dyskutować; ona ma laskę dowodzenia.
Él tiene vara en ese departamento.
C2On ma znaczenie w tym dziale.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: vara
Pytanie 1 z 3
Co oznacza idiom „doble vara de medir”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego „vāra”, które oznaczało drewnianą belkę lub rozwidlony kij używany w budownictwie i rolnictwie.
Pierwsze odnotowanie: 12th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „vara” to to samo co „palo”?
Nie do końca. „Palo” to ogólne słowo na każdy kij. „Vara” jest zazwyczaj prostsza, cieńsza i często ma określony cel, taki jak mierzenie lub prowadzenie.
Jaka jest różnica między „vara” a „varita”?
„Varita” to zdrobnienie. Chociaż wróżka może używać „varita” (różdżki), pasterz używałby „vara” (kija/laski).
Czy „vara” jest nadal używana jako miara?
Historycznie „vara” była jednostką długości (około 83 cm), ale nie jest już oficjalnie używana. Znajdziesz ją głównie w dokumentach historycznych lub starych idiomach.